創世記 37:26

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 猶大謂兄弟曰、殺弟而匿其血、何益之有、
• 新标点和合本: 犹大对众弟兄说：“我们杀我们的兄弟，藏了他的血有什么益处呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 犹大对他的兄弟们说：“我们杀我们的弟弟，遮掩他的血有什么好处呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 犹大对他的兄弟们说：“我们杀我们的弟弟，遮掩他的血有什么好处呢？
• 当代译本: 犹大对他的众弟兄说：“我们杀死弟弟、掩盖罪行有什么益处呢？
• 圣经新译本: 犹大对他的众兄弟说：“我们杀了我们的兄弟，把他的血隐藏起来，究竟有什么益处呢？
• 中文标准译本: 犹大对他的兄弟们说：“如果我们杀了自己的兄弟，掩盖他的血，有什么好处呢？
• 新標點和合本: 猶大對眾弟兄說：「我們殺我們的兄弟，藏了他的血有甚麼益處呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 猶大對他的兄弟們說：「我們殺我們的弟弟，遮掩他的血有甚麼好處呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 猶大對他的兄弟們說：「我們殺我們的弟弟，遮掩他的血有甚麼好處呢？
• 當代譯本: 猶大對他的眾弟兄說：「我們殺死弟弟、掩蓋罪行有什麼益處呢？
• 聖經新譯本: 猶大對他的眾兄弟說：“我們殺了我們的兄弟，把他的血隱藏起來，究竟有甚麼益處呢？
• 呂振中譯本: 猶大對弟兄們說：『我們殺了我們的兄弟，把他的血掩蓋了，有甚麼益處呢？
• 中文標準譯本: 猶大對他的兄弟們說：「如果我們殺了自己的兄弟，掩蓋他的血，有什麼好處呢？
• 文理和合譯本: 猶大謂兄弟曰、殺弟而匿其血、何益之有、
• 文理委辦譯本: 猶大謂諸兄曰、殺弟而匿其血、何益之有、此乃我手足之親、毋戕其生。
• New International Version: Judah said to his brothers,“ What will we gain if we kill our brother and cover up his blood?
• New International Reader's Version: Judah said to his brothers,“ What will we gain if we kill our brother and try to cover up what we’ve done?
• English Standard Version: Then Judah said to his brothers,“ What profit is it if we kill our brother and conceal his blood?
• New Living Translation: Judah said to his brothers,“ What will we gain by killing our brother? We’d have to cover up the crime.
• Christian Standard Bible: Judah said to his brothers,“ What do we gain if we kill our brother and cover up his blood?
• New American Standard Bible: And Judah said to his brothers,“ What profit is it for us to kill our brother and cover up his blood?
• New King James Version: So Judah said to his brothers,“ What profit is there if we kill our brother and conceal his blood?
• American Standard Version: And Judah said unto his brethren, What profit is it if we slay our brother and conceal his blood?
• Holman Christian Standard Bible: Then Judah said to his brothers,“ What do we gain if we kill our brother and cover up his blood?
• King James Version: And Judah said unto his brethren, What profit[ is it] if we slay our brother, and conceal his blood?
• New English Translation: Then Judah said to his brothers,“ What profit is there if we kill our brother and cover up his blood?
• World English Bible: Judah said to his brothers,“ What profit is it if we kill our brother and conceal his blood?

交叉引用

• 創世記 37:20: 盍殺之、投於井、言其為惡獸所食、後觀其夢、果有何驗、
• 創世記 4:10: 曰、爾何為、爾弟之血、有聲自地呼籲我、
• 約伯記 16:18: 地乎、毋掩我血、願我之呼籲、無處可藏、
• 以西結書 24:7: 邑中殺人、血跡在其間、流血於光磐、不流於地、難覆之以土、
• 創世記 25:32: 以掃曰、我將死矣、此長子之名分、於我何益、
• 申命記 17:8: 如爾邑中有詞訟、或因流血、或因爭競、或因鬥傷、爾所難鞫者、則當起、往主爾天主所選之處、
• 馬太福音 16:26: 人若盡得天下而失其生命、何益之有、人將以何者易其生命乎、
• 羅馬書 6:21: 爾昔日所行之事、今日所恥者、獲何益益原文作果哉、因此事終致死亡、
• 詩篇 30:9: 曰、使我死亡、使我入墓、有何裨益、塵土豈能讚美主、述說主之誠實、
• 耶利米書 41:8: 其中有十人告以實瑪利曰、我儕有麥、大麥、油與蜜、藏於田、毋殺我、於是釋之、不殺之於其同儕中、