Genesis 37:26

本节经文

• New King James Version: So Judah said to his brothers,“ What profit is there if we kill our brother and conceal his blood?
• 新标点和合本: 犹大对众弟兄说：“我们杀我们的兄弟，藏了他的血有什么益处呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 犹大对他的兄弟们说：“我们杀我们的弟弟，遮掩他的血有什么好处呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 犹大对他的兄弟们说：“我们杀我们的弟弟，遮掩他的血有什么好处呢？
• 当代译本: 犹大对他的众弟兄说：“我们杀死弟弟、掩盖罪行有什么益处呢？
• 圣经新译本: 犹大对他的众兄弟说：“我们杀了我们的兄弟，把他的血隐藏起来，究竟有什么益处呢？
• 中文标准译本: 犹大对他的兄弟们说：“如果我们杀了自己的兄弟，掩盖他的血，有什么好处呢？
• 新標點和合本: 猶大對眾弟兄說：「我們殺我們的兄弟，藏了他的血有甚麼益處呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 猶大對他的兄弟們說：「我們殺我們的弟弟，遮掩他的血有甚麼好處呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 猶大對他的兄弟們說：「我們殺我們的弟弟，遮掩他的血有甚麼好處呢？
• 當代譯本: 猶大對他的眾弟兄說：「我們殺死弟弟、掩蓋罪行有什麼益處呢？
• 聖經新譯本: 猶大對他的眾兄弟說：“我們殺了我們的兄弟，把他的血隱藏起來，究竟有甚麼益處呢？
• 呂振中譯本: 猶大對弟兄們說：『我們殺了我們的兄弟，把他的血掩蓋了，有甚麼益處呢？
• 中文標準譯本: 猶大對他的兄弟們說：「如果我們殺了自己的兄弟，掩蓋他的血，有什麼好處呢？
• 文理和合譯本: 猶大謂兄弟曰、殺弟而匿其血、何益之有、
• 文理委辦譯本: 猶大謂諸兄曰、殺弟而匿其血、何益之有、此乃我手足之親、毋戕其生。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 猶大謂兄弟曰、殺弟而匿其血、何益之有、
• New International Version: Judah said to his brothers,“ What will we gain if we kill our brother and cover up his blood?
• New International Reader's Version: Judah said to his brothers,“ What will we gain if we kill our brother and try to cover up what we’ve done?
• English Standard Version: Then Judah said to his brothers,“ What profit is it if we kill our brother and conceal his blood?
• New Living Translation: Judah said to his brothers,“ What will we gain by killing our brother? We’d have to cover up the crime.
• Christian Standard Bible: Judah said to his brothers,“ What do we gain if we kill our brother and cover up his blood?
• New American Standard Bible: And Judah said to his brothers,“ What profit is it for us to kill our brother and cover up his blood?
• American Standard Version: And Judah said unto his brethren, What profit is it if we slay our brother and conceal his blood?
• Holman Christian Standard Bible: Then Judah said to his brothers,“ What do we gain if we kill our brother and cover up his blood?
• King James Version: And Judah said unto his brethren, What profit[ is it] if we slay our brother, and conceal his blood?
• New English Translation: Then Judah said to his brothers,“ What profit is there if we kill our brother and cover up his blood?
• World English Bible: Judah said to his brothers,“ What profit is it if we kill our brother and conceal his blood?

交叉引用

• Genesis 37:20: Come therefore, let us now kill him and cast him into some pit; and we shall say,‘ Some wild beast has devoured him.’ We shall see what will become of his dreams!”
• Genesis 4:10: And He said,“ What have you done? The voice of your brother’s blood cries out to Me from the ground.
• Job 16:18: “ O earth, do not cover my blood, And let my cry have no resting place!
• 2 Samuel 1 16: So David said to him,“ Your blood is on your own head, for your own mouth has testified against you, saying,‘ I have killed the Lord’s anointed.’”
• Ezekiel 24:7: For her blood is in her midst; She set it on top of a rock; She did not pour it on the ground, To cover it with dust.
• Genesis 25:32: And Esau said,“ Look, I am about to die; so what is this birthright to me?”
• Deuteronomy 17:8: “ If a matter arises which is too hard for you to judge, between degrees of guilt for bloodshed, between one judgment or another, or between one punishment or another, matters of controversy within your gates, then you shall arise and go up to the place which the Lord your God chooses.
• Matthew 16:26: For what profit is it to a man if he gains the whole world, and loses his own soul? Or what will a man give in exchange for his soul?
• Romans 6:21: What fruit did you have then in the things of which you are now ashamed? For the end of those things is death.
• Psalms 30:9: “ What profit is there in my blood, When I go down to the pit? Will the dust praise You? Will it declare Your truth?
• Jeremiah 41:8: But ten men were found among them who said to Ishmael,“ Do not kill us, for we have treasures of wheat, barley, oil, and honey in the field.” So he desisted and did not kill them among their brethren.