創世記 37:18

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約瑟尚未相近、諸兄遙見之、共謀殺之、
• 新标点和合本: 他们远远地看见他，趁他还没有走到跟前，大家就同谋要害死他，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们远远看见他，趁他还没有走近他们，就图谋要杀死他。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们远远看见他，趁他还没有走近他们，就图谋要杀死他。
• 当代译本: 约瑟的哥哥们远远看见他走来，趁他还没有到跟前，就合谋要害死他。
• 圣经新译本: 他们远远就看见了他；趁他还没有走近，大家就谋害他，要把他杀死。
• 中文标准译本: 他们从远处看见了他。在他靠近之前，他们就图谋要置他于死地。
• 新標點和合本: 他們遠遠地看見他，趁他還沒有走到跟前，大家就同謀要害死他，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們遠遠看見他，趁他還沒有走近他們，就圖謀要殺死他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們遠遠看見他，趁他還沒有走近他們，就圖謀要殺死他。
• 當代譯本: 約瑟的哥哥們遠遠看見他走來，趁他還沒有到跟前，就合謀要害死他。
• 聖經新譯本: 他們遠遠就看見了他；趁他還沒有走近，大家就謀害他，要把他殺死。
• 呂振中譯本: 他們從遠處看見他，趁他還沒走近，大家就設詭計謀害他、要殺死他。
• 中文標準譯本: 他們從遠處看見了他。在他靠近之前，他們就圖謀要置他於死地。
• 文理和合譯本: 約瑟未至、諸兄遙見、共謀殺之、
• 文理委辦譯本: 未至、諸兄遙見、共謀殺之。
• New International Version: But they saw him in the distance, and before he reached them, they plotted to kill him.
• New International Reader's Version: But they saw him a long way off. Before he reached them, they made plans to kill him.
• English Standard Version: They saw him from afar, and before he came near to them they conspired against him to kill him.
• New Living Translation: When Joseph’s brothers saw him coming, they recognized him in the distance. As he approached, they made plans to kill him.
• Christian Standard Bible: They saw him in the distance, and before he had reached them, they plotted to kill him.
• New American Standard Bible: When they saw him from a distance, and before he came closer to them, they plotted against him to put him to death.
• New King James Version: Now when they saw him afar off, even before he came near them, they conspired against him to kill him.
• American Standard Version: And they saw him afar off, and before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
• Holman Christian Standard Bible: They saw him in the distance, and before he had reached them, they plotted to kill him.
• King James Version: And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
• New English Translation: Now Joseph’s brothers saw him from a distance, and before he reached them, they plotted to kill him.
• World English Bible: They saw him afar off, and before he came near to them, they conspired against him to kill him.

交叉引用

• 使徒行傳 23:12: 及旦、有猶太人共謀、誓曰、不殺保羅、必不飲食、
• 馬可福音 14:1: 逾越節及除酵節前二日、祭司諸長及經士共謀、以詭計執耶穌而殺之、
• 詩篇 37:32: 惡人窺伺善人、欲將其殺害、
• 詩篇 37:12: 惡人圖謀殘害善人、向善人切齒、
• 約翰福音 11:53: 自是日後、眾相議欲殺耶穌、
• 撒母耳記上 19:1: 掃羅囑其子約拿單與諸臣僕殺大衛、惟掃羅子約拿單甚悅大衛、
• 詩篇 31:13: 我聞多人之謗言、在我四圍有驚惶之事、彼眾聚集以攻我、謀害我命、
• 馬可福音 12:7: 園夫相語曰、斯乃嗣子、盍來殺之、業必歸我、
• 詩篇 105:25: 主任伊及人變心、憾其民、欺其僕眾、
• 詩篇 109:4: 我愛彼、彼反憾我、我惟專心祈禱、
• 馬太福音 27:1: 詰朝、祭司諸長與民之長老、共謀攻耶穌、欲死之、
• 路加福音 20:14-15: 園夫見其子、相議曰、此乃嗣子、盍來殺之、業則歸我矣、遂逐於園外而殺之、園主將何以處之、
• 馬太福音 21:38: 園夫見其子、相語曰、此乃嗣子、盍來殺之、以據其業、
• 詩篇 94:21: 惡人結黨、謀害善人、將無辜者定罪殺戮、