創世記 37:34

本节经文

• 中文標準譯本: 雅各就撕裂自己的衣服，把麻布束在腰上，為他兒子悲慟了許多日子。
• 新标点和合本: 雅各便撕裂衣服，腰间围上麻布，为他儿子悲哀了多日。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅各就撕裂衣服，腰间围上麻布，为他儿子哀伤了多日。
• 和合本2010（神版-简体）: 雅各就撕裂衣服，腰间围上麻布，为他儿子哀伤了多日。
• 当代译本: 雅各撕裂自己的衣服，束上麻布，为约瑟哀伤了好几天。
• 圣经新译本: 雅各就撕裂自己的衣服，腰束麻布，为他儿子哀悼了很多日子。
• 中文标准译本: 雅各就撕裂自己的衣服，把麻布束在腰上，为他儿子悲恸了许多日子。
• 新標點和合本: 雅各便撕裂衣服，腰間圍上麻布，為他兒子悲哀了多日。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅各就撕裂衣服，腰間圍上麻布，為他兒子哀傷了多日。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅各就撕裂衣服，腰間圍上麻布，為他兒子哀傷了多日。
• 當代譯本: 雅各撕裂自己的衣服，束上麻布，為約瑟哀傷了好幾天。
• 聖經新譯本: 雅各就撕裂自己的衣服，腰束麻布，為他兒子哀悼了很多日子。
• 呂振中譯本: 雅各便撕裂衣裳，腰間加上麻布，為他兒子哀悼了許多日子。
• 文理和合譯本: 遂裂己衣、腰束以麻、傷悼日久、
• 文理委辦譯本: 雅各遂裂己衣、衣麻慘傷、幾歷歲月。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各遂裂己衣、腰束麻布、為子悲哀多日、
• New International Version: Then Jacob tore his clothes, put on sackcloth and mourned for his son many days.
• New International Reader's Version: Jacob tore his clothes. He put on the rough clothing people wear when they’re sad. Then he mourned for his son many days.
• English Standard Version: Then Jacob tore his garments and put sackcloth on his loins and mourned for his son many days.
• New Living Translation: Then Jacob tore his clothes and dressed himself in burlap. He mourned deeply for his son for a long time.
• Christian Standard Bible: Then Jacob tore his clothes, put sackcloth around his waist, and mourned for his son many days.
• New American Standard Bible: So Jacob tore his clothes, and put on a sackcloth undergarment over his waist, and mourned for his son many days.
• New King James Version: Then Jacob tore his clothes, put sackcloth on his waist, and mourned for his son many days.
• American Standard Version: And Jacob rent his garments, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.
• Holman Christian Standard Bible: Then Jacob tore his clothes, put sackcloth around his waist, and mourned for his son many days.
• King James Version: And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.
• New English Translation: Then Jacob tore his clothes, put on sackcloth, and mourned for his son many days.
• World English Bible: Jacob tore his clothes, and put sackcloth on his waist, and mourned for his son many days.

交叉引用

• 創世記 37:29: 魯本回到那坑，見約瑟不在坑裡，就撕裂自己的衣服，
• 撒母耳記下 3:31: 大衛對約押和跟隨他的全體民眾說：「你們當撕裂衣服、束上麻布，在押尼珥面前哀哭。」然後大衛王跟在棺材後面。
• 馬太福音 11:21: 「哥拉汛哪，你有禍了！伯賽達呀，你有禍了！因為在你們當中行過的神蹟，如果行在提爾和西頓，那裡的人早就會披麻蒙灰悔改了。
• 約拿書 3:5-8: 尼尼微人就相信神，並宣告禁食，無論尊貴的或卑微的，都披上麻布。這話語傳到尼尼微王的時候，他從自己的寶座上起來，從身上脫下王袍，披上麻布，坐在灰燼中。然後他頒布諭令，說：「在尼尼微，王和大臣有令：『無論人或牲畜，牛或羊，都不可嘗什麼，不可吃什麼，也不可喝水。人和牲畜都當披上麻布；各人都當迫切地向神呼求，從自己邪惡的道路上、自己手裡的殘暴中轉回。
• 以賽亞書 32:11: 安逸的婦女啊，你們戰兢吧！安然無慮的女子啊，你們顫抖吧！你們脫下衣服，赤著身子，束上麻布吧！
• 詩篇 69:11: 我披上麻布為衣袍，我卻成了他們的笑柄。
• 馬太福音 26:65: 大祭司就撕裂自己的衣服，說：「他說了褻瀆的話！難道我們還需要什麼見證人嗎？看，現在你們都聽見了這褻瀆的話。
• 以賽亞書 22:12-13: 到那日，主萬軍之耶和華呼籲你們哭泣哀號、剃光頭髮、束上麻布。看哪！你們卻歡喜快樂，殺牛宰羊，吃肉喝酒，說：「讓我們吃喝吧！因為明天我們就要死了。」
• 使徒行傳 14:14: 巴拿巴和保羅兩位使徒聽見這事，就撕裂自己的衣服，衝進人群裡面，
• 撒母耳記下 1:11: 大衛就抓著自己的衣服，把衣服撕裂，所有與他在一起的人也都這樣。
• 以斯帖記 4:1-3: 末迪凱知道了所發生的一切事，就撕裂自己的衣服，披麻蒙灰，出去到城中，大聲痛苦地哀叫。他來到御門前面就停住，因為以麻布為衣袍的人不可進入御門。那時在各個省，在王令和他的法令所傳到的地方，猶太人都大大哀慟；他們禁食、哭泣、哀號，許多人躺在麻布和灰燼上。
• 以賽亞書 36:22-37:2: 希勒加的兒子宮廷總管以利亞敬，書記舍伯納，以及亞薩的兒子史官約亞，都撕裂衣服來到希西加那裡，把將軍的話告訴了他。希西加王聽了就撕裂自己的衣服，披上麻布，進入耶和華的殿。他派遣宮廷總管以利亞敬、書記舍伯納和祭司中年長的，個個披上麻布，到亞摩斯的兒子先知以賽亞那裡。
• 啟示錄 11:3: 我將賜能力給我的兩個見證人，他們將披著麻衣，做先知傳道一千二百六十天。」