Genesis 38:19

本节经文

• New Living Translation: Afterward she went back home, took off her veil, and put on her widow’s clothing as usual.
• 新标点和合本: 他玛起来走了，除去帕子，仍旧穿上作寡妇的衣裳。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她玛起来走了，除去面纱，照常穿上寡妇的衣裳。
• 和合本2010（神版-简体）: 她玛起来走了，除去面纱，照常穿上寡妇的衣裳。
• 当代译本: 事后，她起来走了。她拿掉蒙脸的布，仍旧穿上寡妇的装束。
• 圣经新译本: 他玛起来走了，脱去帕子，再穿上守寡的衣服。
• 中文标准译本: 塔玛尔起来走了，拿掉面纱，又穿上自己寡妇的衣服。
• 新標點和合本: 她瑪起來走了，除去帕子，仍舊穿上作寡婦的衣裳。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她瑪起來走了，除去面紗，照常穿上寡婦的衣裳。
• 和合本2010（神版-繁體）: 她瑪起來走了，除去面紗，照常穿上寡婦的衣裳。
• 當代譯本: 事後，她起來走了。她拿掉蒙臉的布，仍舊穿上寡婦的裝束。
• 聖經新譯本: 他瑪起來走了，脫去帕子，再穿上守寡的衣服。
• 呂振中譯本: 他瑪起來，走了；脫去面帕，仍舊穿上寡婦的衣服。
• 中文標準譯本: 塔瑪爾起來走了，拿掉面紗，又穿上自己寡婦的衣服。
• 文理和合譯本: 起而去、脫帕、仍衣嫠服、
• 文理委辦譯本: 起而去、脫帕、仍衣喪服。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 起而去、脫帕仍衣嫠服、
• New International Version: After she left, she took off her veil and put on her widow’s clothes again.
• New International Reader's Version: After she left, she took off her veil. She put on her widow’s clothes again.
• English Standard Version: Then she arose and went away, and taking off her veil she put on the garments of her widowhood.
• Christian Standard Bible: She got up and left, then removed her veil and put her widow’s clothes back on.
• New American Standard Bible: Then she got up and departed, and removed her veil and put on her widow’s garments.
• New King James Version: So she arose and went away, and laid aside her veil and put on the garments of her widowhood.
• American Standard Version: And she arose, and went away, and put off her veil from her, and put on the garments of her widowhood.
• King James Version: And she arose, and went away, and laid by her vail from her, and put on the garments of her widowhood.
• New English Translation: She left immediately, removed her veil, and put on her widow’s clothes.
• World English Bible: She arose, and went away, and put off her veil from her, and put on the garments of her widowhood.

交叉引用

• Genesis 38:14: Tamar was aware that Shelah had grown up, but no arrangements had been made for her to come and marry him. So she changed out of her widow’s clothing and covered herself with a veil to disguise herself. Then she sat beside the road at the entrance to the village of Enaim, which is on the road to Timnah.
• 2 Samuel 14 2: So he sent for a woman from Tekoa who had a reputation for great wisdom. He said to her,“ Pretend you are in mourning; wear mourning clothes and don’t put on lotions. Act like a woman who has been mourning for the dead for a long time.
• 2 Samuel 14 5: “ What’s the trouble?” the king asked.“ Alas, I am a widow!” she replied.“ My husband is dead.