Genesis 37:15

本节经文

• American Standard Version: And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?
• 新标点和合本: 有人遇见他在田野走迷了路，就问他说：“你找什么？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有人遇见他，看哪，他在田野走迷了路。那人问他说：“你找什么？”
• 和合本2010（神版-简体）: 有人遇见他，看哪，他在田野走迷了路。那人问他说：“你找什么？”
• 当代译本: 有人见他在田野走迷了路，就问他：“你在找什么？”
• 圣经新译本: 有人遇见约瑟在田间迷了路，就问他说：“你找什么？”
• 中文标准译本: 有人遇见他，看哪，他正在田野中徘徊。那人就问他：“你在找什么？”
• 新標點和合本: 有人遇見他在田野走迷了路，就問他說：「你找甚麼？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有人遇見他，看哪，他在田野走迷了路。那人問他說：「你找甚麼？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 有人遇見他，看哪，他在田野走迷了路。那人問他說：「你找甚麼？」
• 當代譯本: 有人見他在田野走迷了路，就問他：「你在找什麼？」
• 聖經新譯本: 有人遇見約瑟在田間迷了路，就問他說：“你找甚麼？”
• 呂振中譯本: 有人遇見他，見他在田野間走迷了路，就問他說：『你找甚麼？』
• 中文標準譯本: 有人遇見他，看哪，他正在田野中徘徊。那人就問他：「你在找什麼？」
• 文理和合譯本: 躑躅田間、或遇之曰、爾何求耶、
• 文理委辦譯本: 躑躅田間、或遇之、曰、爾何求耶。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在田野迷失道途、或遇之曰、爾何求、曰、
• New International Version: a man found him wandering around in the fields and asked him,“ What are you looking for?”
• New International Reader's Version: A man found him wandering around in the fields. He asked Joseph,“ What are you looking for?”
• English Standard Version: And a man found him wandering in the fields. And the man asked him,“ What are you seeking?”
• New Living Translation: When he arrived there, a man from the area noticed him wandering around the countryside.“ What are you looking for?” he asked.
• Christian Standard Bible: A man found him there, wandering in the field, and asked him,“ What are you looking for?”
• New American Standard Bible: A man found him, and behold, he was wandering in the field; and the man asked him,“ What are you looking for?”
• New King James Version: Now a certain man found him, and there he was, wandering in the field. And the man asked him, saying,“ What are you seeking?”
• Holman Christian Standard Bible: A man found him there, wandering in the field, and asked him,“ What are you looking for?”
• King James Version: And a certain man found him, and, behold,[ he was] wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?
• New English Translation: When Joseph reached Shechem, a man found him wandering in the field, so the man asked him,“ What are you looking for?”
• World English Bible: A certain man found him, and behold, he was wandering in the field. The man asked him,“ What are you looking for?”

交叉引用

• Judges 4:22: And, behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said unto him, Come, and I will show thee the man whom thou seekest. And he came unto her; and, behold, Sisera lay dead, and the tent- pin was in his temples.
• John 18:4: Jesus therefore, knowing all the things that were coming upon him, went forth, and saith unto them, Whom seek ye?
• 2 Kings 6 19: And Elisha said unto them, This is not the way, neither is this the city: follow me, and I will bring you to the man whom ye seek. And he led them to Samaria.
• John 20:15: Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou hast borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.
• John 18:7: Again therefore he asked them, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.
• John 4:27: And upon this came his disciples; and they marvelled that he was speaking with a woman; yet no man said, What seekest thou? or, Why speakest thou with her?
• Genesis 21:14: And Abraham rose up early in the morning, and took bread and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and gave her the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beer- sheba.
• John 1:38: And Jesus turned, and beheld them following, and saith unto them, What seek ye? And they said unto him, Rabbi( which is to say, being interpreted, Teacher), where abidest thou?