Genesis 37:11

本节经文

• Christian Standard Bible: His brothers were jealous of him, but his father kept the matter in mind.
• 新标点和合本: 他哥哥们都嫉妒他，他父亲却把这话存在心里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他的哥哥们都嫉妒他，他父亲却把这事存在心里。
• 和合本2010（神版-简体）: 他的哥哥们都嫉妒他，他父亲却把这事存在心里。
• 当代译本: 约瑟的哥哥们嫉恨他，他父亲却把这些话记在心里。
• 圣经新译本: 他哥哥们都嫉妒他，他父亲却把这事记在心里。
• 中文标准译本: 他的哥哥们都嫉妒他，他父亲却把这话存在心里。
• 新標點和合本: 他哥哥們都嫉妒他，他父親卻把這話存在心裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他的哥哥們都嫉妒他，他父親卻把這事存在心裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他的哥哥們都嫉妒他，他父親卻把這事存在心裏。
• 當代譯本: 約瑟的哥哥們嫉恨他，他父親卻把這些話記在心裡。
• 聖經新譯本: 他哥哥們都嫉妒他，他父親卻把這事記在心裡。
• 呂振中譯本: 他哥哥們都嫉妒他；他父親卻把這事記住。
• 中文標準譯本: 他的哥哥們都嫉妒他，他父親卻把這話存在心裡。
• 文理和合譯本: 諸兄嫉之、惟父誌其言、○
• 文理委辦譯本: 父誌其事、兄嫉約瑟。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 諸兄嫉之、惟父誌其言、
• New International Version: His brothers were jealous of him, but his father kept the matter in mind.
• New International Reader's Version: His brothers were jealous of him. But his father kept the dreams in mind.
• English Standard Version: And his brothers were jealous of him, but his father kept the saying in mind.
• New Living Translation: But while his brothers were jealous of Joseph, his father wondered what the dreams meant.
• New American Standard Bible: And his brothers were jealous of him, but his father kept the matter in mind.
• New King James Version: And his brothers envied him, but his father kept the matter in mind.
• American Standard Version: And his brethren envied him; but his father kept the saying in mind.
• Holman Christian Standard Bible: His brothers were jealous of him, but his father kept the matter in mind.
• King James Version: And his brethren envied him; but his father observed the saying.
• New English Translation: His brothers were jealous of him, but his father kept in mind what Joseph said.
• World English Bible: His brothers envied him, but his father kept this saying in mind.

交叉引用

• Acts 7:9: “ The patriarchs became jealous of Joseph and sold him into Egypt, but God was with him
• Luke 2:51: Then he went down with them and came to Nazareth and was obedient to them. His mother kept all these things in her heart.
• Luke 2:19: But Mary was treasuring up all these things in her heart and meditating on them.
• Daniel 7:28: “ This is the end of the account. As for me, Daniel, my thoughts terrified me greatly, and my face turned pale, but I kept the matter to myself.”
• Matthew 27:18: For he knew it was because of envy that they had handed him over.
• Acts 13:45: But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy and began to contradict what Paul was saying, insulting him.
• Genesis 26:14-16: He had flocks of sheep, herds of cattle, and many slaves, and the Philistines were envious of him.Philistines stopped up all the wells that his father’s servants had dug in the days of his father Abraham, filling them with dirt.And Abimelech said to Isaac,“ Leave us, for you are much too powerful for us.”
• Psalms 106:16: In the camp they were envious of Moses and of Aaron, the LORD’s holy one.
• Galatians 5:21: envy, drunkenness, carousing, and anything similar. I am warning you about these things— as I warned you before— that those who practice such things will not inherit the kingdom of God.
• Isaiah 11:13: Ephraim’s envy will cease; Judah’s harassing will end. Ephraim will no longer be envious of Judah, and Judah will not harass Ephraim.
• Titus 3:3: For we too were once foolish, disobedient, deceived, enslaved by various passions and pleasures, living in malice and envy, hateful, detesting one another.
• Isaiah 26:11: LORD, your hand is lifted up to take action, but they do not see it. Let them see your zeal for your people and be put to shame. Let fire consume your adversaries.
• James 3:14-16: But if you have bitter envy and selfish ambition in your heart, don’t boast and deny the truth.Such wisdom does not come down from above but is earthly, unspiritual, demonic.For where there is envy and selfish ambition, there is disorder and every evil practice.
• Ecclesiastes 4:4: I saw that all labor and all skillful work is due to one person’s jealousy of another. This too is futile and a pursuit of the wind.
• James 4:5: Or do you think it’s without reason that the Scripture says: The spirit he made to dwell in us envies intensely?
• Mark 15:10: For he knew it was because of envy that the chief priests had handed him over.
• Genesis 24:31: Laban said,“ Come, you who are blessed by the LORD. Why are you standing out here? I have prepared the house and a place for the camels.”