創世記 37:36

本节经文

• 文理委辦譯本: 米田賈攜約瑟至埃及、鬻與法老臣侍衛長波提乏。
• 新标点和合本: 米甸人带约瑟到埃及，把他卖给法老的内臣，护卫长波提乏。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 米甸人把约瑟卖到埃及，给法老的官员，就是护卫长波提乏。
• 和合本2010（神版-简体）: 米甸人把约瑟卖到埃及，给法老的官员，就是护卫长波提乏。
• 当代译本: 那些米甸人把约瑟带到埃及后，把他卖给了法老的内臣——护卫长波提乏。
• 圣经新译本: 米甸人后来把约瑟卖到埃及去，卖给法老的一个臣宰，军长波提乏。
• 中文标准译本: 后来，那些米甸人把约瑟卖到埃及，卖给了法老的一个内臣，护卫长波提乏。
• 新標點和合本: 米甸人帶約瑟到埃及，把他賣給法老的內臣－護衛長波提乏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 米甸人把約瑟賣到埃及，給法老的官員，就是護衛長波提乏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 米甸人把約瑟賣到埃及，給法老的官員，就是護衛長波提乏。
• 當代譯本: 那些米甸人把約瑟帶到埃及後，把他賣給了法老的內臣——護衛長波提乏。
• 聖經新譯本: 米甸人後來把約瑟賣到埃及去，賣給法老的一個臣宰，軍長波提乏。
• 呂振中譯本: 米甸人把約瑟賣到埃及，賣給法老的內臣、護衛長波提乏。
• 中文標準譯本: 後來，那些米甸人把約瑟賣到埃及，賣給了法老的一個內臣，護衛長波提乏。
• 文理和合譯本: 米甸賈攜約瑟至埃及、鬻與法老臣侍衛長波提乏、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 米甸人挈約瑟至伊及、鬻於法老內臣侍衛長波提乏、
• New International Version: Meanwhile, the Midianites sold Joseph in Egypt to Potiphar, one of Pharaoh’s officials, the captain of the guard.
• New International Reader's Version: But the traders from Midian sold Joseph to Potiphar in Egypt. Potiphar was one of Pharaoh’s officials. He was the captain of the palace guard.
• English Standard Version: Meanwhile the Midianites had sold him in Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh, the captain of the guard.
• New Living Translation: Meanwhile, the Midianite traders arrived in Egypt, where they sold Joseph to Potiphar, an officer of Pharaoh, the king of Egypt. Potiphar was captain of the palace guard.
• Christian Standard Bible: Meanwhile, the Midianites sold Joseph in Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh and the captain of the guards.
• New American Standard Bible: Meanwhile, the Midianites sold him in Egypt to Potiphar, Pharaoh’s officer, the captain of the bodyguard.
• New King James Version: Now the Midianites had sold him in Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh and captain of the guard.
• American Standard Version: And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh’s, the captain of the guard.
• Holman Christian Standard Bible: Meanwhile, the Midianites sold Joseph in Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh and the captain of the guard.
• King James Version: And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh’s,[ and] captain of the guard.
• New English Translation: Now in Egypt the Midianites sold Joseph to Potiphar, one of Pharaoh’s officials, the captain of the guard.
• World English Bible: The Midianites sold him into Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh’s, the captain of the guard.

交叉引用

• 創世記 37:28: 以實馬利人素居米田、為賈於外、將經其處、諸兄乃援約瑟出井、鬻之於賈、獲金二十。以實馬利人挈約瑟往埃及。○
• 創世記 40:4: 侍衛長使約瑟侍其側、二人久困於獄。
• 以賽亞書 56:3: 異邦之人歸誠於我者、勿曰、耶和華不以我為赤子、閹者亦勿曰、我若枯木、
• 列王紀下 25:8: 巴比倫王尼布甲尼撒十九年、五月七日、其臣僕侍衛長、尼布撒剌擔至耶路撒冷。
• 以斯帖記 1:10: 七日王飲酣、諭米戶曼、必士大、哈破拿、辟大、亞八大、西達、甲迦、御前宦豎七人、
• 創世記 25:1-2: 亞伯拉罕繼娶、名基都喇、生心蘭、約山、米但、米田、益八、書亞。
• 創世記 39:1-23: 以實馬利人攜約瑟至埃及。鬻於法老臣侍衛長波提乏。約瑟於埃及家為僕、耶和華祐之、使之亨通。厥主見耶和華祐之、所為無不亨通。故加以恩、使常侍左右、統轄全業、悉以所有歸其掌握。嗣後耶和華為約瑟故、錫嘏於其主、凡在室在田、咸蒙其祉。主悉以所有、歸約瑟掌握、於己所食外、不知有長物。約瑟丰采甚都。久之、主母目約瑟曰、與我偕寢。約瑟不從、曰、主已不與家事、以凡所有、歸我掌握。家之中我為督、我有作為、主不禁禦、但汝乃其妻、我不可犯。安可自干元惡、獲罪於上帝。婦日誘之、約瑟不聽、非惟不與同寢、亦不與共在。一日入室治事、旁無侍從、主母執其衣、曰、與我同寢。約瑟棄衣而遁。主母見其遁、棄衣在手。則呼家人曰、主使希百來人至此、辱及我儕、適入室中、欲我薦寢、我厲聲號呼。彼聽我聲甚厲、棄衣而遁。婦存其衣、以待主歸。既至、則告曰、爾所得之希百來僕、入以辱我。我厲聲號呼、彼方棄衣而奔。主聞妻言、知僕行是、則怒甚。執約瑟下囹圄。其地為犯王章者所幽囚之處。約瑟既下獄、蒙耶和華祐、特矜恤之、令沾恩於司獄。司獄以獄囚悉畀約瑟掌理、獄中所為、惟約瑟是問。司獄不自理獄事、悉歸約瑟、蓋耶和華祐約瑟、凡其所行、無不亨通、