Genesis 38:17

本节经文

• New Living Translation: “ I’ll send you a young goat from my flock,” Judah promised.“ But what will you give me to guarantee that you will send the goat?” she asked.
• 新标点和合本: 犹大说：“我从羊群里取一只山羊羔，打发人送来给你。”他玛说：“在未送以先，你愿意给我一个当头吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 犹大说：“我从羊群里取一只小山羊，派人送来给你。”她玛说：“在未送之前，你能给我一个信物吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 犹大说：“我从羊群里取一只小山羊，派人送来给你。”她玛说：“在未送之前，你能给我一个信物吗？”
• 当代译本: 犹大回答说：“我会从羊群中取一只山羊羔送给你。”她玛问道：“羊还没有送来以前，你给我什么作抵押呢？”
• 圣经新译本: 犹大说：“我从羊群中拿一只小山羊送给你。”他玛说：“在你没有送来以前，你可以留些东西作为保证吗？”
• 中文标准译本: 犹大说：“我会从羊群中送一只小山羊来。”塔玛尔说：“在你送来之前，你能不能给个信物？”
• 新標點和合本: 猶大說：「我從羊羣裏取一隻山羊羔，打發人送來給你。」她瑪說：「在未送以先，你願意給我一個當頭嗎？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 猶大說：「我從羊羣裏取一隻小山羊，派人送來給你。」她瑪說：「在未送之前，你能給我一個信物嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 猶大說：「我從羊羣裏取一隻小山羊，派人送來給你。」她瑪說：「在未送之前，你能給我一個信物嗎？」
• 當代譯本: 猶大回答說：「我會從羊群中取一隻山羊羔送給你。」她瑪問道：「羊還沒有送來以前，你給我什麼作抵押呢？」
• 聖經新譯本: 猶大說：“我從羊群中拿一隻小山羊送給你。”他瑪說：“在你沒有送來以前，你可以留些東西作為保證嗎？”
• 呂振中譯本: 猶大說：『我把羣羊中一隻山羊羔送來。』他瑪說：『在未送來以前，你要不要給個當頭？』
• 中文標準譯本: 猶大說：「我會從羊群中送一隻小山羊來。」塔瑪爾說：「在你送來之前，你能不能給個信物？」
• 文理和合譯本: 曰、必遺羣中山羊之羔、曰、羔未至、與質否、
• 文理委辦譯本: 曰、必遣山羊之羔。曰、以何為質而待羔至。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、我於群中以山羊之羔遺爾、曰、爾未遺羔之先、當予我以質、
• New International Version: “ I’ll send you a young goat from my flock,” he said.“ Will you give me something as a pledge until you send it?” she asked.
• New International Reader's Version: “ I’ll send you a young goat from my flock,” he said.“ Will you give me something that belongs to you?” she asked.“ I’ll keep it until you send the goat.”
• English Standard Version: He answered,“ I will send you a young goat from the flock.” And she said,“ If you give me a pledge, until you send it—”
• Christian Standard Bible: “ I will send you a young goat from my flock,” he replied. But she said,“ Only if you leave something with me until you send it.”
• New American Standard Bible: He said, therefore,“ I will send you a young goat from the flock.” She then said,“ Will you give a pledge until you send it?”
• New King James Version: And he said,“ I will send a young goat from the flock.” So she said,“ Will you give me a pledge till you send it?”
• American Standard Version: And he said, I will send thee a kid of the goats from the flock. And she said, Wilt thou give me a pledge, till thou send it?
• Holman Christian Standard Bible: “ I will send you a young goat from my flock,” he replied. But she said,“ Only if you leave something with me until you send it.”
• King James Version: And he said, I will send[ thee] a kid from the flock. And she said, Wilt thou give[ me] a pledge, till thou send[ it]?
• New English Translation: He replied,“ I’ll send you a young goat from the flock.” She asked,“ Will you give me a pledge until you send it?”
• World English Bible: He said,“ I will send you a young goat from the flock.” She said,“ Will you give me a pledge, until you send it?”

交叉引用

• Ezekiel 16:33: Prostitutes charge for their services— but not you! You give gifts to your lovers, bribing them to come and have sex with you.
• Genesis 38:20: Later Judah asked his friend Hirah the Adullamite to take the young goat to the woman and to pick up the things he had given her as his guarantee. But Hirah couldn’t find her.
• Genesis 38:24-25: About three months later, Judah was told,“ Tamar, your daughter in law, has acted like a prostitute. And now, because of this, she’s pregnant.”“ Bring her out, and let her be burned!” Judah demanded.But as they were taking her out to kill her, she sent this message to her father in law:“ The man who owns these things made me pregnant. Look closely. Whose seal and cord and walking stick are these?”
• Luke 16:8: “ The rich man had to admire the dishonest rascal for being so shrewd. And it is true that the children of this world are more shrewd in dealing with the world around them than are the children of the light.
• Proverbs 20:16: Get security from someone who guarantees a stranger’s debt. Get a deposit if he does it for foreigners.