Genesis 38:1

本节经文

• King James Version: And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name[ was] Hirah.
• 新标点和合本: 那时，犹大离开他弟兄下去，到一个亚杜兰人名叫希拉的家里去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，犹大离开他兄弟们下去，到一个名叫希拉的亚杜兰人的家附近支搭帐棚。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，犹大离开他兄弟们下去，到一个名叫希拉的亚杜兰人的家附近支搭帐棚。
• 当代译本: 那时，犹大离开了他的兄弟们，到亚杜兰人希拉的家里住。
• 圣经新译本: 那时，犹大离开他的众兄弟下去，到一个亚杜兰人的家里居住，那人名叫希拉。
• 中文标准译本: 在那段时期，犹大离开他的兄弟们，下到一个名叫希拉的亚杜兰人那里，在附近支搭帐篷。
• 新標點和合本: 那時，猶大離開他弟兄下去，到一個亞杜蘭人名叫希拉的家裏去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，猶大離開他兄弟們下去，到一個名叫希拉的亞杜蘭人的家附近支搭帳棚。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，猶大離開他兄弟們下去，到一個名叫希拉的亞杜蘭人的家附近支搭帳棚。
• 當代譯本: 那時，猶大離開了他的兄弟們，到亞杜蘭人希拉的家裡住。
• 聖經新譯本: 那時，猶大離開他的眾兄弟下去，到一個亞杜蘭人的家裡居住，那人名叫希拉。
• 呂振中譯本: 那時猶大離開他的弟兄下去，直走到一個亞杜蘭人名叫希拉家裏。
• 中文標準譯本: 在那段時期，猶大離開他的兄弟們，下到一個名叫希拉的亞杜蘭人那裡，在附近支搭帳篷。
• 文理和合譯本: 維時、猶大離諸昆弟、就亞杜蘭人希拉、
• 文理委辦譯本: 維時猶大離諸昆弟、就亞土蘭人希喇、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 維時猶大離兄弟、就亞杜蘭人名希拉、
• New International Version: At that time, Judah left his brothers and went down to stay with a man of Adullam named Hirah.
• New International Reader's Version: At that time, Judah left his brothers. He went down to stay with a man named Hirah from the town of Adullam.
• English Standard Version: It happened at that time that Judah went down from his brothers and turned aside to a certain Adullamite, whose name was Hirah.
• New Living Translation: About this time, Judah left home and moved to Adullam, where he stayed with a man named Hirah.
• Christian Standard Bible: At that time Judah left his brothers and settled near an Adullamite named Hirah.
• New American Standard Bible: And it came about at that time, that Judah departed from his brothers and visited a certain Adullamite, whose name was Hirah.
• New King James Version: It came to pass at that time that Judah departed from his brothers, and visited a certain Adullamite whose name was Hirah.
• American Standard Version: And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah.
• Holman Christian Standard Bible: At that time Judah left his brothers and settled near an Adullamite named Hirah.
• New English Translation: At that time Judah left his brothers and stayed with an Adullamite man named Hirah.
• World English Bible: At that time, Judah went down from his brothers, and visited a certain Adullamite, whose name was Hirah.

交叉引用

• 1 Samuel 22 1: David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father’s house heard[ it], they went down thither to him.
• Proverbs 13:20: He that walketh with wise[ men] shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.
• Joshua 15:35: Jarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah,
• 2 Kings 4 8: And it fell on a day, that Elisha passed to Shunem, where[ was] a great woman; and she constrained him to eat bread. And[ so] it was,[ that] as oft as he passed by, he turned in thither to eat bread.
• 2 Samuel 23 13: And three of the thirty chief went down, and came to David in the harvest time unto the cave of Adullam: and the troop of the Philistines pitched in the valley of Rephaim.
• Micah 1:15: Yet will I bring an heir unto thee, O inhabitant of Mareshah: he shall come unto Adullam the glory of Israel.
• Joshua 12:15: The king of Libnah, one; the king of Adullam, one
• Genesis 19:2-3: And he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant’s house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise up early, and go on your ways. And they said, Nay; but we will abide in the street all night.And he pressed upon them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat.
• Judges 4:18: And Jael went out to meet Sisera, and said unto him, Turn in, my lord, turn in to me; fear not. And when he had turned in unto her into the tent, she covered him with a mantle.
• Proverbs 9:6: Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.