創世記 38:10

本节经文

• 中文標準譯本: 俄南所做的在耶和華眼中看為惡，於是耶和華也使他喪了命。
• 新标点和合本: 俄南所做的在耶和华眼中看为恶，耶和华也就叫他死了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 俄南所做的在耶和华眼中看为恶，耶和华也杀死了他。
• 和合本2010（神版-简体）: 俄南所做的在耶和华眼中看为恶，耶和华也杀死了他。
• 当代译本: 耶和华见俄南行为邪恶，就取走了他的性命。
• 圣经新译本: 俄南所作的，在耶和华眼中是件恶事，所以耶和华也取去他的性命。
• 中文标准译本: 俄南所做的在耶和华眼中看为恶，于是耶和华也使他丧了命。
• 新標點和合本: 俄南所做的在耶和華眼中看為惡，耶和華也就叫他死了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 俄南所做的在耶和華眼中看為惡，耶和華也殺死了他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 俄南所做的在耶和華眼中看為惡，耶和華也殺死了他。
• 當代譯本: 耶和華見俄南行為邪惡，就取走了他的性命。
• 聖經新譯本: 俄南所作的，在耶和華眼中是件惡事，所以耶和華也取去他的性命。
• 呂振中譯本: 他所行的、永恆主看為大壞事，永恆主也叫他死了。
• 文理和合譯本: 所為不悅於耶和華、耶和華亦殺之、
• 文理委辦譯本: 以此不悅於耶和華、耶和華亦殺之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 阿南所行、主視為惡、故亦殺之、
• New International Version: What he did was wicked in the Lord’s sight; so the Lord put him to death also.
• New International Reader's Version: What he did was evil in the Lord’ s eyes. So the Lord put him to death also.
• English Standard Version: And what he did was wicked in the sight of the Lord, and he put him to death also.
• New Living Translation: But the Lord considered it evil for Onan to deny a child to his dead brother. So the Lord took Onan’s life, too.
• Christian Standard Bible: What he did was evil in the LORD’s sight, so he put him to death also.
• New American Standard Bible: But what he did was displeasing in the sight of the Lord; so He took his life also.
• New King James Version: And the thing which he did displeased the Lord; therefore He killed him also.
• American Standard Version: And the thing which he did was evil in the sight of Jehovah: and he slew him also.
• Holman Christian Standard Bible: What he did was evil in the Lord’s sight, so He put him to death also.
• King James Version: And the thing which he did displeased the LORD: wherefore he slew him also.
• New English Translation: What he did was evil in the LORD’s sight, so the LORD killed him too.
• World English Bible: The thing which he did was evil in Yahweh’s sight, and he killed him also.

交叉引用

• 創世記 46:12: 猶大的兒子珥、俄南、示拉、法勒斯、謝拉赫，其中珥和俄南在迦南地死了，而法勒斯的兒子是希斯倫、哈母勒；
• 箴言 24:18: 免得耶和華看見，在他眼中看為惡，他就使他的怒氣從仇敵身上轉消。
• 撒母耳記下 11:27: 哀悼的日子過了，大衛派人去把她接到宮裡，她就作了大衛的妻子，為他生了一個兒子。大衛所做的這事，在耶和華眼中看為惡。
• 箴言 14:32: 惡人因自己的惡行被推倒，義人在臨死時有投靠。