Genesis 37:18

本节经文

• Christian Standard Bible: They saw him in the distance, and before he had reached them, they plotted to kill him.
• 新标点和合本: 他们远远地看见他，趁他还没有走到跟前，大家就同谋要害死他，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们远远看见他，趁他还没有走近他们，就图谋要杀死他。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们远远看见他，趁他还没有走近他们，就图谋要杀死他。
• 当代译本: 约瑟的哥哥们远远看见他走来，趁他还没有到跟前，就合谋要害死他。
• 圣经新译本: 他们远远就看见了他；趁他还没有走近，大家就谋害他，要把他杀死。
• 中文标准译本: 他们从远处看见了他。在他靠近之前，他们就图谋要置他于死地。
• 新標點和合本: 他們遠遠地看見他，趁他還沒有走到跟前，大家就同謀要害死他，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們遠遠看見他，趁他還沒有走近他們，就圖謀要殺死他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們遠遠看見他，趁他還沒有走近他們，就圖謀要殺死他。
• 當代譯本: 約瑟的哥哥們遠遠看見他走來，趁他還沒有到跟前，就合謀要害死他。
• 聖經新譯本: 他們遠遠就看見了他；趁他還沒有走近，大家就謀害他，要把他殺死。
• 呂振中譯本: 他們從遠處看見他，趁他還沒走近，大家就設詭計謀害他、要殺死他。
• 中文標準譯本: 他們從遠處看見了他。在他靠近之前，他們就圖謀要置他於死地。
• 文理和合譯本: 約瑟未至、諸兄遙見、共謀殺之、
• 文理委辦譯本: 未至、諸兄遙見、共謀殺之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約瑟尚未相近、諸兄遙見之、共謀殺之、
• New International Version: But they saw him in the distance, and before he reached them, they plotted to kill him.
• New International Reader's Version: But they saw him a long way off. Before he reached them, they made plans to kill him.
• English Standard Version: They saw him from afar, and before he came near to them they conspired against him to kill him.
• New Living Translation: When Joseph’s brothers saw him coming, they recognized him in the distance. As he approached, they made plans to kill him.
• New American Standard Bible: When they saw him from a distance, and before he came closer to them, they plotted against him to put him to death.
• New King James Version: Now when they saw him afar off, even before he came near them, they conspired against him to kill him.
• American Standard Version: And they saw him afar off, and before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
• Holman Christian Standard Bible: They saw him in the distance, and before he had reached them, they plotted to kill him.
• King James Version: And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
• New English Translation: Now Joseph’s brothers saw him from a distance, and before he reached them, they plotted to kill him.
• World English Bible: They saw him afar off, and before he came near to them, they conspired against him to kill him.

交叉引用

• Acts 23:12: When it was morning, the Jews formed a conspiracy and bound themselves under a curse not to eat or drink until they had killed Paul.
• Mark 14:1: It was two days before the Passover and the Festival of Unleavened Bread. The chief priests and the scribes were looking for a cunning way to arrest Jesus and kill him.
• Psalms 37:32: The wicked one lies in wait for the righteous and intends to kill him
• Psalms 37:12: The wicked person schemes against the righteous and gnashes his teeth at him.
• John 11:53: So from that day on they plotted to kill him.
• 1 Samuel 19 1: Saul ordered his son Jonathan and all his servants to kill David. But Saul’s son Jonathan liked David very much,
• Psalms 31:13: I have heard the gossip of many; terror is on every side. When they conspired against me, they plotted to take my life.
• Mark 12:7: But those tenant farmers said to one another,‘ This is the heir. Come, let’s kill him, and the inheritance will be ours.’
• Psalms 105:25: whose hearts he turned to hate his people and to deal deceptively with his servants.
• Psalms 109:4: In return for my love they accuse me, but I continue to pray.
• Matthew 27:1: When daybreak came, all the chief priests and the elders of the people plotted against Jesus to put him to death.
• Luke 20:14-15: “ But when the tenant farmers saw him, they discussed it among themselves and said,‘ This is the heir. Let’s kill him, so that the inheritance will be ours.’So they threw him out of the vineyard and killed him.“ What then will the owner of the vineyard do to them?
• Matthew 21:38: “ But when the tenant farmers saw the son, they said to each other,‘ This is the heir. Come, let’s kill him and take his inheritance.’
• Psalms 94:21: They band together against the life of the righteous and condemn the innocent to death.