創世記 37:20

本节经文

• 中文標準譯本: 來吧！我們現在就把他殺了，丟在一個坑裡，然後說有惡獸把他吃掉了；我們倒要看看他的夢將來會怎樣！」
• 新标点和合本: 来吧！我们将他杀了，丢在一个坑里，就说有恶兽把他吃了。我们且看他的梦将来怎么样。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在，来吧！我们把他杀了，丢在一个坑里，就说有恶兽把他吃了。我们且看他的梦将来怎么样。”
• 和合本2010（神版-简体）: 现在，来吧！我们把他杀了，丢在一个坑里，就说有恶兽把他吃了。我们且看他的梦将来怎么样。”
• 当代译本: 来吧！我们杀了他，把他扔在井里，就说有野兽把他吃掉了，看他的梦怎么实现。”
• 圣经新译本: 来吧，我们把他杀了，丢在一个枯井里，就说有猛兽把他吃了。我们要看看他的梦将来要怎么样。”
• 中文标准译本: 来吧！我们现在就把他杀了，丢在一个坑里，然后说有恶兽把他吃掉了；我们倒要看看他的梦将来会怎样！”
• 新標點和合本: 來吧！我們將他殺了，丟在一個坑裏，就說有惡獸把他吃了。我們且看他的夢將來怎麼樣。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在，來吧！我們把他殺了，丟在一個坑裏，就說有惡獸把他吃了。我們且看他的夢將來怎麼樣。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在，來吧！我們把他殺了，丟在一個坑裏，就說有惡獸把他吃了。我們且看他的夢將來怎麼樣。」
• 當代譯本: 來吧！我們殺了他，把他扔在井裡，就說有野獸把他吃掉了，看他的夢怎麼實現。」
• 聖經新譯本: 來吧，我們把他殺了，丟在一個枯井裡，就說有猛獸把他吃了。我們要看看他的夢將來要怎麼樣。”
• 呂振中譯本: 來吧！我們將他殺了，丟在這麼一個坑裏，就說有惡獸把他喫了；且看他的夢要怎麼樣。』
• 文理和合譯本: 莫若殺之、擲於井、謂為惡獸所食、觀其夢有何徵驗、
• 文理委辦譯本: 莫若殺之、棄於井、流言為惡獸所食、後觀其夢果驗否。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 盍殺之、投於井、言其為惡獸所食、後觀其夢、果有何驗、
• New International Version: “ Come now, let’s kill him and throw him into one of these cisterns and say that a ferocious animal devoured him. Then we’ll see what comes of his dreams.”
• New International Reader's Version: “ Come. Let’s kill him. Let’s throw him into one of these empty wells. Let’s say that a wild animal ate him up. Then we’ll see whether his dreams will come true.”
• English Standard Version: Come now, let us kill him and throw him into one of the pits. Then we will say that a fierce animal has devoured him, and we will see what will become of his dreams.”
• New Living Translation: “ Come on, let’s kill him and throw him into one of these cisterns. We can tell our father,‘ A wild animal has eaten him.’ Then we’ll see what becomes of his dreams!”
• Christian Standard Bible: So now, come on, let’s kill him and throw him into one of the pits. We can say that a vicious animal ate him. Then we’ll see what becomes of his dreams!”
• New American Standard Bible: Now then, come and let’s kill him, and throw him into one of the pits; and we will say,‘ A vicious animal devoured him.’ Then we will see what will become of his dreams!”
• New King James Version: Come therefore, let us now kill him and cast him into some pit; and we shall say,‘ Some wild beast has devoured him.’ We shall see what will become of his dreams!”
• American Standard Version: Come now therefore, and let us slay him, and cast him into one of the pits, and we will say, An evil beast hath devoured him: and we shall see what will become of his dreams.
• Holman Christian Standard Bible: Come on, let’s kill him and throw him into one of the pits. We can say that a vicious animal ate him. Then we’ll see what becomes of his dreams!”
• King James Version: Come now therefore, and let us slay him, and cast him into some pit, and we will say, Some evil beast hath devoured him: and we shall see what will become of his dreams.
• New English Translation: Come now, let’s kill him, throw him into one of the cisterns, and then say that a wild animal ate him. Then we’ll see how his dreams turn out!”
• World English Bible: Come now therefore, and let’s kill him, and cast him into one of the pits, and we will say,‘ An evil animal has devoured him.’ We will see what will become of his dreams.”

