ปฐมกาล 37:1

本节经文

• 新标点和合本: 雅各住在迦南地，就是他父亲寄居的地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅各住在迦南地，就是他父亲寄居的地。
• 和合本2010（神版-简体）: 雅各住在迦南地，就是他父亲寄居的地。
• 当代译本: 雅各住在他父亲寄居的迦南，
• 圣经新译本: 雅各住在他父亲寄居的地方，就是迦南地。
• 中文标准译本: 雅各住在他父亲的寄居之地，就是迦南地。
• 新標點和合本: 雅各住在迦南地，就是他父親寄居的地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅各住在迦南地，就是他父親寄居的地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅各住在迦南地，就是他父親寄居的地。
• 當代譯本: 雅各住在他父親寄居的迦南，
• 聖經新譯本: 雅各住在他父親寄居的地方，就是迦南地。
• 呂振中譯本: 雅各住在他父親寄居的地，就是在迦南地。
• 中文標準譯本: 雅各住在他父親的寄居之地，就是迦南地。
• 文理和合譯本: 雅各居迦南、即父所旅之地、
• 文理委辦譯本: 雅各居迦南、即父所旅之地、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各居迦南地、即其父所旅之地、雅各之家事、記列如左、
• New International Version: Jacob lived in the land where his father had stayed, the land of Canaan.
• New International Reader's Version: Jacob lived in the land of Canaan. It’s the land where his father had stayed.
• English Standard Version: Jacob lived in the land of his father’s sojournings, in the land of Canaan.
• New Living Translation: So Jacob settled again in the land of Canaan, where his father had lived as a foreigner.
• Christian Standard Bible: Jacob lived in the land where his father had stayed, the land of Canaan.
• New American Standard Bible: Now Jacob lived in the land where his father had lived as a stranger, in the land of Canaan.
• New King James Version: Now Jacob dwelt in the land where his father was a stranger, in the land of Canaan.
• American Standard Version: And Jacob dwelt in the land of his father’s sojournings, in the land of Canaan.
• Holman Christian Standard Bible: Jacob lived in the land where his father had stayed, the land of Canaan.
• King James Version: And Jacob dwelt in the land wherein his father was a stranger, in the land of Canaan.
• New English Translation: But Jacob lived in the land where his father had stayed, in the land of Canaan.
• World English Bible: Jacob lived in the land of his father’s travels, in the land of Canaan.

交叉引用

• ปฐมกาล 17:8: The whole land of Canaan, where you now reside as a foreigner, I will give as an everlasting possession to you and your descendants after you; and I will be their God.” (niv)
• ปฐมกาล 36:7: Their possessions were too great for them to remain together; the land where they were staying could not support them both because of their livestock. (niv)
• ปฐมกาล 28:4: May he give you and your descendants the blessing given to Abraham, so that you may take possession of the land where you now reside as a foreigner, the land God gave to Abraham.” (niv)
• ฮีบรู 11:9-16: By faith he made his home in the promised land like a stranger in a foreign country; he lived in tents, as did Isaac and Jacob, who were heirs with him of the same promise.For he was looking forward to the city with foundations, whose architect and builder is God.And by faith even Sarah, who was past childbearing age, was enabled to bear children because she considered him faithful who had made the promise.And so from this one man, and he as good as dead, came descendants as numerous as the stars in the sky and as countless as the sand on the seashore.All these people were still living by faith when they died. They did not receive the things promised; they only saw them and welcomed them from a distance, admitting that they were foreigners and strangers on earth.People who say such things show that they are looking for a country of their own.If they had been thinking of the country they had left, they would have had opportunity to return.Instead, they were longing for a better country— a heavenly one. Therefore God is not ashamed to be called their God, for he has prepared a city for them. (niv)
• ปฐมกาล 23:4: “ I am a foreigner and stranger among you. Sell me some property for a burial site here so I can bury my dead.” (niv)