Genesis 38:10

本节经文

• King James Version: And the thing which he did displeased the LORD: wherefore he slew him also.
• 新标点和合本: 俄南所做的在耶和华眼中看为恶，耶和华也就叫他死了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 俄南所做的在耶和华眼中看为恶，耶和华也杀死了他。
• 和合本2010（神版-简体）: 俄南所做的在耶和华眼中看为恶，耶和华也杀死了他。
• 当代译本: 耶和华见俄南行为邪恶，就取走了他的性命。
• 圣经新译本: 俄南所作的，在耶和华眼中是件恶事，所以耶和华也取去他的性命。
• 中文标准译本: 俄南所做的在耶和华眼中看为恶，于是耶和华也使他丧了命。
• 新標點和合本: 俄南所做的在耶和華眼中看為惡，耶和華也就叫他死了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 俄南所做的在耶和華眼中看為惡，耶和華也殺死了他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 俄南所做的在耶和華眼中看為惡，耶和華也殺死了他。
• 當代譯本: 耶和華見俄南行為邪惡，就取走了他的性命。
• 聖經新譯本: 俄南所作的，在耶和華眼中是件惡事，所以耶和華也取去他的性命。
• 呂振中譯本: 他所行的、永恆主看為大壞事，永恆主也叫他死了。
• 中文標準譯本: 俄南所做的在耶和華眼中看為惡，於是耶和華也使他喪了命。
• 文理和合譯本: 所為不悅於耶和華、耶和華亦殺之、
• 文理委辦譯本: 以此不悅於耶和華、耶和華亦殺之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 阿南所行、主視為惡、故亦殺之、
• New International Version: What he did was wicked in the Lord’s sight; so the Lord put him to death also.
• New International Reader's Version: What he did was evil in the Lord’ s eyes. So the Lord put him to death also.
• English Standard Version: And what he did was wicked in the sight of the Lord, and he put him to death also.
• New Living Translation: But the Lord considered it evil for Onan to deny a child to his dead brother. So the Lord took Onan’s life, too.
• Christian Standard Bible: What he did was evil in the LORD’s sight, so he put him to death also.
• New American Standard Bible: But what he did was displeasing in the sight of the Lord; so He took his life also.
• New King James Version: And the thing which he did displeased the Lord; therefore He killed him also.
• American Standard Version: And the thing which he did was evil in the sight of Jehovah: and he slew him also.
• Holman Christian Standard Bible: What he did was evil in the Lord’s sight, so He put him to death also.
• New English Translation: What he did was evil in the LORD’s sight, so the LORD killed him too.
• World English Bible: The thing which he did was evil in Yahweh’s sight, and he killed him also.

交叉引用

• Genesis 46:12: And the sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah, and Pharez, and Zerah: but Er and Onan died in the land of Canaan. And the sons of Pharez were Hezron and Hamul.
• Numbers 26:19: The sons of Judah[ were] Er and Onan: and Er and Onan died in the land of Canaan.
• Numbers 11:1: And[ when] the people complained, it displeased the LORD: and the LORD heard[ it]; and his anger was kindled; and the fire of the LORD burnt among them, and consumed[ them that were] in the uttermost parts of the camp.
• 1 Chronicles 21 7: And God was displeased with this thing; therefore he smote Israel.
• Proverbs 24:18: Lest the LORD see[ it], and it displease him, and he turn away his wrath from him.
• Haggai 1:13: Then spake Haggai the LORD’S messenger in the LORD’S message unto the people, saying, I[ am] with you, saith the LORD.
• 2 Samuel 11 27: And when the mourning was past, David sent and fetched her to his house, and she became his wife, and bare him a son. But the thing that David had done displeased the LORD.
• Proverbs 14:32: The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.
• Jeremiah 44:4: Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending[ them], saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.
• Numbers 22:34: And Balaam said unto the angel of the LORD, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me: now therefore, if it displease thee, I will get me back again.