Genesis 37:30

本节经文

• American Standard Version: And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, whither shall I go?
• 新标点和合本: 回到兄弟们那里，说：“童子没有了。我往哪里去才好呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 回到他兄弟们那里，说：“孩子不在了。我往哪里去才好呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 回到他兄弟们那里，说：“孩子不在了。我往哪里去才好呢？”
• 当代译本: 回到弟兄们那里说：“那少年不见了，我现在怎么办？”
• 圣经新译本: 他回到兄弟们那里去，说：“孩子不见了，我可到哪里去呢？”
• 中文标准译本: 回到他的兄弟们那里，说：“那孩子不在了，而我该何去何从？”
• 新標點和合本: 回到兄弟們那裏，說：「童子沒有了。我往哪裏去才好呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 回到他兄弟們那裏，說：「孩子不在了。我往哪裏去才好呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 回到他兄弟們那裏，說：「孩子不在了。我往哪裏去才好呢？」
• 當代譯本: 回到弟兄們那裡說：「那少年不見了，我現在怎麼辦？」
• 聖經新譯本: 他回到兄弟們那裡去，說：“孩子不見了，我可到哪裡去呢？”
• 呂振中譯本: 回到兄弟們那裏、說：『孩子不在了！我，我往哪裏去才好呢？』
• 中文標準譯本: 回到他的兄弟們那裡，說：「那孩子不在了，而我該何去何從？」
• 文理和合譯本: 返見諸弟曰、孺子不在、我將焉往、
• 文理委辦譯本: 返見諸弟曰、童子不在、我將何歸。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 返見諸弟曰、童子不在、我將焉往、
• New International Version: He went back to his brothers and said,“ The boy isn’t there! Where can I turn now?”
• New International Reader's Version: He went back to his brothers and said,“ The boy isn’t there! Now what should I do?”
• English Standard Version: and returned to his brothers and said,“ The boy is gone, and I, where shall I go?”
• New Living Translation: Then he went back to his brothers and lamented,“ The boy is gone! What will I do now?”
• Christian Standard Bible: He went back to his brothers and said,“ The boy is gone! What am I going to do?”
• New American Standard Bible: He returned to his brothers and said,“ The boy is not there; as for me, where am I to go?”
• New King James Version: And he returned to his brothers and said,“ The lad is no more; and I, where shall I go?”
• Holman Christian Standard Bible: He went back to his brothers and said,“ The boy is gone! What am I going to do?”
• King James Version: And he returned unto his brethren, and said, The child[ is] not; and I, whither shall I go?
• New English Translation: returned to his brothers, and said,“ The boy isn’t there! And I, where can I go?”
• World English Bible: He returned to his brothers, and said,“ The child is no more; and I, where will I go?”

交叉引用

• Genesis 42:13: And they said, We thy servants are twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is not.
• Jeremiah 31:15: Thus saith Jehovah: A voice is heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping, Rachel weeping for her children; she refuseth to be comforted for her children, because they are not.
• Genesis 42:32: we are twelve brethren, sons of our father; one is not, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.
• Genesis 42:35-36: And it came to pass as they emptied their sacks, that, behold, every man’s bundle of money was in his sack: and when they and their father saw their bundles of money, they were afraid.And Jacob their father said unto them, Me have ye bereaved of my children: Joseph is not, and Simeon is not, and ye will take Benjamin away: all these things are against me.
• Genesis 37:20: Come now therefore, and let us slay him, and cast him into one of the pits, and we will say, An evil beast hath devoured him: and we shall see what will become of his dreams.