创世记 37:18

本节经文

• 圣经新译本: 他们远远就看见了他；趁他还没有走近，大家就谋害他，要把他杀死。
• 新标点和合本: 他们远远地看见他，趁他还没有走到跟前，大家就同谋要害死他，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们远远看见他，趁他还没有走近他们，就图谋要杀死他。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们远远看见他，趁他还没有走近他们，就图谋要杀死他。
• 当代译本: 约瑟的哥哥们远远看见他走来，趁他还没有到跟前，就合谋要害死他。
• 中文标准译本: 他们从远处看见了他。在他靠近之前，他们就图谋要置他于死地。
• 新標點和合本: 他們遠遠地看見他，趁他還沒有走到跟前，大家就同謀要害死他，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們遠遠看見他，趁他還沒有走近他們，就圖謀要殺死他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們遠遠看見他，趁他還沒有走近他們，就圖謀要殺死他。
• 當代譯本: 約瑟的哥哥們遠遠看見他走來，趁他還沒有到跟前，就合謀要害死他。
• 聖經新譯本: 他們遠遠就看見了他；趁他還沒有走近，大家就謀害他，要把他殺死。
• 呂振中譯本: 他們從遠處看見他，趁他還沒走近，大家就設詭計謀害他、要殺死他。
• 中文標準譯本: 他們從遠處看見了他。在他靠近之前，他們就圖謀要置他於死地。
• 文理和合譯本: 約瑟未至、諸兄遙見、共謀殺之、
• 文理委辦譯本: 未至、諸兄遙見、共謀殺之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約瑟尚未相近、諸兄遙見之、共謀殺之、
• New International Version: But they saw him in the distance, and before he reached them, they plotted to kill him.
• New International Reader's Version: But they saw him a long way off. Before he reached them, they made plans to kill him.
• English Standard Version: They saw him from afar, and before he came near to them they conspired against him to kill him.
• New Living Translation: When Joseph’s brothers saw him coming, they recognized him in the distance. As he approached, they made plans to kill him.
• Christian Standard Bible: They saw him in the distance, and before he had reached them, they plotted to kill him.
• New American Standard Bible: When they saw him from a distance, and before he came closer to them, they plotted against him to put him to death.
• New King James Version: Now when they saw him afar off, even before he came near them, they conspired against him to kill him.
• American Standard Version: And they saw him afar off, and before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
• Holman Christian Standard Bible: They saw him in the distance, and before he had reached them, they plotted to kill him.
• King James Version: And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
• New English Translation: Now Joseph’s brothers saw him from a distance, and before he reached them, they plotted to kill him.
• World English Bible: They saw him afar off, and before he came near to them, they conspired against him to kill him.

交叉引用

• 使徒行传 23:12: 到了天亮，犹太人在一起秘密计谋，并且发誓说，不杀保罗，就不吃不喝。
• 马可福音 14:1: 过两天，就是逾越节和除酵节了，祭司长和经学家设法怎样用诡计逮捕耶稣，把他杀害。他们说：“不可在节期下手，免得引起民众暴动。”
• 诗篇 37:32: 恶人窥伺义人，想要杀死他。
• 诗篇 37:12: 恶人谋害义人，向他咬牙切齿；
• 约翰福音 11:53: 从那天起，他们就想杀害耶稣。
• 撒母耳记上 19:1: 扫罗吩咐他的儿子约拿单和他所有的臣仆要把大卫杀死，但扫罗的儿子约拿单非常喜爱大卫。
• 诗篇 31:13: 我听见许多人的毁谤，四周都有惊吓；他们一同商议攻击我，图谋要取我的性命。
• 马可福音 12:7: 那些佃户却彼此说：‘这是继承产业的；来，我们杀了他，产业就是我们的了。’
• 诗篇 105:25: 他改变敌人的心去憎恨他的子民，用诡诈待他的众仆人。
• 诗篇 109:4: 他们以敌对的态度来回报我的爱；至于我，我只有祷告。
• 马太福音 27:1: 到了早上，所有的祭司长和民间的长老商议怎样对付耶稣，好杀掉他。
• 路加福音 20:14-15: 佃户一看他，就彼此商议说：‘这是继承产业的，让我们杀了他，那么，产业就成为我们的了。’于是他们把园主的爱子推出葡萄园外杀了。主人要怎样对待他们呢？
• 马太福音 21:38: 佃户看见他的儿子，就彼此说：‘这是继承产业的；来，我们杀了他，占有他的产业吧！’
• 诗篇 94:21: 他们集结起来攻击义人，把无辜的人定了死罪。