創世記 37:29

本节经文

• 新標點和合本: 呂便回到坑邊，見約瑟不在坑裏，就撕裂衣服，
• 新标点和合本: 流便回到坑边，见约瑟不在坑里，就撕裂衣服，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 吕便回到坑旁，看哪，约瑟不在坑里，就撕裂自己的衣服，
• 和合本2010（神版-简体）: 吕便回到坑旁，看哪，约瑟不在坑里，就撕裂自己的衣服，
• 当代译本: 吕便回到井边发现约瑟不见了，就伤心地撕裂了身上的衣服，
• 圣经新译本: 流本回到枯井那里，见约瑟不在井里，就撕裂自己的衣服。
• 中文标准译本: 鲁本回到那坑，见约瑟不在坑里，就撕裂自己的衣服，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 呂便回到坑旁，看哪，約瑟不在坑裏，就撕裂自己的衣服，
• 和合本2010（神版-繁體）: 呂便回到坑旁，看哪，約瑟不在坑裏，就撕裂自己的衣服，
• 當代譯本: 呂便回到井邊發現約瑟不見了，就傷心地撕裂了身上的衣服，
• 聖經新譯本: 流本回到枯井那裡，見約瑟不在井裡，就撕裂自己的衣服。
• 呂振中譯本: 如便回到坑邊，見約瑟不在坑裏就撕裂衣服；
• 中文標準譯本: 魯本回到那坑，見約瑟不在坑裡，就撕裂自己的衣服，
• 文理和合譯本: 流便至井、窺約瑟不在、遂裂己衣、
• 文理委辦譯本: 後流便至井、窺約瑟不在、遂裂己衣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 流便至井、見約瑟不在井中、即裂己衣、
• New International Version: When Reuben returned to the cistern and saw that Joseph was not there, he tore his clothes.
• New International Reader's Version: Later, Reuben came back to the empty well. He saw that Joseph wasn’t there. He was so upset that he tore his clothes.
• English Standard Version: When Reuben returned to the pit and saw that Joseph was not in the pit, he tore his clothes
• New Living Translation: Some time later, Reuben returned to get Joseph out of the cistern. When he discovered that Joseph was missing, he tore his clothes in grief.
• Christian Standard Bible: When Reuben returned to the pit and saw that Joseph was not there, he tore his clothes.
• New American Standard Bible: Now Reuben returned to the pit, and behold, Joseph was not in the pit; so he tore his garments.
• New King James Version: Then Reuben returned to the pit, and indeed Joseph was not in the pit; and he tore his clothes.
• American Standard Version: And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.
• Holman Christian Standard Bible: When Reuben returned to the pit and saw that Joseph was not there, he tore his clothes.
• King James Version: And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph[ was] not in the pit; and he rent his clothes.
• New English Translation: Later Reuben returned to the cistern to find that Joseph was not in it! He tore his clothes,
• World English Bible: Reuben returned to the pit, and saw that Joseph wasn’t in the pit; and he tore his clothes.

交叉引用

• 約伯記 1:20: 約伯便起來，撕裂外袍，剃了頭，伏在地上下拜，
• 創世記 37:34: 雅各便撕裂衣服，腰間圍上麻布，為他兒子悲哀了多日。
• 創世記 44:13: 他們就撕裂衣服，各人把馱子擡在驢上，回城去了。
• 民數記 14:6: 窺探地的人中，嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒撕裂衣服，
• 列王紀下 19:1: 希西家王聽見，就撕裂衣服，披上麻布，進了耶和華的殿；
• 使徒行傳 14:14: 巴拿巴、保羅二使徒聽見，就撕開衣裳，跳進眾人中間，喊着說：
• 約珥書 2:13: 你們要撕裂心腸，不撕裂衣服。歸向耶和華－你們的神；因為他有恩典，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且後悔不降所說的災。
• 創世記 34:13: 雅各的兒子們因為示劍玷污了他們的妹子底拿，就用詭詐的話回答示劍和他父親哈抹，
• 士師記 11:35: 耶弗他看見她，就撕裂衣服，說：「哀哉！我的女兒啊，你使我甚是愁苦，叫我作難了；因為我已經向耶和華開口許願，不能挽回。」