-
呂振中譯本
婦人天天和約瑟說話,約瑟總不聽她,不在她那裏同寢,也不同她在一處。
-
新标点和合本
后来她天天和约瑟说,约瑟却不听从她,不与她同寝,也不和她在一处。
-
和合本2010(上帝版-简体)
她天天这样对约瑟说,约瑟却不听从她,不与她同寝,也不和她在一起。
-
和合本2010(神版-简体)
她天天这样对约瑟说,约瑟却不听从她,不与她同寝,也不和她在一起。
-
当代译本
但她还是每天勾引约瑟,约瑟不从,并尽量避开她。
-
圣经新译本
她虽然天天对约瑟这样说,约瑟却不听从她,不肯与她同睡,也不与她在一起。
-
中文标准译本
她天天对约瑟这样说,约瑟却不听从她,不与她同睡,也不与她在一起。
-
新標點和合本
後來她天天和約瑟說,約瑟卻不聽從她,不與她同寢,也不和她在一處。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
她天天這樣對約瑟說,約瑟卻不聽從她,不與她同寢,也不和她在一起。
-
和合本2010(神版-繁體)
她天天這樣對約瑟說,約瑟卻不聽從她,不與她同寢,也不和她在一起。
-
當代譯本
但她還是每天勾引約瑟,約瑟不從,並儘量避開她。
-
聖經新譯本
她雖然天天對約瑟這樣說,約瑟卻不聽從她,不肯與她同睡,也不與她在一起。
-
中文標準譯本
她天天對約瑟這樣說,約瑟卻不聽從她,不與她同睡,也不與她在一起。
-
文理和合譯本
婦日誘之、約瑟弗從、不與偕寢、亦不與同在、
-
文理委辦譯本
婦日誘之、約瑟不聽、非惟不與同寢、亦不與共在。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
婦日誘約瑟、約瑟不從、不但不與同寢、亦不與共處、
-
New International Version
And though she spoke to Joseph day after day, he refused to go to bed with her or even be with her.
-
New International Reader's Version
She spoke to Joseph day after day. But he told her he wouldn’t go to bed with her. He didn’t even want to be with her.
-
English Standard Version
And as she spoke to Joseph day after day, he would not listen to her, to lie beside her or to be with her.
-
New Living Translation
She kept putting pressure on Joseph day after day, but he refused to sleep with her, and he kept out of her way as much as possible.
-
Christian Standard Bible
Although she spoke to Joseph day after day, he refused to go to bed with her.
-
New American Standard Bible
Though she spoke to Joseph day after day, he did not listen to her to lie beside her or be with her.
-
New King James Version
So it was, as she spoke to Joseph day by day, that he did not heed her, to lie with her or to be with her.
-
American Standard Version
And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.
-
Holman Christian Standard Bible
Although she spoke to Joseph day after day, he refused to go to bed with her.
-
King James Version
And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her,[ or] to be with her.
-
New English Translation
Even though she continued to speak to Joseph day after day, he did not respond to her invitation to have sex with her.
-
World English Bible
As she spoke to Joseph day by day, he didn’t listen to her, to lie by her, or to be with her.