Genesis 39:11

本节经文

• English Standard Version: But one day, when he went into the house to do his work and none of the men of the house was there in the house,
• 新标点和合本: 有一天，约瑟进屋里去办事，家中人没有一个在那屋里，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一天，约瑟进屋里去办事，家里没有一个人在那屋子里，
• 和合本2010（神版-简体）: 有一天，约瑟进屋里去办事，家里没有一个人在那屋子里，
• 当代译本: 一天，约瑟进屋里办事，那时屋里没有其他人。
• 圣经新译本: 有一天，约瑟到屋里办事，家里的人没有一个在屋里。
• 中文标准译本: 有一天，约瑟进屋去做事，没有一个家仆在屋里；
• 新標點和合本: 有一天，約瑟進屋裏去辦事，家中人沒有一個在那屋裏，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一天，約瑟進屋裏去辦事，家裏沒有一個人在那屋子裏，
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一天，約瑟進屋裏去辦事，家裏沒有一個人在那屋子裏，
• 當代譯本: 一天，約瑟進屋裡辦事，那時屋裡沒有其他人。
• 聖經新譯本: 有一天，約瑟到屋裡辦事，家裡的人沒有一個在屋裡。
• 呂振中譯本: 有這麼一天，約瑟進屋裏去作工，家裏的人並沒有一個人在屋裏。
• 中文標準譯本: 有一天，約瑟進屋去做事，沒有一個家僕在屋裡；
• 文理和合譯本: 一日入室治事、旁無家人、
• 文理委辦譯本: 一日入室治事、旁無侍從、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 一日、約瑟入室治事、適無一家人在室、
• New International Version: One day he went into the house to attend to his duties, and none of the household servants was inside.
• New International Reader's Version: One day Joseph went into the house to take care of his duties. None of the family servants was inside.
• New Living Translation: One day, however, no one else was around when he went in to do his work.
• Christian Standard Bible: Now one day he went into the house to do his work, and none of the household servants were there.
• New American Standard Bible: Now it happened one day that he went into the house to do his work, and none of the people of the household was there inside.
• New King James Version: But it happened about this time, when Joseph went into the house to do his work, and none of the men of the house was inside,
• American Standard Version: And it came to pass about this time, that he went into the house to do his work; and there was none of the men of the house there within.
• Holman Christian Standard Bible: Now one day he went into the house to do his work, and none of the household servants were there.
• King James Version: And it came to pass about this time, that[ Joseph] went into the house to do his business; and[ there was] none of the men of the house there within.
• New English Translation: One day he went into the house to do his work when none of the household servants were there in the house.
• World English Bible: About this time, he went into the house to do his work, and there were none of the men of the house inside.

交叉引用

• Job 24:15: The eye of the adulterer also waits for the twilight, saying,‘ No eye will see me’; and he veils his face.
• Ephesians 5:3: But sexual immorality and all impurity or covetousness must not even be named among you, as is proper among saints.
• Proverbs 9:17: “ Stolen water is sweet, and bread eaten in secret is pleasant.”
• Malachi 3:5: “ Then I will draw near to you for judgment. I will be a swift witness against the sorcerers, against the adulterers, against those who swear falsely, against those who oppress the hired worker in his wages, the widow and the fatherless, against those who thrust aside the sojourner, and do not fear me, says the Lord of hosts.
• Jeremiah 23:24: Can a man hide himself in secret places so that I cannot see him? declares the Lord. Do I not fill heaven and earth? declares the Lord.
• Ephesians 5:12: For it is shameful even to speak of the things that they do in secret.