Genesis 37:5

本节经文

• Christian Standard Bible: Then Joseph had a dream. When he told it to his brothers, they hated him even more.
• 新标点和合本: 约瑟做了一梦，告诉他哥哥们，他们就越发恨他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约瑟做了一个梦，告诉他哥哥们，他们就更加恨他。
• 和合本2010（神版-简体）: 约瑟做了一个梦，告诉他哥哥们，他们就更加恨他。
• 当代译本: 约瑟做了一个梦，并告诉了哥哥们，他们更恨他了。
• 圣经新译本: 约瑟作了一个梦，把梦告诉哥哥们，他们就越发恨他。
• 中文标准译本: 约瑟做了一个梦，告诉了他的哥哥们，他们就更加恨他。
• 新標點和合本: 約瑟做了一夢，告訴他哥哥們，他們就越發恨他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約瑟做了一個夢，告訴他哥哥們，他們就更加恨他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約瑟做了一個夢，告訴他哥哥們，他們就更加恨他。
• 當代譯本: 約瑟做了一個夢，並告訴了哥哥們，他們更恨他了。
• 聖經新譯本: 約瑟作了一個夢，把夢告訴哥哥們，他們就越發恨他。
• 呂振中譯本: 約瑟做了一個夢，告訴他的哥哥們，他們就更加恨他。
• 中文標準譯本: 約瑟做了一個夢，告訴了他的哥哥們，他們就更加恨他。
• 文理和合譯本: 約瑟得夢、述於諸兄、諸兄憾之愈甚、
• 文理委辦譯本: 約瑟有夢、述於諸兄、由此諸兄銜憾益深。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約瑟得夢、述於諸兄、諸兄憾之愈甚、
• New International Version: Joseph had a dream, and when he told it to his brothers, they hated him all the more.
• New International Reader's Version: Joseph had a dream. When he told it to his brothers, they hated him even more.
• English Standard Version: Now Joseph had a dream, and when he told it to his brothers they hated him even more.
• New Living Translation: One night Joseph had a dream, and when he told his brothers about it, they hated him more than ever.
• New American Standard Bible: Then Joseph had a dream, and when he told it to his brothers, they hated him even more.
• New King James Version: Now Joseph had a dream, and he told it to his brothers; and they hated him even more.
• American Standard Version: And Joseph dreamed a dream, and he told it to his brethren: and they hated him yet the more.
• Holman Christian Standard Bible: Then Joseph had a dream. When he told it to his brothers, they hated him even more.
• King James Version: And Joseph dreamed a dream, and he told[ it] his brethren: and they hated him yet the more.
• New English Translation: Joseph had a dream, and when he told his brothers about it, they hated him even more.
• World English Bible: Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers, and they hated him all the more.

交叉引用

• Genesis 28:12: And he dreamed: A stairway was set on the ground with its top reaching the sky, and God’s angels were going up and down on it.
• Daniel 4:5: I had a dream, and it frightened me; while in my bed, the images and visions in my mind alarmed me.
• Joel 2:28: After this I will pour out my Spirit on all humanity; then your sons and your daughters will prophesy, your old men will have dreams, and your young men will see visions.
• Genesis 42:9: Joseph remembered his dreams about them and said to them,“ You are spies. You have come to see the weakness of the land.”
• John 17:14: I have given them your word. The world hated them because they are not of the world, just as I am not of the world.
• Amos 3:7: Indeed, the Lord GOD does nothing without revealing his counsel to his servants the prophets.
• 1 Kings 3 5: At Gibeon the LORD appeared to Solomon in a dream at night. God said,“ Ask. What should I give you?”
• Numbers 12:6: he said:“ Listen to what I say: If there is a prophet among you from the LORD, I make myself known to him in a vision; I speak with him in a dream.
• Genesis 37:4: When his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him and could not bring themselves to speak peaceably to him.
• Genesis 40:5: The king of Egypt’s cupbearer and baker, who were confined in the prison, each had a dream. Both had a dream on the same night, and each dream had its own meaning.
• Judges 7:13-14: When Gideon arrived, there was a man telling his friend about a dream. He said,“ Listen, I had a dream: a loaf of barley bread came tumbling into the Midianite camp, struck a tent, and it fell. The loaf turned the tent upside down so that it collapsed.”His friend answered,“ This is nothing less than the sword of Gideon son of Joash, the Israelite. God has handed the entire Midianite camp over to him.”
• Genesis 37:8: “ Are you really going to reign over us?” his brothers asked him.“ Are you really going to rule us?” So they hated him even more because of his dream and what he had said.
• Genesis 41:1: At the end of two years Pharaoh had a dream: He was standing beside the Nile,
• Psalms 25:14: The secret counsel of the LORD is for those who fear him, and he reveals his covenant to them.
• Genesis 49:23: The archers attacked him, shot at him, and were hostile toward him.
• Daniel 2:1: In the second year of his reign, Nebuchadnezzar had dreams that troubled him, and sleep deserted him.