Génesis 37:12

本节经文

• 新标点和合本: 约瑟的哥哥们往示剑去放他们父亲的羊。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约瑟的哥哥们到示剑去放他们父亲的羊。
• 和合本2010（神版-简体）: 约瑟的哥哥们到示剑去放他们父亲的羊。
• 当代译本: 约瑟的哥哥们到示剑放父亲的羊。
• 圣经新译本: 约瑟的哥哥们去了示剑，牧放他们父亲的羊群。
• 中文标准译本: 后来约瑟的哥哥们去示剑放牧他们父亲的羊群。
• 新標點和合本: 約瑟的哥哥們往示劍去放他們父親的羊。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約瑟的哥哥們到示劍去放他們父親的羊。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約瑟的哥哥們到示劍去放他們父親的羊。
• 當代譯本: 約瑟的哥哥們到示劍放父親的羊。
• 聖經新譯本: 約瑟的哥哥們去了示劍，牧放他們父親的羊群。
• 呂振中譯本: 約瑟的哥哥們往示劍去放他們父親的羊。
• 中文標準譯本: 後來約瑟的哥哥們去示劍放牧他們父親的羊群。
• 文理和合譯本: 諸兄往示劍、牧父羣羊、
• 文理委辦譯本: 諸兄往示劍、牧父群畜。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 後、諸兄往示劍牧父群羊、
• New International Version: Now his brothers had gone to graze their father’s flocks near Shechem,
• New International Reader's Version: Joseph’s brothers had gone to take care of their father’s flocks near Shechem.
• English Standard Version: Now his brothers went to pasture their father’s flock near Shechem.
• New Living Translation: Soon after this, Joseph’s brothers went to pasture their father’s flocks at Shechem.
• Christian Standard Bible: His brothers had gone to pasture their father’s flocks at Shechem.
• New American Standard Bible: Then his brothers went to pasture their father’s flock in Shechem.
• New King James Version: Then his brothers went to feed their father’s flock in Shechem.
• American Standard Version: And his brethren went to feed their father’s flock in Shechem.
• Holman Christian Standard Bible: His brothers had gone to pasture their father’s flocks at Shechem.
• King James Version: And his brethren went to feed their father’s flock in Shechem.
• New English Translation: When his brothers had gone to graze their father’s flocks near Shechem,
• World English Bible: His brothers went to feed their father’s flock in Shechem.

交叉引用

• Génesis 37:1: Jacob lived in the land where his father had stayed, the land of Canaan. (niv)
• Génesis 33:18: After Jacob came from Paddan Aram, he arrived safely at the city of Shechem in Canaan and camped within sight of the city. (niv)
• Génesis 34:25-31: Three days later, while all of them were still in pain, two of Jacob’s sons, Simeon and Levi, Dinah’s brothers, took their swords and attacked the unsuspecting city, killing every male.They put Hamor and his son Shechem to the sword and took Dinah from Shechem’s house and left.The sons of Jacob came upon the dead bodies and looted the city where their sister had been defiled.They seized their flocks and herds and donkeys and everything else of theirs in the city and out in the fields.They carried off all their wealth and all their women and children, taking as plunder everything in the houses.Then Jacob said to Simeon and Levi,“ You have brought trouble on me by making me obnoxious to the Canaanites and Perizzites, the people living in this land. We are few in number, and if they join forces against me and attack me, I and my household will be destroyed.”But they replied,“ Should he have treated our sister like a prostitute?” (niv)