<< Genesis 38:24 >>

本节经文

  • King James Version
    And it came to pass about three months after, that it was told Judah, saying, Tamar thy daughter in law hath played the harlot; and also, behold, she[ is] with child by whoredom. And Judah said, Bring her forth, and let her be burnt.
  • 新标点和合本
    约过了三个月，有人告诉犹大说：“你的儿妇他玛作了妓女，且因行淫有了身孕。”犹大说：“拉出她来，把她烧了！”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    大约过了三个月，有人告诉犹大说：“你的媳妇她玛行淫，并且，看哪，她因行淫而怀了孕。”犹大说：“拉她出来，把她烧了！”
  • 和合本2010（神版-简体）
    大约过了三个月，有人告诉犹大说：“你的媳妇她玛行淫，并且，看哪，她因行淫而怀了孕。”犹大说：“拉她出来，把她烧了！”
  • 当代译本
    大约过了三个月，有人告诉犹大说：“你的儿媳妇她玛不守妇道，并且怀孕了。”犹大说：“把她拉出来烧死！”
  • 圣经新译本
    大约过了三个月，有人告诉犹大说：“你的媳妇他玛作了妓女，并且因此怀了孕。”犹大说：“把她拉出来，烧死她。”
  • 中文标准译本
    大约过了三个月，有人告诉犹大说：“你的儿媳妇塔玛尔犯了奸淫，看哪，她因行淫而怀了孕！”犹大就说：“把她带出来烧死！”
  • 新標點和合本
    約過了三個月，有人告訴猶大說：「你的兒婦她瑪作了妓女，且因行淫有了身孕。」猶大說：「拉出她來，把她燒了！」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    大約過了三個月，有人告訴猶大說：「你的媳婦她瑪行淫，並且，看哪，她因行淫而懷了孕。」猶大說：「拉她出來，把她燒了！」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    大約過了三個月，有人告訴猶大說：「你的媳婦她瑪行淫，並且，看哪，她因行淫而懷了孕。」猶大說：「拉她出來，把她燒了！」
  • 當代譯本
    大約過了三個月，有人告訴猶大說：「你的兒媳婦她瑪不守婦道，並且懷孕了。」猶大說：「把她拉出來燒死！」
  • 聖經新譯本
    大約過了三個月，有人告訴猶大說：“你的媳婦他瑪作了妓女，並且因此懷了孕。”猶大說：“把她拉出來，燒死她。”
  • 呂振中譯本
    約過了三個月，有人告訴猶大說：『你的兒媳婦做了妓女了，並且因為行淫而懷了孕呢。』猶大說：『把她拉出來，給燒死。』
  • 中文標準譯本
    大約過了三個月，有人告訴猶大說：「你的兒媳婦塔瑪爾犯了姦淫，看哪，她因行淫而懷了孕！」猶大就說：「把她帶出來燒死！」
  • 文理和合譯本
    約越三月、或告猶大曰、爾媳他瑪有淫行、今已懷妊、猶大曰、曳出焚之、
  • 文理委辦譯本
    越三月、人告猶大云、爾媳大馬有淫行、今已懷妊。猶大曰、曳出焚之。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    約過三月、有人告猶大曰、爾媳他瑪行淫、今已懷孕、猶大曰、曳出焚之、
  • New International Version
    About three months later Judah was told,“ Your daughter-in-law Tamar is guilty of prostitution, and as a result she is now pregnant.” Judah said,“ Bring her out and have her burned to death!”
  • New International Reader's Version
    About three months later people brought word to Judah. They said,“ Your daughter- in- law Tamar is guilty of being a prostitute. Now she’s pregnant.” Judah said,“ Bring her out! Have her burned to death!”
  • English Standard Version
    About three months later Judah was told,“ Tamar your daughter-in-law has been immoral. Moreover, she is pregnant by immorality.” And Judah said,“ Bring her out, and let her be burned.”
  • New Living Translation
    About three months later, Judah was told,“ Tamar, your daughter in law, has acted like a prostitute. And now, because of this, she’s pregnant.”“ Bring her out, and let her be burned!” Judah demanded.
  • Christian Standard Bible
    About three months later Judah was told,“ Your daughter-in-law, Tamar, has been acting like a prostitute, and now she is pregnant.”“ Bring her out,” Judah said,“ and let her be burned to death!”
  • New American Standard Bible
    Now it was about three months later that Judah was informed,“ Your daughter in law Tamar has prostituted herself, and behold, she is also pregnant by prostitution.” Then Judah said,“ Bring her out and have her burned!”
  • New King James Version
    And it came to pass, about three months after, that Judah was told, saying,“ Tamar your daughter-in-law has played the harlot; furthermore she is with child by harlotry.” So Judah said,“ Bring her out and let her be burned!”
  • American Standard Version
    And it came to pass about three months after, that it was told Judah, saying, Tamar thy daughter- in- law hath played the harlot; and moreover, behold, she is with child by whoredom. And Judah said, Bring her forth, and let her be burnt.
  • Holman Christian Standard Bible
    About three months later Judah was told,“ Your daughter-in-law, Tamar, has been acting like a prostitute, and now she is pregnant.”“ Bring her out!” Judah said.“ Let her be burned to death!”
  • New English Translation
    After three months Judah was told,“ Your daughter-in-law Tamar has turned to prostitution, and as a result she has become pregnant.” Judah said,“ Bring her out and let her be burned!”
  • World English Bible
    About three months later, Judah was told,“ Tamar, your daughter- in- law, has played the prostitute. Moreover, behold, she is with child by prostitution.” Judah said,“ Bring her out, and let her be burned.”

