创世记 37:15

本节经文

• 圣经新译本: 有人遇见约瑟在田间迷了路，就问他说：“你找什么？”
• 新标点和合本: 有人遇见他在田野走迷了路，就问他说：“你找什么？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有人遇见他，看哪，他在田野走迷了路。那人问他说：“你找什么？”
• 和合本2010（神版-简体）: 有人遇见他，看哪，他在田野走迷了路。那人问他说：“你找什么？”
• 当代译本: 有人见他在田野走迷了路，就问他：“你在找什么？”
• 中文标准译本: 有人遇见他，看哪，他正在田野中徘徊。那人就问他：“你在找什么？”
• 新標點和合本: 有人遇見他在田野走迷了路，就問他說：「你找甚麼？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有人遇見他，看哪，他在田野走迷了路。那人問他說：「你找甚麼？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 有人遇見他，看哪，他在田野走迷了路。那人問他說：「你找甚麼？」
• 當代譯本: 有人見他在田野走迷了路，就問他：「你在找什麼？」
• 聖經新譯本: 有人遇見約瑟在田間迷了路，就問他說：“你找甚麼？”
• 呂振中譯本: 有人遇見他，見他在田野間走迷了路，就問他說：『你找甚麼？』
• 中文標準譯本: 有人遇見他，看哪，他正在田野中徘徊。那人就問他：「你在找什麼？」
• 文理和合譯本: 躑躅田間、或遇之曰、爾何求耶、
• 文理委辦譯本: 躑躅田間、或遇之、曰、爾何求耶。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在田野迷失道途、或遇之曰、爾何求、曰、
• New International Version: a man found him wandering around in the fields and asked him,“ What are you looking for?”
• New International Reader's Version: A man found him wandering around in the fields. He asked Joseph,“ What are you looking for?”
• English Standard Version: And a man found him wandering in the fields. And the man asked him,“ What are you seeking?”
• New Living Translation: When he arrived there, a man from the area noticed him wandering around the countryside.“ What are you looking for?” he asked.
• Christian Standard Bible: A man found him there, wandering in the field, and asked him,“ What are you looking for?”
• New American Standard Bible: A man found him, and behold, he was wandering in the field; and the man asked him,“ What are you looking for?”
• New King James Version: Now a certain man found him, and there he was, wandering in the field. And the man asked him, saying,“ What are you seeking?”
• American Standard Version: And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?
• Holman Christian Standard Bible: A man found him there, wandering in the field, and asked him,“ What are you looking for?”
• King James Version: And a certain man found him, and, behold,[ he was] wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?
• New English Translation: When Joseph reached Shechem, a man found him wandering in the field, so the man asked him,“ What are you looking for?”
• World English Bible: A certain man found him, and behold, he was wandering in the field. The man asked him,“ What are you looking for?”

交叉引用

• 士师记 4:22: 那时，巴拉追赶西西拉，雅亿出来迎接他，对他说：“来吧，我给你看你寻找的人。”他就进到她那里去；看见西西拉已经仆倒，死了；橛子还在他的太阳穴里。
• 约翰福音 18:4: 耶稣知道快要临到他身上的一切事，就出来对他们说：“你们找谁？”
• 列王纪下 6:19: 以利沙对他们说：“这不是那条路，这边不是那座城；你们跟着我来，我要把你们领到你们要寻找的人那里。”于是他把他们领到撒玛利亚。
• 约翰福音 20:15: 耶稣对她说：“妇人，你为什么哭？你找谁呢？”马利亚以为耶稣是园丁，就对他说：“先生，如果是你把他挪去了，请告诉我你把他放在什么地方，我好去搬回来。”
• 约翰福音 18:7: 他再问他们：“你们找谁？”他们说：“拿撒勒人耶稣！”
• 约翰福音 4:27: 正在这时候，门徒回来了，见耶稣和一个妇人说话，就很希奇；但是没有人问：“你要什么？”或说：“你为什么跟她说话？”
• 创世记 21:14: 亚伯拉罕清早起来，拿饼和一皮袋水，给了夏甲，放在她的肩膀上，又把孩子交给她，就打发她离开。夏甲走了，在别是巴的旷野飘荡。
• 约翰福音 1:38: 耶稣转过身来，看见他们跟着，就问：“你们要什么？”他们说：“拉比，你在哪里住？”（“拉比”的意思就是“老师”。）