1 Mose 37 15

本节经文

• 新标点和合本: 有人遇见他在田野走迷了路，就问他说：“你找什么？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有人遇见他，看哪，他在田野走迷了路。那人问他说：“你找什么？”
• 和合本2010（神版-简体）: 有人遇见他，看哪，他在田野走迷了路。那人问他说：“你找什么？”
• 当代译本: 有人见他在田野走迷了路，就问他：“你在找什么？”
• 圣经新译本: 有人遇见约瑟在田间迷了路，就问他说：“你找什么？”
• 中文标准译本: 有人遇见他，看哪，他正在田野中徘徊。那人就问他：“你在找什么？”
• 新標點和合本: 有人遇見他在田野走迷了路，就問他說：「你找甚麼？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有人遇見他，看哪，他在田野走迷了路。那人問他說：「你找甚麼？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 有人遇見他，看哪，他在田野走迷了路。那人問他說：「你找甚麼？」
• 當代譯本: 有人見他在田野走迷了路，就問他：「你在找什麼？」
• 聖經新譯本: 有人遇見約瑟在田間迷了路，就問他說：“你找甚麼？”
• 呂振中譯本: 有人遇見他，見他在田野間走迷了路，就問他說：『你找甚麼？』
• 中文標準譯本: 有人遇見他，看哪，他正在田野中徘徊。那人就問他：「你在找什麼？」
• 文理和合譯本: 躑躅田間、或遇之曰、爾何求耶、
• 文理委辦譯本: 躑躅田間、或遇之、曰、爾何求耶。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在田野迷失道途、或遇之曰、爾何求、曰、
• New International Version: a man found him wandering around in the fields and asked him,“ What are you looking for?”
• New International Reader's Version: A man found him wandering around in the fields. He asked Joseph,“ What are you looking for?”
• English Standard Version: And a man found him wandering in the fields. And the man asked him,“ What are you seeking?”
• New Living Translation: When he arrived there, a man from the area noticed him wandering around the countryside.“ What are you looking for?” he asked.
• Christian Standard Bible: A man found him there, wandering in the field, and asked him,“ What are you looking for?”
• New American Standard Bible: A man found him, and behold, he was wandering in the field; and the man asked him,“ What are you looking for?”
• New King James Version: Now a certain man found him, and there he was, wandering in the field. And the man asked him, saying,“ What are you seeking?”
• American Standard Version: And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?
• Holman Christian Standard Bible: A man found him there, wandering in the field, and asked him,“ What are you looking for?”
• King James Version: And a certain man found him, and, behold,[ he was] wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?
• New English Translation: When Joseph reached Shechem, a man found him wandering in the field, so the man asked him,“ What are you looking for?”
• World English Bible: A certain man found him, and behold, he was wandering in the field. The man asked him,“ What are you looking for?”

交叉引用

• Richter 4:22: Just then Barak came by in pursuit of Sisera, and Jael went out to meet him.“ Come,” she said,“ I will show you the man you’re looking for.” So he went in with her, and there lay Sisera with the tent peg through his temple— dead. (niv)
• Johannes 18:4: Jesus, knowing all that was going to happen to him, went out and asked them,“ Who is it you want?” (niv)
• 2 Könige 6 19: Elisha told them,“ This is not the road and this is not the city. Follow me, and I will lead you to the man you are looking for.” And he led them to Samaria. (niv)
• Johannes 20:15: He asked her,“ Woman, why are you crying? Who is it you are looking for?” Thinking he was the gardener, she said,“ Sir, if you have carried him away, tell me where you have put him, and I will get him.” (niv)
• Johannes 18:7: Again he asked them,“ Who is it you want?”“ Jesus of Nazareth,” they said. (niv)
• Johannes 4:27: Just then his disciples returned and were surprised to find him talking with a woman. But no one asked,“ What do you want?” or“ Why are you talking with her?” (niv)
• 1 Mose 21 14: Early the next morning Abraham took some food and a skin of water and gave them to Hagar. He set them on her shoulders and then sent her off with the boy. She went on her way and wandered in the Desert of Beersheba. (niv)
• Johannes 1:38: Turning around, Jesus saw them following and asked,“ What do you want?” They said,“ Rabbi”( which means“ Teacher”),“ where are you staying?” (niv)