-
聖經新譯本
那人說：“他們已經離開了這裡；我聽見他們說：‘我們要到多坍去。’”於是約瑟去追尋哥哥們，結果在多坍找到了他們。
-
新标点和合本
那人说：“他们已经走了，我听见他们说要往多坍去。”约瑟就去追赶他哥哥们，遇见他们在多坍。
-
和合本2010（上帝版-简体）
那人说：“他们已经离开这里走了，我听见他们说：‘我们往多坍去。’”约瑟就去追哥哥们，在多坍找到了他们。
-
和合本2010（神版-简体）
那人说：“他们已经离开这里走了，我听见他们说：‘我们往多坍去。’”约瑟就去追哥哥们，在多坍找到了他们。
-
当代译本
那人说：“他们已经走了，我听他们说要到多坍去。”约瑟就赶往多坍，在那里找到了他们。
-
圣经新译本
那人说：“他们已经离开了这里；我听见他们说：‘我们要到多坍去。’”于是约瑟去追寻哥哥们，结果在多坍找到了他们。
-
中文标准译本
那人说：“他们已经离开了这里；我听见他们说：‘让我们往多坍去吧！’”约瑟就去追哥哥们，在多坍找到了他们。
-
新標點和合本
那人說：「他們已經走了，我聽見他們說要往多坍去。」約瑟就去追趕他哥哥們，遇見他們在多坍。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
那人說：「他們已經離開這裏走了，我聽見他們說：『我們往多坍去。』」約瑟就去追哥哥們，在多坍找到了他們。
-
和合本2010（神版-繁體）
那人說：「他們已經離開這裏走了，我聽見他們說：『我們往多坍去。』」約瑟就去追哥哥們，在多坍找到了他們。
-
當代譯本
那人說：「他們已經走了，我聽他們說要到多坍去。」約瑟就趕往多坍，在那裡找到了他們。
-
呂振中譯本
那人說：『他們已經起身離開這裏了，因為我聽見他們說：『我們往多坍去吧。』約瑟隨即追他哥哥們去了；就在多坍找到了他們。
-
中文標準譯本
那人說：「他們已經離開了這裡；我聽見他們說：『讓我們往多坍去吧！』」約瑟就去追哥哥們，在多坍找到了他們。
-
文理和合譯本
曰、已去此矣、我聞其言、將往多坍、約瑟追之、見於多坍、○
-
文理委辦譯本
曰、已去此矣、我聞其言、將往多丹。約瑟追之果在多丹。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
其人曰、彼已離此、我聞其言、欲往多坍、約瑟追兄、果遇之於多坍、
-
New International Version
“ They have moved on from here,” the man answered.“ I heard them say,‘ Let’s go to Dothan.’” So Joseph went after his brothers and found them near Dothan.
-
New International Reader's Version
“ They’ve moved on from here,” the man answered.“ I heard them say,‘ Let’s go to Dothan.’ ” So Joseph went to look for his brothers. He found them near Dothan.
-
English Standard Version
And the man said,“ They have gone away, for I heard them say,‘ Let us go to Dothan.’” So Joseph went after his brothers and found them at Dothan.
-
New Living Translation
“ Yes,” the man told him.“ They have moved on from here, but I heard them say,‘ Let’s go on to Dothan.’” So Joseph followed his brothers to Dothan and found them there.
-
Christian Standard Bible
“ They’ve moved on from here,” the man said.“ I heard them say,‘ Let’s go to Dothan.’” So Joseph set out after his brothers and found them at Dothan.
-
New American Standard Bible
Then the man said,“ They have moved from here; for I heard them say,‘ Let’s go to Dothan.’ ” So Joseph went after his brothers and found them at Dothan.
-
New King James Version
And the man said,“ They have departed from here, for I heard them say,‘ Let us go to Dothan.’” So Joseph went after his brothers and found them in Dothan.
-
American Standard Version
And the man said, They are departed hence; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brethren, and found them in Dothan.
-
Holman Christian Standard Bible
“ They’ve moved on from here,” the man said.“ I heard them say,‘ Let’s go to Dothan.’” So Joseph set out after his brothers and found them at Dothan.
-
King James Version
And the man said, They are departed hence; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brethren, and found them in Dothan.
-
New English Translation
The man said,“ They left this area, for I heard them say,‘ Let’s go to Dothan.’” So Joseph went after his brothers and found them at Dothan.
-
World English Bible
The man said,“ They have left here, for I heard them say,‘ Let’s go to Dothan.’” Joseph went after his brothers, and found them in Dothan.
