創世記 37:36

本节经文

• 中文標準譯本: 後來，那些米甸人把約瑟賣到埃及，賣給了法老的一個內臣，護衛長波提乏。
• 新标点和合本: 米甸人带约瑟到埃及，把他卖给法老的内臣，护卫长波提乏。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 米甸人把约瑟卖到埃及，给法老的官员，就是护卫长波提乏。
• 和合本2010（神版-简体）: 米甸人把约瑟卖到埃及，给法老的官员，就是护卫长波提乏。
• 当代译本: 那些米甸人把约瑟带到埃及后，把他卖给了法老的内臣——护卫长波提乏。
• 圣经新译本: 米甸人后来把约瑟卖到埃及去，卖给法老的一个臣宰，军长波提乏。
• 中文标准译本: 后来，那些米甸人把约瑟卖到埃及，卖给了法老的一个内臣，护卫长波提乏。
• 新標點和合本: 米甸人帶約瑟到埃及，把他賣給法老的內臣－護衛長波提乏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 米甸人把約瑟賣到埃及，給法老的官員，就是護衛長波提乏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 米甸人把約瑟賣到埃及，給法老的官員，就是護衛長波提乏。
• 當代譯本: 那些米甸人把約瑟帶到埃及後，把他賣給了法老的內臣——護衛長波提乏。
• 聖經新譯本: 米甸人後來把約瑟賣到埃及去，賣給法老的一個臣宰，軍長波提乏。
• 呂振中譯本: 米甸人把約瑟賣到埃及，賣給法老的內臣、護衛長波提乏。
• 文理和合譯本: 米甸賈攜約瑟至埃及、鬻與法老臣侍衛長波提乏、
• 文理委辦譯本: 米田賈攜約瑟至埃及、鬻與法老臣侍衛長波提乏。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 米甸人挈約瑟至伊及、鬻於法老內臣侍衛長波提乏、
• New International Version: Meanwhile, the Midianites sold Joseph in Egypt to Potiphar, one of Pharaoh’s officials, the captain of the guard.
• New International Reader's Version: But the traders from Midian sold Joseph to Potiphar in Egypt. Potiphar was one of Pharaoh’s officials. He was the captain of the palace guard.
• English Standard Version: Meanwhile the Midianites had sold him in Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh, the captain of the guard.
• New Living Translation: Meanwhile, the Midianite traders arrived in Egypt, where they sold Joseph to Potiphar, an officer of Pharaoh, the king of Egypt. Potiphar was captain of the palace guard.
• Christian Standard Bible: Meanwhile, the Midianites sold Joseph in Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh and the captain of the guards.
• New American Standard Bible: Meanwhile, the Midianites sold him in Egypt to Potiphar, Pharaoh’s officer, the captain of the bodyguard.
• New King James Version: Now the Midianites had sold him in Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh and captain of the guard.
• American Standard Version: And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh’s, the captain of the guard.
• Holman Christian Standard Bible: Meanwhile, the Midianites sold Joseph in Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh and the captain of the guard.
• King James Version: And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh’s,[ and] captain of the guard.
• New English Translation: Now in Egypt the Midianites sold Joseph to Potiphar, one of Pharaoh’s officials, the captain of the guard.
• World English Bible: The Midianites sold him into Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh’s, the captain of the guard.

交叉引用

• 創世記 37:28: 於是，那些米甸商人經過的時候，哥哥們就把約瑟從坑裡拉上來，以二十塊的銀價把他賣給以實瑪利人；那些人就把約瑟帶往埃及去了。
• 創世記 40:4: 護衛長指派約瑟與他們在一起，約瑟就事奉他們；他們在牢裡過了一些日子。
• 以賽亞書 56:3: 不要讓歸附於耶和華的外邦人說：「耶和華必定會把我從他的子民中分離出去。」也不要讓被閹割的人說：「看哪，我是一棵枯樹！」
• 以斯帖記 1:10: 第七天，亞哈隨魯王因酒心裡高興，就吩咐在王面前事奉的七個太監米戶幔、比斯塔、哈波納、比革塔、阿巴塔、西達爾和甲爾迦斯，
• 創世記 25:1-2: 亞伯拉罕又娶了一個妻子，名叫基土拉。基土拉為他生了新蘭、約珊、米但、米甸、伊施巴和書亞。
• 創世記 39:1-23: 約瑟被帶下埃及。有一個埃及人，是法老的內臣、護衛長波提乏，從那些帶約瑟下來的以實瑪利人手中買了他。耶和華與約瑟同在，他就成為事事順利的人。他住在他埃及主人的家中。他主人見耶和華與他同在，又見耶和華使他手上所做的一切都順利；約瑟就在他主人的眼前蒙恩，事奉他的主人。他主人指派他管理自己的家，把自己所擁有的一切都交在他的手中。自從波提乏指派約瑟管理家和所擁有的一切，耶和華就因約瑟的緣故祝福了那埃及人的家；無論在家裡或在田間，他所擁有的一切都蒙耶和華的祝福。他把自己所擁有的一切都交託在約瑟的手中；有約瑟在，他除了自己吃的飯以外，什麼事都不理會。約瑟有著健美的身材、俊美的容貌。這些事以後，約瑟主人的妻子看上了約瑟，對他說：「與我同睡吧！」但約瑟拒絕了，對他主人的妻子說：「看哪，有我在，我主人對家中的什麼事都不理會，他把自己所擁有的一切都交在我的手中。在這家裡沒有比我大的；除你以外，他沒有留下一樣不給我，因你是他的妻子。我怎能行此大惡對神犯罪呢？」她天天對約瑟這樣說，約瑟卻不聽從她，不與她同睡，也不與她在一起。有一天，約瑟進屋去做事，沒有一個家僕在屋裡；主人的妻子就抓住約瑟的衣服，說：「與我同睡吧！」但約瑟把自己的衣服撇棄在她手中，逃到外面去了。她見約瑟把衣服撇棄在她手中逃到了外面，就把家裡的人叫來，對他們說：「你們看，我丈夫帶給我們的希伯來人要戲弄我們。他到我這裡來，要與我同睡，我就大聲呼喊。他聽見我放聲呼喊，就把自己的衣服撇棄在我身邊，逃到外面去了。」她把約瑟的衣服放在自己身邊，等到約瑟的主人回家，也用這些話對他說：「你帶給我們的那個希伯來奴僕，到我這裡來要戲弄我。當我放聲呼喊時，他就把自己的衣服撇棄在我身邊，逃到外面去了。」約瑟的主人聽了妻子對他說的話「你的奴僕對我做了這樣的事」，他的怒氣就發作了。於是約瑟的主人把約瑟拿下，關進監獄，就是王的囚犯被囚的地方。約瑟就在那裡坐牢。然而，耶和華與約瑟同在，向他施慈愛，使他在監獄長的眼前蒙恩。監獄長就把監獄裡所有的囚犯都交在約瑟手下；獄中要辦的一切事，都由約瑟處理。監獄長對約瑟手中的一切事都不查看，因耶和華與他同在，耶和華使他所做的都順利。