Genesis 37:19

本节经文

• King James Version: And they said one to another, Behold, this dreamer cometh.
• 新标点和合本: 彼此说：“你看！那做梦的来了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们彼此说：“看哪！那做梦的来了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们彼此说：“看哪！那做梦的来了。
• 当代译本: 他们彼此商量说：“看！做梦的来了。
• 圣经新译本: 他们彼此说：“看哪，那作梦的人来了。
• 中文标准译本: 他们彼此说：“看哪，那个做梦的来了！
• 新標點和合本: 彼此說：「你看！那做夢的來了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們彼此說：「看哪！那做夢的來了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們彼此說：「看哪！那做夢的來了。
• 當代譯本: 他們彼此商量說：「看！做夢的來了。
• 聖經新譯本: 他們彼此說：“看哪，那作夢的人來了。
• 呂振中譯本: 彼此說：『你看，那做夢的來了。
• 中文標準譯本: 他們彼此說：「看哪，那個做夢的來了！
• 文理和合譯本: 相語曰、作夢者來矣、
• 文理委辦譯本: 相語曰、作夢者來矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 相語曰、作夢者來矣、
• New International Version: “ Here comes that dreamer!” they said to each other.
• New International Reader's Version: “ Here comes that dreamer!” they said to one another.
• English Standard Version: They said to one another,“ Here comes this dreamer.
• New Living Translation: “ Here comes the dreamer!” they said.
• Christian Standard Bible: They said to one another,“ Oh, look, here comes that dream expert!
• New American Standard Bible: They said to one another,“ Here comes this dreamer!
• New King James Version: Then they said to one another,“ Look, this dreamer is coming!
• American Standard Version: And they said one to another, Behold, this dreamer cometh.
• Holman Christian Standard Bible: They said to one another,“ Here comes that dreamer!
• New English Translation: They said to one another,“ Here comes this master of dreams!
• World English Bible: They said to one another,“ Behold, this dreamer comes.

交叉引用

• Genesis 37:11: And his brethren envied him; but his father observed the saying.
• Genesis 37:5: And Joseph dreamed a dream, and he told[ it] his brethren: and they hated him yet the more.
• Genesis 28:12: And he dreamed, and behold a ladder set up on the earth, and the top of it reached to heaven: and behold the angels of God ascending and descending on it.
• Genesis 49:23: The archers have sorely grieved him, and shot[ at him], and hated him: