創世記 37:9

本节经文

• 呂振中譯本: 後來他又做了一個夢，也向他的哥哥們敘說了。他說：『我又做了一個夢，夢見日頭月亮和十一顆星、都向我下拜。』
• 新标点和合本: 后来他又做了一梦，也告诉他的哥哥们说：“看哪，我又做了一梦，梦见太阳、月亮，与十一个星向我下拜。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 后来他又做了另一个梦，告诉他哥哥们说：“看哪，我又做了一个梦；看哪，太阳、月亮和十一颗星都向我下拜。”
• 和合本2010（神版-简体）: 后来他又做了另一个梦，告诉他哥哥们说：“看哪，我又做了一个梦；看哪，太阳、月亮和十一颗星都向我下拜。”
• 当代译本: 后来，约瑟又做了一个梦，他又去对哥哥们说：“你们听听我做的另一个梦，我梦见太阳、月亮和十一颗星星都向我下拜。”
• 圣经新译本: 后来约瑟又作了一个梦，也把梦向哥哥们述说了。他说：“我又作了一个梦，我梦见太阳、月亮和十一颗星向我下拜。”
• 中文标准译本: 后来约瑟又做了另一个梦，也把这梦向哥哥们讲述了。他说：“看哪，我又做了一个梦！看哪，太阳、月亮和十一颗星星都向我下拜！”
• 新標點和合本: 後來他又做了一夢，也告訴他的哥哥們說：「看哪，我又做了一夢，夢見太陽、月亮，與十一個星向我下拜。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 後來他又做了另一個夢，告訴他哥哥們說：「看哪，我又做了一個夢；看哪，太陽、月亮和十一顆星都向我下拜。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 後來他又做了另一個夢，告訴他哥哥們說：「看哪，我又做了一個夢；看哪，太陽、月亮和十一顆星都向我下拜。」
• 當代譯本: 後來，約瑟又做了一個夢，他又去對哥哥們說：「你們聽聽我做的另一個夢，我夢見太陽、月亮和十一顆星星都向我下拜。」
• 聖經新譯本: 後來約瑟又作了一個夢，也把夢向哥哥們述說了。他說：“我又作了一個夢，我夢見太陽、月亮和十一顆星向我下拜。”
• 中文標準譯本: 後來約瑟又做了另一個夢，也把這夢向哥哥們講述了。他說：「看哪，我又做了一個夢！看哪，太陽、月亮和十一顆星星都向我下拜！」
• 文理和合譯本: 約瑟復夢、告諸兄曰、我夢得其二矣、有日月十一星、皆拜我、
• 文理委辦譯本: 約瑟復夢、告諸兄曰、我夢得其二矣、有日月十一星、皆拜我。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約瑟復夢、以述於諸兄曰、我又得一夢、見日月與十一星皆拜我、
• New International Version: Then he had another dream, and he told it to his brothers.“ Listen,” he said,“ I had another dream, and this time the sun and moon and eleven stars were bowing down to me.”
• New International Reader's Version: Then Joseph had another dream. He told it to his brothers.“ Listen,” he said.“ I had another dream. This time the sun and moon and 11 stars were bowing down to me.”
• English Standard Version: Then he dreamed another dream and told it to his brothers and said,“ Behold, I have dreamed another dream. Behold, the sun, the moon, and eleven stars were bowing down to me.”
• New Living Translation: Soon Joseph had another dream, and again he told his brothers about it.“ Listen, I have had another dream,” he said.“ The sun, moon, and eleven stars bowed low before me!”
• Christian Standard Bible: Then he had another dream and told it to his brothers.“ Look,” he said,“ I had another dream, and this time the sun, moon, and eleven stars were bowing down to me.”
• New American Standard Bible: Then he had yet another dream, and informed his brothers of it, and said,“ Behold, I have had yet another dream; and behold, the sun and the moon, and eleven stars were bowing down to me.”
• New King James Version: Then he dreamed still another dream and told it to his brothers, and said,“ Look, I have dreamed another dream. And this time, the sun, the moon, and the eleven stars bowed down to me.”
• American Standard Version: And he dreamed yet another dream, and told it to his brethren, and said, Behold, I have dreamed yet a dream; and, behold, the sun and the moon and eleven stars made obeisance to me.
• Holman Christian Standard Bible: Then he had another dream and told it to his brothers.“ Look,” he said,“ I had another dream, and this time the sun, moon, and 11 stars were bowing down to me.”
• King James Version: And he dreamed yet another dream, and told it his brethren, and said, Behold, I have dreamed a dream more; and, behold, the sun and the moon and the eleven stars made obeisance to me.
• New English Translation: Then he had another dream, and told it to his brothers.“ Look,” he said.“ I had another dream. The sun, the moon, and eleven stars were bowing down to me.”
• World English Bible: He dreamed yet another dream, and told it to his brothers, and said,“ Behold, I have dreamed yet another dream: and behold, the sun and the moon and eleven stars bowed down to me.”

