Genesis 37:21

本节经文

• New International Reader's Version: Reuben heard them talking. He tried to save Joseph from them.“ Let’s not take his life,” he said.
• 新标点和合本: 流便听见了，要救他脱离他们的手，说：“我们不可害他的性命”；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 吕便听见了，要救约瑟脱离他们的手，说：“我们不可害他的性命。”
• 和合本2010（神版-简体）: 吕便听见了，要救约瑟脱离他们的手，说：“我们不可害他的性命。”
• 当代译本: 吕便听后想救约瑟的性命，就说：“我们不要害他性命。”
• 圣经新译本: 流本听见了，要救约瑟脱离他们的手。他说：“我们不可取他的性命。”
• 中文标准译本: 鲁本听见后，要救约瑟脱离他们的手，就说：“我们不可夺取他的性命。”
• 新標點和合本: 呂便聽見了，要救他脫離他們的手，說：「我們不可害他的性命」；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 呂便聽見了，要救約瑟脫離他們的手，說：「我們不可害他的性命。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 呂便聽見了，要救約瑟脫離他們的手，說：「我們不可害他的性命。」
• 當代譯本: 呂便聽後想救約瑟的性命，就說：「我們不要害他性命。」
• 聖經新譯本: 流本聽見了，要救約瑟脫離他們的手。他說：“我們不可取他的性命。”
• 呂振中譯本: 如便聽見了，就要援救他脫離他們的手；他說：『我們不可擊殺他的性命。』
• 中文標準譯本: 魯本聽見後，要救約瑟脫離他們的手，就說：「我們不可奪取他的性命。」
• 文理和合譯本: 流便聞之、欲救約瑟曰、勿戕其命、
• 文理委辦譯本: 流便聞之、欲救約瑟、曰、莫傷其命。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 流便聞之、欲救之脫於其手、曰、我儕莫傷其命、
• New International Version: When Reuben heard this, he tried to rescue him from their hands.“ Let’s not take his life,” he said.
• English Standard Version: But when Reuben heard it, he rescued him out of their hands, saying,“ Let us not take his life.”
• New Living Translation: But when Reuben heard of their scheme, he came to Joseph’s rescue.“ Let’s not kill him,” he said.
• Christian Standard Bible: When Reuben heard this, he tried to save him from them. He said,“ Let’s not take his life.”
• New American Standard Bible: But Reuben heard this and rescued him out of their hands by saying,“ Let’s not take his life.”
• New King James Version: But Reuben heard it, and he delivered him out of their hands, and said,“ Let us not kill him.”
• American Standard Version: And Reuben heard it, and delivered him out of their hand, and said, Let us not take his life.
• Holman Christian Standard Bible: When Reuben heard this, he tried to save him from them. He said,“ Let’s not take his life.”
• King James Version: And Reuben heard[ it], and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him.
• New English Translation: When Reuben heard this, he rescued Joseph from their hands, saying,“ Let’s not take his life!”
• World English Bible: Reuben heard it, and delivered him out of their hand, and said,“ Let’s not take his life.”

交叉引用

• Genesis 42:22: Reuben replied,“ Didn’t I tell you not to sin against the boy? But you wouldn’t listen! Now we’re being paid back for killing him.”
• Joshua 10:28: That day Joshua captured Makkedah. He cut down its people and their king. He totally destroyed everyone in it. He didn’t leave anyone alive. He did to the king of Makkedah the same thing he had done to the king of Jericho.
• Matthew 10:28: Do not be afraid of those who kill the body but can’t kill the soul. Instead, be afraid of the one who can destroy both soul and body in hell.
• Genesis 35:22: While Israel was living in that area, Reuben went in and slept with Bilhah. She was the concubine of Reuben’s father. And Israel heard about it. Here are the 12 sons Jacob had.
• Genesis 9:5: I will certainly hold someone accountable if you are murdered. I will even hold animals accountable if they kill you. I will also hold anyone accountable who murders another person.