交叉引用

• 提多書 3:3: 其實，我們從前也是無知、悖逆、被迷惑的，做各種欲望和享樂的奴僕，活在惡毒和嫉妒中，是可憎惡的，又彼此相恨。
• 約翰福音 12:10-11: 於是祭司長們就商議，連拉撒路也要殺掉，因為有許多猶太人為了拉撒路的緣故，離開他們，信了耶穌。
• 箴言 1:16: 因為他們的腳向惡事奔跑，他們快速地殺人流血。
• 詩篇 64:5: 他們彼此慫恿去做惡事，彼此商量要暗設陷阱，說：「誰能看見呢？」
• 箴言 10:18: 掩蓋仇恨的，有撒謊的嘴；傳出謠言的，是愚昧的人。
• 使徒行傳 4:16-18: 說：「我們該怎麼處理這些人呢？藉著他們，確實發生了一個明顯的神蹟，所有住在耶路撒冷的人都清清楚楚；我們也不能否認。不過為了避免這事在民間傳揚更廣，讓我們威嚇他們，不可再奉耶穌的名對任何人講話。」於是把他們叫來，吩咐他們絕對不可奉耶穌的名講說或教導人。
• 馬太福音 2:2-16: 他們問：「生下來做猶太人之王的那一位在哪裡？我們在東方看見了他的星，就來了要朝拜他。」希律王聽說了，就驚慌不安，全耶路撒冷的人也與他一起不安。希律就召集了所有的祭司長和民間的經文士，向他們詢問基督誕生在哪裡。他們對希律說：「在猶太的伯利恆，因為藉著先知有這樣的記載：『猶大之地伯利恆啊！你在猶大的首要城鄉中，絕不是最小的，因為將來有一位領袖要從你那裡出來，他要牧養我的子民以色列。』」於是，希律暗暗地召見了那幾個博士，向他們仔細詢問那顆星出現的時間，然後打發他們前往伯利恆，說：「你們去仔細查問有關那孩子的事，一旦查出來了就向我報告，好讓我也去拜他。」他們聽了王的話就去了。看哪，他們在東方看見的那顆星在前面引導他們，直到那孩子所在的地方，就在上頭停住了。他們看見那顆星，極其歡喜快樂。他們進了屋子，看見那孩子與他的母親瑪麗亞在一起，就俯伏拜那孩子，然後打開他們的寶盒，把黃金、乳香和沒藥做為禮物獻給他。他們在夢中得了神的指示不要回到希律那裡去，就從另一條路回到自己的家鄉去了。那些博士離開以後，忽然主的一位天使在約瑟夢中顯現，說：「起來，帶著孩子和他的母親逃往埃及，留在那裡，直到我再指示你，因為希律要搜尋這孩子並殺害他。」約瑟就起來，連夜帶著孩子和他的母親逃往埃及，住在那裡，直到希律死了。這是為要應驗主藉著先知所說的話：「我從埃及召我的兒子出來。」希律發現自己受了博士們的愚弄，就十分惱怒。於是，他按照從博士們那裡所詢問到的時間，派人把伯利恆城裡和周圍各個地區內兩歲以下的男孩，全都殺了。
• 約翰福音 3:12: 我告訴你們地上的事，你們尚且不信，如果我告訴你們天上的事，你們怎麼會信呢？
• 撒母耳記上 26:2: 掃羅就動身，帶著以色列中的三千精兵下到西弗曠野，要在西弗曠野尋索大衛。
• 馬太福音 27:40-42: 說：「你這個要拆毀聖所、三天內又建起來的人哪，救救你自己吧！你如果是神的兒子，就從十字架上下來吧！」同樣，祭司長們也與經文士們和長老們一起嘲笑，說：「他救了別人，卻不能救自己！他是以色列的王！現在讓他從十字架上下來吧，這樣我們就信靠他！
• 箴言 27:4: 怒火雖凶殘，怒氣如洪流，但在嫉妒面前，誰能站立得住呢？
• 箴言 1:11-12: 如果他們說：「你與我們一起去吧，讓我們埋伏，殺人流血，任意設伏攻擊清白的人，讓我們活活地囫圇吞掉他們，就像陰間吞掉那些下陰坑的人；
• 箴言 6:17: 就是高傲的眼目、撒謊的舌頭、沾滿無辜人血的手、
• 箴言 28:13: 掩蓋自己過犯的，不會興盛；承認並離棄過犯的，必蒙憐憫。
• 馬可福音 15:29-32: 那些路過的人辱罵耶穌，搖著頭，說：「咳！你這個要拆毀聖所、三天內又建起來的人哪，從十字架上下來，救救你自己吧！」同樣，祭司長們也與經文士們一起嘲笑，相互說：「他救了別人，卻不能救自己！這個基督，以色列的王，現在讓他從十字架上下來吧，好讓我們看了就相信！」與耶穌一起被釘十字架的人也責罵他。
• 撒母耳記上 24:20: 「看哪，現在我知道你必定作王，以色列王國將在你手中堅立。