交叉引用

• 使徒行傳 7:9-14: 『族長妒忌約瑟，給賣到埃及；上帝卻與他同在，救拔他脫離他一切的苦難，賜給他在埃及王法老面前受優待又有智慧。法老設立他做宰相管理埃及和法老全家。當時全埃及和迦南來了饑荒和大艱難的事；我們的祖宗找不着糧草。雅各聽說在埃及有糧，就差遣我們的祖宗出去，這是第一次；第二次約瑟讓弟兄們相認，約瑟的家族就讓法老知道了。『於是約瑟差遣弟兄們把父親雅各、以及一切親族、一共七十五個人、請了來。
• 創世記 44:14: 猶大和他弟兄們來到約瑟屋裏，約瑟還在那裏；他們就在他面前俯伏在地上。
• 創世記 50:15-21: 約瑟的哥哥們見他們父親死了，就說：『或者約瑟會懷恨我們，照我們從前向他行的一切壞事、足足地報復我們。』他們就吩咐人去見約瑟說：『你父親未死以前曾吩咐說：「你們要對約瑟這樣說：從前你哥哥們以惡待你；懇求你饒恕他們的過犯和罪惡」：如今求你饒恕你父親的上帝之僕人的過犯。』他們對約瑟說話的時候，約瑟哭了。他的哥哥們又來伏在他面前說：『看哪，我們是你的奴僕。』約瑟對他們說：『不要害怕；我哪能代替上帝呢？在你們，你們從前所圖謀的原是要加害於我，但上帝所圖謀的卻很好，就是為要成就像今天這樣、叫許多人得以存活。現在你們不要害怕；我必定供養你們和你們那些弱小的。』於是約瑟安慰他們，和他們談心。
• 創世記 45:9: 你們要趕快上我父親那裏，對他說：「你兒子約瑟這樣說：上帝使我做全埃及的主；請你下到我這裏來；不要躭擱。
• 創世記 37:7: 我們在田間捆禾稼；我所捆的竟起來，並且立着；你們所捆的竟來圍着我所捆的下拜。』
• 創世記 41:32: 至於夢之所以被重複、兩次給法老夢見呢，那是因為這事乃由上帝立定；上帝必趕快作成。
• 但以理書 8:10: 牠漸漸強大、高及天象，將些天象和星宿拋落地上，用腳踐踏。
• 創世記 43:28: 他們說：『你僕人我們的父親都平安；他還活着』。於是他們俯伏下拜。
• 創世記 46:29: 約瑟套上了車，上歌珊去迎接他父親以色列；謁見他，伏在他脖子上，在他脖子上直哭。
• 腓立比書 2:15: 好使你們無可責備、而又天真，在彎曲乖僻的世代中做上帝的兒女、無瑕無疵；你們顯於其中像發光之體在世界裏，
• 創世記 41:25: 約瑟對法老說：『法老的夢就是一個；上帝所要作的事、他已經告訴法老了。
• 創世記 47:12: 約瑟將食物供養他父親和他弟兄、以及他父親全家，各照弱小人口的需要。
• 創世記 44:19: 我主曾問僕人們說：「你們有父親有兄弟沒有？」
• 創世記 37:10: 約瑟將這個夢向他父親和哥哥們敘說，他父親就叱責他說：『你做的這個夢是甚麼夢？難道我和你母親你弟兄都真地要來伏地、向你下拜？』