<< Genesis 37:13 >>

本节经文

  • King James Version
    And Israel said unto Joseph, Do not thy brethren feed[ the flock] in Shechem? come, and I will send thee unto them. And he said to him, Here[ am I].
  • 新标点和合本
    以色列对约瑟说：“你哥哥们不是在示剑放羊吗？你来，我要打发你往他们那里去。”约瑟说：“我在这里。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    以色列对约瑟说：“你哥哥们不是在示剑放羊吗？来，我派你到他们那里去。”约瑟对他说：“我在这里。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    以色列对约瑟说：“你哥哥们不是在示剑放羊吗？来，我派你到他们那里去。”约瑟对他说：“我在这里。”
  • 当代译本
    以色列把约瑟叫来，对他说：“你哥哥们在示剑放羊，我要派你去他们那里。”约瑟说：“好的。”
  • 圣经新译本
    以色列对约瑟说：“你的哥哥们不是在示剑牧放羊群吗？来吧，我要派你到他们那里去。”约瑟回答他：“我在这里。”
  • 中文标准译本
    以色列对约瑟说：“你哥哥们不正在示剑放牧吗？你来，我要派你到他们那里去。”约瑟对他说：“我在这里！”
  • 新標點和合本
    以色列對約瑟說：「你哥哥們不是在示劍放羊嗎？你來，我要打發你往他們那裏去。」約瑟說：「我在這裏。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    以色列對約瑟說：「你哥哥們不是在示劍放羊嗎？來，我派你到他們那裏去。」約瑟對他說：「我在這裏。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    以色列對約瑟說：「你哥哥們不是在示劍放羊嗎？來，我派你到他們那裏去。」約瑟對他說：「我在這裏。」
  • 當代譯本
    以色列把約瑟叫來，對他說：「你哥哥們在示劍放羊，我要派你去他們那裡。」約瑟說：「好的。」
  • 聖經新譯本
    以色列對約瑟說：“你的哥哥們不是在示劍牧放羊群嗎？來吧，我要派你到他們那裡去。”約瑟回答他：“我在這裡。”
  • 呂振中譯本
    以色列對約瑟說：『你哥哥們不是在示劍放羊麼？你來；我要打發你往他們那裏去。』約瑟說：『好吧。』
  • 中文標準譯本
    以色列對約瑟說：「你哥哥們不正在示劍放牧嗎？你來，我要派你到他們那裡去。」約瑟對他說：「我在這裡！」
  • 文理和合譯本
    以色列語約瑟曰、來、爾兄非牧於示劍乎、吾將遣爾詣之、曰、我在斯、
  • 文理委辦譯本
    以色列語約瑟曰、來、爾兄牧於示劍、吾將遣爾。曰、我在此。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以色列謂約瑟曰、爾諸兄牧於示劍、吾將遣爾往見之、曰、我在此、
  • New International Version
    and Israel said to Joseph,“ As you know, your brothers are grazing the flocks near Shechem. Come, I am going to send you to them.”“ Very well,” he replied.
  • New International Reader's Version
    Israel said to Joseph,“ As you know, your brothers are taking care of the flocks near Shechem. Come. I’m going to send you to them.”“ All right,” Joseph replied.
  • English Standard Version
    And Israel said to Joseph,“ Are not your brothers pasturing the flock at Shechem? Come, I will send you to them.” And he said to him,“ Here I am.”
  • New Living Translation
    When they had been gone for some time, Jacob said to Joseph,“ Your brothers are pasturing the sheep at Shechem. Get ready, and I will send you to them.”“ I’m ready to go,” Joseph replied.
  • Christian Standard Bible
    Israel said to Joseph,“ Your brothers, you know, are pasturing the flocks at Shechem. Get ready. I’m sending you to them.”“ I’m ready,” Joseph replied.
  • New American Standard Bible
    And Israel said to Joseph,“ Are your brothers not pasturing the flock in Shechem? Come, and I will send you to them.” And he said to him,“ I will go.”
  • New King James Version
    And Israel said to Joseph,“ Are not your brothers feeding the flock in Shechem? Come, I will send you to them.” So he said to him,“ Here I am.”
  • American Standard Version
    And Israel said unto Joseph, Are not thy brethren feeding the flock in Shechem? come, and I will send thee unto them. And he said to him, Here am I.
  • Holman Christian Standard Bible
    Israel said to Joseph,“ Your brothers, you know, are pasturing the flocks at Shechem. Get ready. I’m sending you to them.”“ I’m ready,” Joseph replied.
  • New English Translation
    Israel said to Joseph,“ Your brothers are grazing the flocks near Shechem. Come, I will send you to them.”“ I’m ready,” Joseph replied.
  • World English Bible
    Israel said to Joseph,“ Aren’t your brothers feeding the flock in Shechem? Come, and I will send you to them.” He said to him,“ Here I am.”

交叉引用

  • Genesis 27:18
    And he came unto his father, and said, My father: and he said, Here[ am] I; who[ art] thou, my son?
  • 1 Samuel 3 16
    Then Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he answered, Here[ am] I.
  • Genesis 27:1
    And it came to pass, that when Isaac was old, and his eyes were dim, so that he could not see, he called Esau his eldest son, and said unto him, My son: and he said unto him, Behold,[ here am] I.
  • 1 Samuel 3 4-1 Samuel 3 6
    That the LORD called Samuel: and he answered, Here[ am] I.And he ran unto Eli, and said, Here[ am] I; for thou calledst me. And he said, I called not; lie down again. And he went and lay down.And the LORD called yet again, Samuel. And Samuel arose and went to Eli, and said, Here[ am] I; for thou didst call me. And he answered, I called not, my son; lie down again.
  • 1 Samuel 3 8
    And the LORD called Samuel again the third time. And he arose and went to Eli, and said, Here[ am] I; for thou didst call me. And Eli perceived that the LORD had called the child.
  • Genesis 22:1
    And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold,[ here] I[ am].
  • Luke 20:13
    Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence[ him] when they see him.
  • Matthew 10:16
    Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.
  • Ephesians 6:1-3
    Children, obey your parents in the Lord: for this is right.Honour thy father and mother;( which is the first commandment with promise;)That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.
  • 1 Samuel 17 17-1 Samuel 17 20
    And Jesse said unto David his son, Take now for thy brethren an ephah of this parched[ corn], and these ten loaves, and run to the camp to thy brethren;And carry these ten cheeses unto the captain of[ their] thousand, and look how thy brethren fare, and take their pledge.Now Saul, and they, and all the men of Israel,[ were] in the valley of Elah, fighting with the Philistines.And David rose up early in the morning, and left the sheep with a keeper, and took, and went, as Jesse had commanded him; and he came to the trench, as the host was going forth to the fight, and shouted for the battle.