<< 创世记 37:4 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    哥哥们见父亲爱约瑟过于他们，就恨约瑟，不与他说友善的话。
  • 新标点和合本
    约瑟的哥哥们见父亲爱约瑟过于爱他们，就恨约瑟，不与他说和睦的话。
  • 和合本2010（神版-简体）
    哥哥们见父亲爱约瑟过于他们，就恨约瑟，不与他说友善的话。
  • 当代译本
    约瑟的哥哥们见父亲偏爱他，就怀恨在心，对他恶言相向。
  • 圣经新译本
    约瑟的哥哥们见父亲爱约瑟过于爱他们，就恨约瑟，不能与他和和气气地说话。
  • 中文标准译本
    约瑟的哥哥们看见父亲爱约瑟胜过他所有的兄弟，就恨约瑟，不能与他和气地说话。
  • 新標點和合本
    約瑟的哥哥們見父親愛約瑟過於愛他們，就恨約瑟，不與他說和睦的話。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    哥哥們見父親愛約瑟過於他們，就恨約瑟，不與他說友善的話。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    哥哥們見父親愛約瑟過於他們，就恨約瑟，不與他說友善的話。
  • 當代譯本
    約瑟的哥哥們見父親偏愛他，就懷恨在心，對他惡言相向。
  • 聖經新譯本
    約瑟的哥哥們見父親愛約瑟過於愛他們，就恨約瑟，不能與他和和氣氣地說話。
  • 呂振中譯本
    約瑟的哥哥們見父親愛約瑟過於愛弟兄們，就恨約瑟，對他說話老是不能和和氣氣地說。
  • 中文標準譯本
    約瑟的哥哥們看見父親愛約瑟勝過他所有的兄弟，就恨約瑟，不能與他和氣地說話。
  • 文理和合譯本
    諸兄見父愛約瑟逾於己、遂憾之、不能語以善言、○
  • 文理委辦譯本
    諸兄見父愛約瑟過於己、故憾之、不以善言相加。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    諸兄見父愛約瑟過於己、故憾之、不能以善言與之言、
  • New International Version
    When his brothers saw that their father loved him more than any of them, they hated him and could not speak a kind word to him.
  • New International Reader's Version
    Joseph’s brothers saw that their father loved him more than any of them. So they hated Joseph. They couldn’t even speak one kind word to him.
  • English Standard Version
    But when his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him and could not speak peacefully to him.
  • New Living Translation
    But his brothers hated Joseph because their father loved him more than the rest of them. They couldn’t say a kind word to him.
  • Christian Standard Bible
    When his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him and could not bring themselves to speak peaceably to him.
  • New American Standard Bible
    And his brothers saw that their father loved him more than all his brothers; and so they hated him and could not speak to him on friendly terms.
  • New King James Version
    But when his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him and could not speak peaceably to him.
  • American Standard Version
    And his brethren saw that their father loved him more than all his brethren; and they hated him, and could not speak peaceably unto him.
  • Holman Christian Standard Bible
    When his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him and could not bring themselves to speak peaceably to him.
  • King James Version
    And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.
  • New English Translation
    When Joseph’s brothers saw that their father loved him more than any of them, they hated Joseph and were not able to speak to him kindly.
  • World English Bible
    His brothers saw that their father loved him more than all his brothers, and they hated him, and couldn’t speak peaceably to him.

交叉引用

  • 创世记 27:41
    以扫因他父亲给雅各的祝福，就怨恨雅各，心里说：“为我父亲居丧的时候近了，到那时候，我要杀我的弟弟雅各。”
  • 1约翰福音 4:20
  • 撒母耳记上 17:28
    大卫的长兄以利押听见大卫与他们所说的话，就向他发怒，说：“你下来做什么呢？在旷野的那几只羊，你交托谁了呢？我知道你的骄傲和你心里的恶意，你下来只是为了看战争！”
  • 约翰一书 3:12
    不要像该隐；他是属那邪恶者，杀了自己的弟弟。为什么杀了他呢？因为自己的行为是邪恶的，而弟弟的行为是正直的。
  • 创世记 49:23
    弓箭手恶意攻击他，敌对他，向他射箭。
  • 约翰一书 2:11
    惟独那恨弟兄的，是在黑暗里，也在黑暗里行走，不知道往哪里去，因为黑暗使他的眼睛瞎了。
  • 提多书 3:3
    我们从前也是无知、悖逆、受迷惑，作各样私欲和宴乐的奴隶，在恶毒、嫉妒中度日，是可恨的，而且彼此相恨。
  • 诗篇 69:4
    无故恨我的，比我的头发还多；无理与我为仇、要把我剪除的，甚为强盛。我没有抢夺，他们竟然要我偿还！
  • 创世记 4:5
    却看不中该隐和他的供物。该隐就非常生气，沉下脸来。
  • 创世记 37:11
    他的哥哥们都嫉妒他，他父亲却把这事存在心里。
  • 撒母耳记上 16:12-13
    耶西就派人去叫他来。他面色红润，双目清秀，容貌俊美。耶和华说：“起来，膏他，因为这就是他了。”撒母耳就用角里的膏油，在他的兄长中膏了他。从这日起，耶和华的灵就大大感动大卫。撒母耳起身回拉玛去了。
  • 约翰福音 15:18-19
    “世人若恨你们，你们要知道，他们在恨你们以前已经恨我了。你们若属世界，世界会爱属自己的；只因你们不属世界，而是我从世界中拣选了你们，所以世界就恨你们。
  • 诗篇 38:19
    但我的仇敌又活泼又强壮，无理恨我的增多了。
  • 创世记 37:5
    约瑟做了一个梦，告诉他哥哥们，他们就更加恨他。
  • 1约翰福音 3:10
  • 约翰福音 7:3-5
    耶稣的兄弟们对他说：“你离开这里上犹太去吧，好让你的门徒也看见你所做的事。因为人要扬名，没有在隐秘的地方行事的，如果你要做这些事，该把自己显明给世人看。”原来连他的兄弟们也不信他。
  • 创世记 37:18-24
    他们远远看见他，趁他还没有走近他们，就图谋要杀死他。他们彼此说：“看哪！那做梦的来了。现在，来吧！我们把他杀了，丢在一个坑里，就说有恶兽把他吃了。我们且看他的梦将来怎么样。”吕便听见了，要救约瑟脱离他们的手，说：“我们不可害他的性命。”吕便又对他们说：“不可流他的血，可以把他丢在这旷野的坑里，不可下手害他。”吕便要救他脱离他们的手，把他还给他父亲。约瑟到了他哥哥们那里，他们就剥去他的外衣，就是他身上那件长袍。他们抓住他，把他丢在坑里。那坑是空的，里头没有水。