交叉引用

  • Leviticus 21:9
    And the daughter of any priest, if she profane herself by playing the whore, she profaneth her father: she shall be burnt with fire.
  • Judges 19:2
    And his concubine played the whore against him, and went away from him unto her father’s house to Bethlehemjudah, and was there four whole months.
  • Romans 14:22
    Hast thou faith? have[ it] to thyself before God. Happy[ is] he that condemneth not himself in that thing which he alloweth.
  • Ezekiel 16:41
    And they shall burn thine houses with fire, and execute judgments upon thee in the sight of many women: and I will cause thee to cease from playing the harlot, and thou also shalt give no hire any more.
  • Jeremiah 3:8
    And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also.
  • 2 Samuel 12 7
    And Nathan said to David, Thou[ art] the man. Thus saith the LORD God of Israel, I anointed thee king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul;
  • Deuteronomy 22:21-27
    Then they shall bring out the damsel to the door of her father’s house, and the men of her city shall stone her with stones that she die: because she hath wrought folly in Israel, to play the whore in her father’s house: so shalt thou put evil away from among you.If a man be found lying with a woman married to an husband, then they shall both of them die,[ both] the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou put away evil from Israel.If a damsel[ that is] a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her;Then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them with stones that they die; the damsel, because she cried not,[ being] in the city; and the man, because he hath humbled his neighbour’s wife: so thou shalt put away evil from among you.But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay with her shall die:But unto the damsel thou shalt do nothing;[ there is] in the damsel no sin[ worthy] of death: for as when a man riseth against his neighbour, and slayeth him, even so[ is] this matter:For he found her in the field,[ and] the betrothed damsel cried, and[ there was] none to save her.
  • Jeremiah 3:6
    The LORD said also unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seen[ that] which backsliding Israel hath done? she is gone up upon every high mountain and under every green tree, and there hath played the harlot.
  • Jeremiah 3:1
    They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man’s, shall he return unto her again? shall not that land be greatly polluted? but thou hast played the harlot with many lovers; yet return again to me, saith the LORD.
  • Ezekiel 16:15
    But thou didst trust in thine own beauty, and playedst the harlot because of thy renown, and pouredst out thy fornications on every one that passed by; his it was.
  • Genesis 34:31
    And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?
  • Leviticus 20:10
    And the man that committeth adultery with[ another] man’s wife,[ even he] that committeth adultery with his neighbour’s wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.
  • Jeremiah 29:22-23
    And of them shall be taken up a curse by all the captivity of Judah which[ are] in Babylon, saying, The LORD make thee like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire;Because they have committed villany in Israel, and have committed adultery with their neighbours’ wives, and have spoken lying words in my name, which I have not commanded them; even I know, and[ am] a witness, saith the LORD.
  • Ezekiel 23:5
    And Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians[ her] neighbours,
  • Genesis 20:3
    But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, thou[ art but] a dead man, for the woman which thou hast taken; for she[ is] a man’s wife.
  • Ezekiel 23:19
    Yet she multiplied her whoredoms, in calling to remembrance the days of her youth, wherein she had played the harlot in the land of Egypt.
  • Genesis 20:7
    Now therefore restore the man[ his] wife; for he[ is] a prophet, and he shall pray for thee, and thou shalt live: and if thou restore[ her] not, know thou that thou shalt surely die, thou, and all that[ are] thine.
  • Ezekiel 16:28
    Thou hast played the whore also with the Assyrians, because thou wast unsatiable; yea, thou hast played the harlot with them, and yet couldest not be satisfied.
  • Deuteronomy 24:16
    The fathers shall not be put to death for the children, neither shall the children be put to death for the fathers: every man shall be put to death for his own sin.
  • Hosea 2:5
    For their mother hath played the harlot: she that conceived them hath done shamefully: for she said, I will go after my lovers, that give[ me] my bread and my water, my wool and my flax, mine oil and my drink.
  • Romans 2:1-2
    Therefore thou art inexcusable, O man, whosoever thou art that judgest: for wherein thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou that judgest doest the same things.But we are sure that the judgment of God is according to truth against them which commit such things.
  • Hosea 4:15
    Though thou, Israel, play the harlot,[ yet] let not Judah offend; and come not ye unto Gilgal, neither go ye up to Bethaven, nor swear, The LORD liveth.
  • 2 Samuel 12 5
    And David’s anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan,[ As] the LORD liveth, the man that hath done this[ thing] shall surely die:
  • Genesis 20:9
    Then Abimelech called Abraham, and said unto him, What hast thou done unto us? and what have I offended thee, that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin? thou hast done deeds unto me that ought not to be done.
  • Jeremiah 2:20
    For of old time I have broken thy yoke,[ and] burst thy bands; and thou saidst, I will not transgress; when upon every high hill and under every green tree thou wanderest, playing the harlot.
  • Ezekiel 23:44
    Yet they went in unto her, as they go in unto a woman that playeth the harlot: so went they in unto Aholah and unto Aholibah, the lewd women.
  • Hosea 3:3
    And I said unto her, Thou shalt abide for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be for[ another] man: so[ will] I also[ be] for thee.
  • Matthew 7:1-5
    Judge not, that ye be not judged.For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam[ is] in thine own eye?Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother’s eye.
  • Ecclesiastes 7:26
    And I find more bitter than death the woman, whose heart[ is] snares and nets,[ and] her hands[ as] bands: whoso pleaseth God shall escape from her; but the sinner shall be taken by her.