Genesis 38:10

本节经文

• New International Version: What he did was wicked in the Lord’s sight; so the Lord put him to death also.
• 新标点和合本: 俄南所做的在耶和华眼中看为恶，耶和华也就叫他死了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 俄南所做的在耶和华眼中看为恶，耶和华也杀死了他。
• 和合本2010（神版-简体）: 俄南所做的在耶和华眼中看为恶，耶和华也杀死了他。
• 当代译本: 耶和华见俄南行为邪恶，就取走了他的性命。
• 圣经新译本: 俄南所作的，在耶和华眼中是件恶事，所以耶和华也取去他的性命。
• 中文标准译本: 俄南所做的在耶和华眼中看为恶，于是耶和华也使他丧了命。
• 新標點和合本: 俄南所做的在耶和華眼中看為惡，耶和華也就叫他死了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 俄南所做的在耶和華眼中看為惡，耶和華也殺死了他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 俄南所做的在耶和華眼中看為惡，耶和華也殺死了他。
• 當代譯本: 耶和華見俄南行為邪惡，就取走了他的性命。
• 聖經新譯本: 俄南所作的，在耶和華眼中是件惡事，所以耶和華也取去他的性命。
• 呂振中譯本: 他所行的、永恆主看為大壞事，永恆主也叫他死了。
• 中文標準譯本: 俄南所做的在耶和華眼中看為惡，於是耶和華也使他喪了命。
• 文理和合譯本: 所為不悅於耶和華、耶和華亦殺之、
• 文理委辦譯本: 以此不悅於耶和華、耶和華亦殺之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 阿南所行、主視為惡、故亦殺之、
• New International Reader's Version: What he did was evil in the Lord’ s eyes. So the Lord put him to death also.
• English Standard Version: And what he did was wicked in the sight of the Lord, and he put him to death also.
• New Living Translation: But the Lord considered it evil for Onan to deny a child to his dead brother. So the Lord took Onan’s life, too.
• Christian Standard Bible: What he did was evil in the LORD’s sight, so he put him to death also.
• New American Standard Bible: But what he did was displeasing in the sight of the Lord; so He took his life also.
• New King James Version: And the thing which he did displeased the Lord; therefore He killed him also.
• American Standard Version: And the thing which he did was evil in the sight of Jehovah: and he slew him also.
• Holman Christian Standard Bible: What he did was evil in the Lord’s sight, so He put him to death also.
• King James Version: And the thing which he did displeased the LORD: wherefore he slew him also.
• New English Translation: What he did was evil in the LORD’s sight, so the LORD killed him too.
• World English Bible: The thing which he did was evil in Yahweh’s sight, and he killed him also.

交叉引用

• Genesis 46:12: The sons of Judah: Er, Onan, Shelah, Perez and Zerah( but Er and Onan had died in the land of Canaan). The sons of Perez: Hezron and Hamul.
• Numbers 26:19: Er and Onan were sons of Judah, but they died in Canaan.
• Numbers 11:1: Now the people complained about their hardships in the hearing of the Lord, and when he heard them his anger was aroused. Then fire from the Lord burned among them and consumed some of the outskirts of the camp.
• 1 Chronicles 21 7: This command was also evil in the sight of God; so he punished Israel.
• Proverbs 24:18: or the Lord will see and disapprove and turn his wrath away from them.
• Haggai 1:13: Then Haggai, the Lord’s messenger, gave this message of the Lord to the people:“ I am with you,” declares the Lord.
• 2 Samuel 11 27: After the time of mourning was over, David had her brought to his house, and she became his wife and bore him a son. But the thing David had done displeased the Lord.
• Proverbs 14:32: When calamity comes, the wicked are brought down, but even in death the righteous seek refuge in God.
• Jeremiah 44:4: Again and again I sent my servants the prophets, who said,‘ Do not do this detestable thing that I hate!’
• Numbers 22:34: Balaam said to the angel of the Lord,“ I have sinned. I did not realize you were standing in the road to oppose me. Now if you are displeased, I will go back.”