Genesis 37:29

本节经文

• World English Bible: Reuben returned to the pit, and saw that Joseph wasn’t in the pit; and he tore his clothes.
• 新标点和合本: 流便回到坑边，见约瑟不在坑里，就撕裂衣服，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 吕便回到坑旁，看哪，约瑟不在坑里，就撕裂自己的衣服，
• 和合本2010（神版-简体）: 吕便回到坑旁，看哪，约瑟不在坑里，就撕裂自己的衣服，
• 当代译本: 吕便回到井边发现约瑟不见了，就伤心地撕裂了身上的衣服，
• 圣经新译本: 流本回到枯井那里，见约瑟不在井里，就撕裂自己的衣服。
• 中文标准译本: 鲁本回到那坑，见约瑟不在坑里，就撕裂自己的衣服，
• 新標點和合本: 呂便回到坑邊，見約瑟不在坑裏，就撕裂衣服，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 呂便回到坑旁，看哪，約瑟不在坑裏，就撕裂自己的衣服，
• 和合本2010（神版-繁體）: 呂便回到坑旁，看哪，約瑟不在坑裏，就撕裂自己的衣服，
• 當代譯本: 呂便回到井邊發現約瑟不見了，就傷心地撕裂了身上的衣服，
• 聖經新譯本: 流本回到枯井那裡，見約瑟不在井裡，就撕裂自己的衣服。
• 呂振中譯本: 如便回到坑邊，見約瑟不在坑裏就撕裂衣服；
• 中文標準譯本: 魯本回到那坑，見約瑟不在坑裡，就撕裂自己的衣服，
• 文理和合譯本: 流便至井、窺約瑟不在、遂裂己衣、
• 文理委辦譯本: 後流便至井、窺約瑟不在、遂裂己衣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 流便至井、見約瑟不在井中、即裂己衣、
• New International Version: When Reuben returned to the cistern and saw that Joseph was not there, he tore his clothes.
• New International Reader's Version: Later, Reuben came back to the empty well. He saw that Joseph wasn’t there. He was so upset that he tore his clothes.
• English Standard Version: When Reuben returned to the pit and saw that Joseph was not in the pit, he tore his clothes
• New Living Translation: Some time later, Reuben returned to get Joseph out of the cistern. When he discovered that Joseph was missing, he tore his clothes in grief.
• Christian Standard Bible: When Reuben returned to the pit and saw that Joseph was not there, he tore his clothes.
• New American Standard Bible: Now Reuben returned to the pit, and behold, Joseph was not in the pit; so he tore his garments.
• New King James Version: Then Reuben returned to the pit, and indeed Joseph was not in the pit; and he tore his clothes.
• American Standard Version: And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.
• Holman Christian Standard Bible: When Reuben returned to the pit and saw that Joseph was not there, he tore his clothes.
• King James Version: And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph[ was] not in the pit; and he rent his clothes.
• New English Translation: Later Reuben returned to the cistern to find that Joseph was not in it! He tore his clothes,

交叉引用

• Job 1:20: Then Job arose, and tore his robe, and shaved his head, and fell down on the ground, and worshiped.
• Genesis 37:34: Jacob tore his clothes, and put sackcloth on his waist, and mourned for his son many days.
• Genesis 44:13: Then they tore their clothes, and each man loaded his donkey, and returned to the city.
• Numbers 14:6: Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh, who were of those who spied out the land, tore their clothes.
• 2 Kings 19 1: When king Hezekiah heard it, he tore his clothes, covered himself with sackcloth, and went into Yahweh’s house.
• Acts 14:14: But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they tore their clothes, and sprang into the multitude, crying out,
• Joel 2:13: Tear your heart, and not your garments, and turn to Yahweh, your God; for he is gracious and merciful, slow to anger, and abundant in loving kindness, and relents from sending calamity.
• Genesis 34:13: The sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father with deceit when they spoke, because he had defiled Dinah their sister,
• Judges 11:35: When he saw her, he tore his clothes, and said,“ Alas, my daughter! You have brought me very low, and you are one of those who trouble me; for I have opened my mouth to Yahweh, and I can’t go back.”