創世記 38:2

本节经文

• 文理和合譯本: 見迦南人書亞女、娶之、與之同室、
• 新标点和合本: 犹大在那里看见一个迦南人名叫书亚的女儿，就娶她为妻，与她同房，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 犹大在那里看见一个名叫拔‧书亚的迦南女子，就娶她为妻，与她同房，
• 和合本2010（神版-简体）: 犹大在那里看见一个名叫拔‧书亚的迦南女子，就娶她为妻，与她同房，
• 当代译本: 他在那里遇见了迦南人书亚的女儿，就娶她为妻，与她同房。
• 圣经新译本: 犹大在那里看见迦南人书亚的女儿，就娶了她，与她亲近。
• 中文标准译本: 犹大在那里看见迦南人书亚的女儿，就娶了她，与她同房。
• 新標點和合本: 猶大在那裏看見一個迦南人名叫書亞的女兒，就娶她為妻，與她同房，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 猶大在那裏看見一個名叫拔‧書亞的迦南女子，就娶她為妻，與她同房，
• 和合本2010（神版-繁體）: 猶大在那裏看見一個名叫拔‧書亞的迦南女子，就娶她為妻，與她同房，
• 當代譯本: 他在那裡遇見了迦南人書亞的女兒，就娶她為妻，與她同房。
• 聖經新譯本: 猶大在那裡看見迦南人書亞的女兒，就娶了她，與她親近。
• 呂振中譯本: 在那裏猶大看見一個名叫書亞的迦南人的女兒，就娶了她，進去找她。
• 中文標準譯本: 猶大在那裡看見迦南人書亞的女兒，就娶了她，與她同房。
• 文理委辦譯本: 在彼見迦南人書亞女、娶之為室。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 猶大在彼、見迦南人名書亞之女、娶為妻、與之同室、
• New International Version: There Judah met the daughter of a Canaanite man named Shua. He married her and made love to her
• New International Reader's Version: There Judah met the daughter of a man from Canaan. His name was Shua. Judah married her and slept with her.
• English Standard Version: There Judah saw the daughter of a certain Canaanite whose name was Shua. He took her and went in to her,
• New Living Translation: There he saw a Canaanite woman, the daughter of Shua, and he married her. When he slept with her,
• Christian Standard Bible: There Judah saw the daughter of a Canaanite named Shua; he took her as a wife and slept with her.
• New American Standard Bible: Judah saw there a daughter of a certain Canaanite whose name was Shua; and he took her as a wife and had relations with her.
• New King James Version: And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite whose name was Shua, and he married her and went in to her.
• American Standard Version: And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite whose name was Shua; and he took her, and went in unto her.
• Holman Christian Standard Bible: There Judah saw the daughter of a Canaanite named Shua; he took her as a wife and slept with her.
• King James Version: And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite, whose name[ was] Shuah; and he took her, and went in unto her.
• New English Translation: There Judah saw the daughter of a Canaanite man named Shua. Judah acquired her as a wife and had marital relations with her.
• World English Bible: There, Judah saw the daughter of a certain Canaanite man named Shua. He took her, and went in to her.

交叉引用

• 歷代志上 2:3: 猶大子、珥、俄南、示拉、皆迦南人書亞之女所出、猶大長子珥、行耶和華所惡、耶和華殺之、
• 創世記 24:3: 指天地之上帝耶和華而誓、我居迦南人中、勿娶其女、為我子婦、
• 創世記 46:12: 猶大之子、珥、俄南、示拉、法勒斯、謝拉、珥與俄南死於迦南、法勒斯之子希斯倫、哈母勒、
• 士師記 14:2: 歸告父母曰、我在亭拿見一非利士女、請為我娶之、
• 創世記 34:2: 彼地牧伯希未人哈抹子示劍見之、執之偕寢、而玷辱焉、
• 哥林多後書 6:14: 勿與不信者耦、蓋義與不義、何侶之有、光與暗、何交之有、
• 撒母耳記下 11:2: 日夕大衛自牀起、遊行於宮巔、見一婦沐浴、貌甚美、
• 士師記 16:1: 參孫往迦薩、見一妓、就之、
• 創世記 6:2: 上帝子見其豔麗、隨意遴選、娶以為室、
• 創世記 3:6: 婦視其樹、食可適口、觀可娛目、且可愛慕、益人智慧、遂取果食之、並以遺夫、夫亦食之、
• 創世記 6:4: 時、有偉人在世、厥後、上帝子與世人之女同室、生子為上古英武有名之人、○