创世记 39:10

本节经文

• 当代译本: 但她还是每天勾引约瑟，约瑟不从，并尽量避开她。
• 新标点和合本: 后来她天天和约瑟说，约瑟却不听从她，不与她同寝，也不和她在一处。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她天天这样对约瑟说，约瑟却不听从她，不与她同寝，也不和她在一起。
• 和合本2010（神版-简体）: 她天天这样对约瑟说，约瑟却不听从她，不与她同寝，也不和她在一起。
• 圣经新译本: 她虽然天天对约瑟这样说，约瑟却不听从她，不肯与她同睡，也不与她在一起。
• 中文标准译本: 她天天对约瑟这样说，约瑟却不听从她，不与她同睡，也不与她在一起。
• 新標點和合本: 後來她天天和約瑟說，約瑟卻不聽從她，不與她同寢，也不和她在一處。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她天天這樣對約瑟說，約瑟卻不聽從她，不與她同寢，也不和她在一起。
• 和合本2010（神版-繁體）: 她天天這樣對約瑟說，約瑟卻不聽從她，不與她同寢，也不和她在一起。
• 當代譯本: 但她還是每天勾引約瑟，約瑟不從，並儘量避開她。
• 聖經新譯本: 她雖然天天對約瑟這樣說，約瑟卻不聽從她，不肯與她同睡，也不與她在一起。
• 呂振中譯本: 婦人天天和約瑟說話，約瑟總不聽她，不在她那裏同寢，也不同她在一處。
• 中文標準譯本: 她天天對約瑟這樣說，約瑟卻不聽從她，不與她同睡，也不與她在一起。
• 文理和合譯本: 婦日誘之、約瑟弗從、不與偕寢、亦不與同在、
• 文理委辦譯本: 婦日誘之、約瑟不聽、非惟不與同寢、亦不與共在。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 婦日誘約瑟、約瑟不從、不但不與同寢、亦不與共處、
• New International Version: And though she spoke to Joseph day after day, he refused to go to bed with her or even be with her.
• New International Reader's Version: She spoke to Joseph day after day. But he told her he wouldn’t go to bed with her. He didn’t even want to be with her.
• English Standard Version: And as she spoke to Joseph day after day, he would not listen to her, to lie beside her or to be with her.
• New Living Translation: She kept putting pressure on Joseph day after day, but he refused to sleep with her, and he kept out of her way as much as possible.
• Christian Standard Bible: Although she spoke to Joseph day after day, he refused to go to bed with her.
• New American Standard Bible: Though she spoke to Joseph day after day, he did not listen to her to lie beside her or be with her.
• New King James Version: So it was, as she spoke to Joseph day by day, that he did not heed her, to lie with her or to be with her.
• American Standard Version: And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.
• Holman Christian Standard Bible: Although she spoke to Joseph day after day, he refused to go to bed with her.
• King James Version: And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her,[ or] to be with her.
• New English Translation: Even though she continued to speak to Joseph day after day, he did not respond to her invitation to have sex with her.
• World English Bible: As she spoke to Joseph day by day, he didn’t listen to her, to lie by her, or to be with her.

交叉引用

• 箴言 5:8: 要远远避开淫妇，不可靠近她的家门，
• 帖撒罗尼迦前书 5:22: 杜绝所有的恶事。
• 箴言 1:15: 孩子啊，不要走他们的道，切莫行他们的路。
• 提摩太前书 5:14: 所以，我建议年轻的寡妇再嫁，生儿育女，料理家务，不要给仇敌毁谤的机会，
• 箴言 23:27: 妓女是深坑，淫妇是陷阱；
• 箴言 5:3: 淫妇满口甜言蜜语，油嘴滑舌，
• 哥林多前书 6:18: 你们务要远离淫乱的行为。人无论犯什么样的罪，都是在身体以外，唯独淫乱的，是得罪自己的身体。
• 箴言 9:16: “愚昧人啊，到这里来吧！”她又对无知者说：
• 箴言 2:16: 智慧要救你脱离淫妇，脱离花言巧语的妓女。
• 提摩太后书 2:22: 你要逃避年轻人的邪情私欲，要跟那些以清洁的心求告主的人一同追求公义、信心、仁爱、和平。
• 彼得前书 2:11: 亲爱的弟兄姊妹，你们是客旅，是寄居的，我劝你们要禁戒与灵魂为敌的邪情私欲。
• 创世记 39:8: 约瑟拒绝了她，说：“我主人信任我，把家里一切事都交给我管理。
• 箴言 7:5: 她们能使你远离淫妇，远离妓女的甜言蜜语。
• 箴言 7:13: 她缠着那青年，与他亲吻，厚颜无耻地说：
• 箴言 6:25-26: 你的心不要贪恋她的美色，也不要被她的媚眼所迷惑，因为娼妓会使人倾家荡产，淫妇会猎杀人宝贵的生命。
• 箴言 22:14: 淫妇的口是深坑，耶和华憎恶的人必陷进去。
• 哥林多前书 15:33: 你们不要上当受骗，“交坏朋友会败坏好品德”。
• 箴言 9:14: 她坐在自己的家门口，坐在城中高处的座位上，