<< 創世記 37:8 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    他的哥哥們就對他說：「難道你真要作我們的王，真要管轄我們嗎？」他們就因他的夢和他的話更加恨他。
  • 新标点和合本
    他的哥哥们回答说：“难道你真要作我们的王吗？难道你真要管辖我们吗？”他们就因为他的梦和他的话越发恨他。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他的哥哥们对他说：“难道你真的要作我们的王吗？难道你真的要统治我们吗？”他们就因他的梦和他的话更加恨他。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他的哥哥们对他说：“难道你真的要作我们的王吗？难道你真的要统治我们吗？”他们就因他的梦和他的话更加恨他。
  • 当代译本
    他的哥哥们回答说：“难道你真想做我们的王统治我们吗？”他们因约瑟的梦和他说的话而更恨他。
  • 圣经新译本
    他的哥哥们对他说：“你真的要作我们的王吗？真的要管辖我们吗？”他们就为了约瑟的梦和他的话，越发恨他。
  • 中文标准译本
    他的哥哥们就对他说：“难道你真要作我们的王，真要管辖我们吗？”他们就因他的梦和他的话更加恨他。
  • 新標點和合本
    他的哥哥們回答說：「難道你真要作我們的王嗎？難道你真要管轄我們嗎？」他們就因為他的夢和他的話越發恨他。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他的哥哥們對他說：「難道你真的要作我們的王嗎？難道你真的要統治我們嗎？」他們就因他的夢和他的話更加恨他。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他的哥哥們對他說：「難道你真的要作我們的王嗎？難道你真的要統治我們嗎？」他們就因他的夢和他的話更加恨他。
  • 當代譯本
    他的哥哥們回答說：「難道你真想做我們的王統治我們嗎？」他們因約瑟的夢和他說的話而更恨他。
  • 聖經新譯本
    他的哥哥們對他說：“你真的要作我們的王嗎？真的要管轄我們嗎？”他們就為了約瑟的夢和他的話，越發恨他。
  • 呂振中譯本
    他的哥哥們對他說：『難道你真地要作王來統治我們麼？真地要管理我們麼？』他們就為了他的夢和他的話的緣故更加恨他。
  • 文理和合譯本
    諸兄曰、爾果將君我乎、抑轄我乎、故因其夢與言、而益憾之、
  • 文理委辦譯本
    諸兄曰、爾果將統轄我乎、抑治理我乎、故因其夢與言而益憾。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    諸兄曰、然則爾將為我王乎、將轄我乎、故因其夢與言益憾之、
  • New International Version
    His brothers said to him,“ Do you intend to reign over us? Will you actually rule us?” And they hated him all the more because of his dream and what he had said.
  • New International Reader's Version
    His brothers said to him,“ Do you plan to be king over us? Will you really rule over us?” So they hated him even more because of his dream. They didn’t like what he had said.
  • English Standard Version
    His brothers said to him,“ Are you indeed to reign over us? Or are you indeed to rule over us?” So they hated him even more for his dreams and for his words.
  • New Living Translation
    His brothers responded,“ So you think you will be our king, do you? Do you actually think you will reign over us?” And they hated him all the more because of his dreams and the way he talked about them.
  • Christian Standard Bible
    “ Are you really going to reign over us?” his brothers asked him.“ Are you really going to rule us?” So they hated him even more because of his dream and what he had said.
  • New American Standard Bible
    Then his brothers said to him,“ Are you actually going to reign over us? Or are you really going to rule over us?” So they hated him even more for his dreams and for his words.
  • New King James Version
    And his brothers said to him,“ Shall you indeed reign over us? Or shall you indeed have dominion over us?” So they hated him even more for his dreams and for his words.
  • American Standard Version
    And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? or shalt thou indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Are you really going to reign over us?” his brothers asked him.“ Are you really going to rule us?” So they hated him even more because of his dream and what he had said.
  • King James Version
    And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? or shalt thou indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words.
  • New English Translation
    Then his brothers asked him,“ Do you really think you will rule over us or have dominion over us?” They hated him even more because of his dream and because of what he said.
  • World English Bible
    His brothers asked him,“ Will you indeed reign over us? Will you indeed have dominion over us?” They hated him all the more for his dreams and for his words.

交叉引用

  • 使徒行傳 7:35
    「這摩西就是他們拒絕說『誰委任你做首領和審判官』的那位，神卻藉著那在荊棘中向他顯現的天使的手，差派他做首領、做救贖者。
  • 詩篇 2:3-6
    「讓我們掙斷他們的捆綁，把他們的繩索從我們身上甩掉！」坐在天上的那一位會譏笑，主會嘲笑他們。那時他在怒氣中向他們說話，在烈怒中使他們惶恐，說：「我在錫安我的聖山上，膏立了我的王。」
  • 路加福音 19:14
    「他本國的人卻憎恨他，就差派特使在他背後去，說：『我們不要這個人做王統治我們。』
  • 使徒行傳 4:27-28
    「事實上，希律和本丟彼拉多，與外邦人和以色列子民果然在這城裡一同聚集，對付你所膏立的聖僕耶穌，做成了你手和你計劃所預定要成就的一切事。
  • 希伯來書 10:29
    何況一個人踐踏了神的兒子，把那使自己成聖的立約之血看做是俗物，又侮辱了恩典的聖靈，你們想想，這個人難道不該受更厲害的懲罰嗎？
  • 撒母耳記上 17:28
    大衛與那些人說話時，他的大哥以利押聽見了，以利押就對大衛發怒，說：「你為什麼下來這裡呢？你把曠野裡那些小羊交託給誰了？我知道你的狂傲和惡意，你下來就是為了看打仗！」
  • 創世記 49:26
    你父親的祝福勝過我祖先的祝福，達到永世山嶺的極限。願這些祝福臨到約瑟的頭上，就是臨到從兄弟中分別出來的那位的頭頂。
  • 路加福音 20:17
    耶穌注視著他們，說：「那麼，經上記的『工匠所棄絕的石頭，它已經成了房角的頭塊石頭』這話是什麼意思呢？
  • 出埃及記 2:14
  • 創世記 37:4
    約瑟的哥哥們看見父親愛約瑟勝過他所有的兄弟，就恨約瑟，不能與他和氣地說話。
  • 撒母耳記上 10:27
    然而有些卑劣之徒說：「這人怎麼能拯救我們呢？」他們就輕視他，也沒有給他帶禮物，掃羅卻保持沉默。
  • 詩篇 118:22
    工匠所棄絕的石頭，已經成了房角的頭塊石頭。