Genesis 38:30

本节经文

• King James Version: And afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon his hand: and his name was called Zarah.
• 新标点和合本: 后来，他兄弟那手上有红线的也生出来，就给他起名叫谢拉。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 后来，那手上有红线的兄弟也生出来，他的名字叫谢拉。
• 和合本2010（神版-简体）: 后来，那手上有红线的兄弟也生出来，他的名字叫谢拉。
• 当代译本: 后来，那个手上系有红线的孩子也出生了，给他取名叫谢拉。
• 圣经新译本: 接着，手上系着一根朱红线的弟弟也出来了。因此，给他起名叫谢拉。
• 中文标准译本: 后来法勒斯的兄弟，就是那手上有红线的也出来了，犹大就给他起名为谢拉赫。
• 新標點和合本: 後來，他兄弟那手上有紅線的也生出來，就給他起名叫謝拉。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 後來，那手上有紅線的兄弟也生出來，他的名字叫謝拉。
• 和合本2010（神版-繁體）: 後來，那手上有紅線的兄弟也生出來，他的名字叫謝拉。
• 當代譯本: 後來，那個手上繫有紅線的孩子也出生了，給他取名叫謝拉。
• 聖經新譯本: 接著，手上繫著一根朱紅線的弟弟也出來了。因此，給他起名叫謝拉。
• 呂振中譯本: 後來他弟弟、那手上有朱紅線的、也出來了；就給他起名叫謝拉。
• 中文標準譯本: 後來法勒斯的兄弟，就是那手上有紅線的也出來了，猶大就給他起名為謝拉赫。
• 文理和合譯本: 其手繫絳絲者後出、命名謝拉、
• 文理委辦譯本: 其手繫絳絲者後出、命名撒拉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 後、手繫紅線者出、名之曰謝拉、謝拉譯即紅光之義
• New International Version: Then his brother, who had the scarlet thread on his wrist, came out. And he was named Zerah.
• New International Reader's Version: Then his brother, who had the red thread on his wrist, came out. So he was named Zerah.
• English Standard Version: Afterward his brother came out with the scarlet thread on his hand, and his name was called Zerah.
• New Living Translation: Then the baby with the scarlet string on his wrist was born, and he was named Zerah.
• Christian Standard Bible: Then his brother, who had the scarlet thread tied to his hand, came out, and was named Zerah.
• New American Standard Bible: Afterward his brother came out who had the scarlet thread on his hand; and he was named Zerah.
• New King James Version: Afterward his brother came out who had the scarlet thread on his hand. And his name was called Zerah.
• American Standard Version: And afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon his hand: and his name was called Zerah.
• Holman Christian Standard Bible: Then his brother, who had the scarlet thread tied to his hand, came out, and was named Zerah.
• New English Translation: Afterward his brother came out– the one who had the scarlet thread on his hand– and he was named Zerah.
• World English Bible: Afterward his brother came out, who had the scarlet thread on his hand, and his name was called Zerah.

交叉引用

• Matthew 1:3: And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram
• 1 Chronicles 2 4: And Tamar his daughter in law bare him Pharez and Zerah. All the sons of Judah[ were] five.
• 1 Chronicles 9 6: And of the sons of Zerah; Jeuel, and their brethren, six hundred and ninety.