創世記 37:12

本节经文

• 文理委辦譯本: 諸兄往示劍、牧父群畜。
• 新标点和合本: 约瑟的哥哥们往示剑去放他们父亲的羊。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约瑟的哥哥们到示剑去放他们父亲的羊。
• 和合本2010（神版-简体）: 约瑟的哥哥们到示剑去放他们父亲的羊。
• 当代译本: 约瑟的哥哥们到示剑放父亲的羊。
• 圣经新译本: 约瑟的哥哥们去了示剑，牧放他们父亲的羊群。
• 中文标准译本: 后来约瑟的哥哥们去示剑放牧他们父亲的羊群。
• 新標點和合本: 約瑟的哥哥們往示劍去放他們父親的羊。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約瑟的哥哥們到示劍去放他們父親的羊。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約瑟的哥哥們到示劍去放他們父親的羊。
• 當代譯本: 約瑟的哥哥們到示劍放父親的羊。
• 聖經新譯本: 約瑟的哥哥們去了示劍，牧放他們父親的羊群。
• 呂振中譯本: 約瑟的哥哥們往示劍去放他們父親的羊。
• 中文標準譯本: 後來約瑟的哥哥們去示劍放牧他們父親的羊群。
• 文理和合譯本: 諸兄往示劍、牧父羣羊、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 後、諸兄往示劍牧父群羊、
• New International Version: Now his brothers had gone to graze their father’s flocks near Shechem,
• New International Reader's Version: Joseph’s brothers had gone to take care of their father’s flocks near Shechem.
• English Standard Version: Now his brothers went to pasture their father’s flock near Shechem.
• New Living Translation: Soon after this, Joseph’s brothers went to pasture their father’s flocks at Shechem.
• Christian Standard Bible: His brothers had gone to pasture their father’s flocks at Shechem.
• New American Standard Bible: Then his brothers went to pasture their father’s flock in Shechem.
• New King James Version: Then his brothers went to feed their father’s flock in Shechem.
• American Standard Version: And his brethren went to feed their father’s flock in Shechem.
• Holman Christian Standard Bible: His brothers had gone to pasture their father’s flocks at Shechem.
• King James Version: And his brethren went to feed their father’s flock in Shechem.
• New English Translation: When his brothers had gone to graze their father’s flocks near Shechem,
• World English Bible: His brothers went to feed their father’s flock in Shechem.

交叉引用

• 創世記 37:1: 雅各居迦南、即父所旅之地、
• 創世記 33:18: 雅各從巴坦亞蘭至迦南地、詣示劍邑、安然無恙、邑前張幕。
• 創世記 34:25-31: 越三日、痛未痊、雅各二子、底拿兄、西面利未、各執刃、毅然侵邑、殺其丁男。以刃戮哈抹及示劍、攜底拿出其室而去。雅各眾子、因妹受辱、剝其眾尸、刧其邑物、奪其牛羊驢、與在邑在田之所有、盡攘其貨財、俘其妻子、遷其器皿。雅各謂西面利未、曰、爾曹累我、令我遺臭於迦南比哩洗地、且我寡彼眾、必聚而攻我、殲吾家室。曰其待我妹若妓將若何。