创世记 37:12

本节经文

• 圣经新译本: 约瑟的哥哥们去了示剑，牧放他们父亲的羊群。
• 新标点和合本: 约瑟的哥哥们往示剑去放他们父亲的羊。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约瑟的哥哥们到示剑去放他们父亲的羊。
• 和合本2010（神版-简体）: 约瑟的哥哥们到示剑去放他们父亲的羊。
• 当代译本: 约瑟的哥哥们到示剑放父亲的羊。
• 中文标准译本: 后来约瑟的哥哥们去示剑放牧他们父亲的羊群。
• 新標點和合本: 約瑟的哥哥們往示劍去放他們父親的羊。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約瑟的哥哥們到示劍去放他們父親的羊。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約瑟的哥哥們到示劍去放他們父親的羊。
• 當代譯本: 約瑟的哥哥們到示劍放父親的羊。
• 聖經新譯本: 約瑟的哥哥們去了示劍，牧放他們父親的羊群。
• 呂振中譯本: 約瑟的哥哥們往示劍去放他們父親的羊。
• 中文標準譯本: 後來約瑟的哥哥們去示劍放牧他們父親的羊群。
• 文理和合譯本: 諸兄往示劍、牧父羣羊、
• 文理委辦譯本: 諸兄往示劍、牧父群畜。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 後、諸兄往示劍牧父群羊、
• New International Version: Now his brothers had gone to graze their father’s flocks near Shechem,
• New International Reader's Version: Joseph’s brothers had gone to take care of their father’s flocks near Shechem.
• English Standard Version: Now his brothers went to pasture their father’s flock near Shechem.
• New Living Translation: Soon after this, Joseph’s brothers went to pasture their father’s flocks at Shechem.
• Christian Standard Bible: His brothers had gone to pasture their father’s flocks at Shechem.
• New American Standard Bible: Then his brothers went to pasture their father’s flock in Shechem.
• New King James Version: Then his brothers went to feed their father’s flock in Shechem.
• American Standard Version: And his brethren went to feed their father’s flock in Shechem.
• Holman Christian Standard Bible: His brothers had gone to pasture their father’s flocks at Shechem.
• King James Version: And his brethren went to feed their father’s flock in Shechem.
• New English Translation: When his brothers had gone to graze their father’s flocks near Shechem,
• World English Bible: His brothers went to feed their father’s flock in Shechem.

交叉引用

• 创世记 37:1: 雅各住在他父亲寄居的地方，就是迦南地。
• 创世记 33:18: 雅各从巴旦．亚兰回来的时候，平平安安地到了迦南地的示剑城，在城的对面支搭了帐棚。
• 创世记 34:25-31: 到了第三天，他们正在疼痛的时候，雅各的两个儿子，就是底拿的哥哥西缅和利未拿着刀剑，趁着他们想不到的时候，进了那城，把所有的男子都杀了。又用刀剑杀了哈抹和他儿子示剑，然后从示剑的家里把底拿带走。雅各的儿子因为他们的妹妹被人奸污了，就来到被杀的人那里，抢掠那城，夺去他们的羊群、牛群和驴，以及城里和田间所有的，又把他们所有的财物、孩子和妇女都掳去。屋里所有的东西，都抢掠一空。雅各对西缅和利未说：“你们连累了我，使我在这地的居民，就是在迦南人和比利洗人中间，成了可憎的人。我们人数不多，如果他们联合起来对付我，攻击我，我和我的家就必灭绝了。”他们回答说：“他怎可以待我们的妹妹好像妓女一样呢？”