创世记 37:24

本节经文

• 当代译本: 把他扔到井里。当时，那口井是干的，没有水。
• 新标点和合本: 把他丢在坑里；那坑是空的，里头没有水。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们抓住他，把他丢在坑里。那坑是空的，里头没有水。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们抓住他，把他丢在坑里。那坑是空的，里头没有水。
• 圣经新译本: 他们拿住约瑟，把他丢在枯井里。那井是空的，里面没有水。
• 中文标准译本: 然后抓住他，把他丢到坑里。那坑是空的，里面没有水。
• 新標點和合本: 把他丟在坑裏；那坑是空的，裏頭沒有水。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們抓住他，把他丟在坑裏。那坑是空的，裏頭沒有水。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們抓住他，把他丟在坑裏。那坑是空的，裏頭沒有水。
• 當代譯本: 把他扔到井裡。當時，那口井是乾的，沒有水。
• 聖經新譯本: 他們拿住約瑟，把他丟在枯井裡。那井是空的，裡面沒有水。
• 呂振中譯本: 把約瑟丟在坑裏。那坑子是空的，裏面沒有水。
• 中文標準譯本: 然後抓住他，把他丟進坑裡。那坑是空的，裡面沒有水。
• 文理和合譯本: 執而投諸眢井、○
• 文理委辦譯本: 投諸眢井、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以約瑟投於井、井空無水、
• New International Version: and they took him and threw him into the cistern. The cistern was empty; there was no water in it.
• New International Reader's Version: And they threw him into the well. The well was empty. There wasn’t any water in it.
• English Standard Version: And they took him and threw him into a pit. The pit was empty; there was no water in it.
• New Living Translation: Then they grabbed him and threw him into the cistern. Now the cistern was empty; there was no water in it.
• Christian Standard Bible: Then they took him and threw him into the pit. The pit was empty, without water.
• New American Standard Bible: and they took him and threw him into the pit. Now the pit was empty, without any water in it.
• New King James Version: Then they took him and cast him into a pit. And the pit was empty; there was no water in it.
• American Standard Version: and they took him, and cast him into the pit: and the pit was empty, there was no water in it.
• Holman Christian Standard Bible: Then they took him and threw him into the pit. The pit was empty; there was no water in it.
• King James Version: And they took him, and cast him into a pit: and the pit[ was] empty,[ there was] no water in it.
• New English Translation: Then they took him and threw him into the cistern.( Now the cistern was empty; there was no water in it.)
• World English Bible: and they took him, and threw him into the pit. The pit was empty. There was no water in it.

交叉引用

• 耶利米书 38:6: 于是，他们拿住耶利米，用绳子把他缒到王子玛基雅的蓄水池里。那池子在护卫兵的院子里，池中没有水，只有淤泥。耶利米就陷在淤泥中。
• 诗篇 130:1-2: 耶和华啊！我在绝望的深渊中向你呼求。主啊，求你垂听我的呼求，侧耳听我的祈求。
• 诗篇 40:2: 祂把我从绝望的深渊拉出来，救我脱离泥泞沼泽，把我安置在磐石上，使我步履稳健。
• 诗篇 35:7: 因为他们无故设网罗，挖陷阱要害我。
• 诗篇 88:6: 你已经把我扔在漆黑的深渊。
• 诗篇 88:8: 你使我众叛亲离，遭人唾弃。我陷入困境，无路可逃。
• 耶利米哀歌 3:52-55: 敌人无故地追捕我，如同捕猎飞鸟。他们把我推进坑里，又用石头砸我。水已经漫过我的头，我想我要灭亡了。耶和华啊，我在深渊呼求你的名。
• 耶利米哀歌 4:20: 耶和华膏立的王——我们的生命之气落入他们的陷阱。我们原希望借他的荫庇立足于列国中。
• 撒迦利亚书 9:11: 锡安啊，因为我用血跟你立了约，我必将你中间被掳的人从无水之坑释放出来。