創世記 38:5

本节经文

• 文理委辦譯本: 復妊生子、命名示拉、時猶大居於基悉。
• 新标点和合本: 她复又生了儿子，给他起名叫示拉。她生示拉的时候，犹大正在基悉。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她又再生了儿子，给他起名叫示拉。她生示拉的时候，犹大正在基悉。
• 和合本2010（神版-简体）: 她又再生了儿子，给他起名叫示拉。她生示拉的时候，犹大正在基悉。
• 当代译本: 她再次怀孕生了一个儿子，给他取名叫示拉。示拉是在基悉出生的。
• 圣经新译本: 她再怀孕，又生了一个儿子，就给他起名叫示拉。她生示拉的时候，犹大正在基悉。
• 中文标准译本: 她又生了一个儿子，给他起名为示拉。她生示拉的时候，犹大正在基悉。
• 新標點和合本: 她復又生了兒子，給他起名叫示拉。她生示拉的時候，猶大正在基悉。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她又再生了兒子，給他起名叫示拉。她生示拉的時候，猶大正在基悉。
• 和合本2010（神版-繁體）: 她又再生了兒子，給他起名叫示拉。她生示拉的時候，猶大正在基悉。
• 當代譯本: 她再次懷孕生了一個兒子，給他取名叫示拉。示拉是在基悉出生的。
• 聖經新譯本: 她再懷孕，又生了一個兒子，就給他起名叫示拉。她生示拉的時候，猶大正在基悉。
• 呂振中譯本: 她又再生個兒子，就給他起名叫示拉；她生示拉的時候，猶大正在基悉。
• 中文標準譯本: 她又生了一個兒子，給他起名為示拉。她生示拉的時候，猶大正在基悉。
• 文理和合譯本: 復妊生子、名之曰示拉、時、猶大居於基悉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 復孕生子、母名之曰示拉、生之之時、猶大在基悉、
• New International Version: She gave birth to still another son and named him Shelah. It was at Kezib that she gave birth to him.
• New International Reader's Version: She had still another son. She named him Shelah. He was born at Kezib.
• English Standard Version: Yet again she bore a son, and she called his name Shelah. Judah was in Chezib when she bore him.
• New Living Translation: And when she gave birth to a third son, she named him Shelah. At the time of Shelah’s birth, they were living at Kezib.
• Christian Standard Bible: She gave birth to another son and named him Shelah. It was at Chezib that she gave birth to him.
• New American Standard Bible: She gave birth to yet another son and named him Shelah; and it was at Chezib that she gave birth to him.
• New King James Version: And she conceived yet again and bore a son, and called his name Shelah. He was at Chezib when she bore him.
• American Standard Version: And she yet again bare a son, and called his name Shelah: and he was at Chezib, when she bare him.
• Holman Christian Standard Bible: She gave birth to another son and named him Shelah. It was at Chezib that she gave birth to him.
• King James Version: And she yet again conceived, and bare a son; and called his name Shelah: and he was at Chezib, when she bare him.
• New English Translation: Then she had yet another son, whom she named Shelah. She gave birth to him in Kezib.
• World English Bible: She yet again bore a son, and named him Shelah. He was at Chezib when she bore him.

交叉引用

• 民數記 26:20: 又生示拉與其眷聚、法勒士與其眷聚、西喇與其眷聚、
• 創世記 38:11: 猶大恐季子亦死、如二兄然、故謂其媳大馬、曰、盍居父家、守志勿嫁、待吾子示拉長。遂居父家。○
• 創世記 38:26: 猶大識之曰、不嫁之與示拉、我過矣。婦過較我為輕。嗣後猶大與之絕。○
• 歷代志上 4:21: 猶大子示拉生咡、拉他、亞實庇、約金、約轄、薩拉、雅叔哩欣、及居哥示巴之人。咡建利迦、拉他建馬哩沙、亞實庇族織枲為業、約轄薩拉在摩押地為宰、以上所載悉屬古昔之事。
• 創世記 46:12: 猶大生咡、阿楠、示拉、法勒士、撒拉、惟咡、阿楠死於迦南。法勒士生希斯崙、哈母勒。