Genesis 37:1

本节经文

• King James Version: And Jacob dwelt in the land wherein his father was a stranger, in the land of Canaan.
• 新标点和合本: 雅各住在迦南地，就是他父亲寄居的地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅各住在迦南地，就是他父亲寄居的地。
• 和合本2010（神版-简体）: 雅各住在迦南地，就是他父亲寄居的地。
• 当代译本: 雅各住在他父亲寄居的迦南，
• 圣经新译本: 雅各住在他父亲寄居的地方，就是迦南地。
• 中文标准译本: 雅各住在他父亲的寄居之地，就是迦南地。
• 新標點和合本: 雅各住在迦南地，就是他父親寄居的地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅各住在迦南地，就是他父親寄居的地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅各住在迦南地，就是他父親寄居的地。
• 當代譯本: 雅各住在他父親寄居的迦南，
• 聖經新譯本: 雅各住在他父親寄居的地方，就是迦南地。
• 呂振中譯本: 雅各住在他父親寄居的地，就是在迦南地。
• 中文標準譯本: 雅各住在他父親的寄居之地，就是迦南地。
• 文理和合譯本: 雅各居迦南、即父所旅之地、
• 文理委辦譯本: 雅各居迦南、即父所旅之地、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各居迦南地、即其父所旅之地、雅各之家事、記列如左、
• New International Version: Jacob lived in the land where his father had stayed, the land of Canaan.
• New International Reader's Version: Jacob lived in the land of Canaan. It’s the land where his father had stayed.
• English Standard Version: Jacob lived in the land of his father’s sojournings, in the land of Canaan.
• New Living Translation: So Jacob settled again in the land of Canaan, where his father had lived as a foreigner.
• Christian Standard Bible: Jacob lived in the land where his father had stayed, the land of Canaan.
• New American Standard Bible: Now Jacob lived in the land where his father had lived as a stranger, in the land of Canaan.
• New King James Version: Now Jacob dwelt in the land where his father was a stranger, in the land of Canaan.
• American Standard Version: And Jacob dwelt in the land of his father’s sojournings, in the land of Canaan.
• Holman Christian Standard Bible: Jacob lived in the land where his father had stayed, the land of Canaan.
• New English Translation: But Jacob lived in the land where his father had stayed, in the land of Canaan.
• World English Bible: Jacob lived in the land of his father’s travels, in the land of Canaan.

交叉引用

• Genesis 17:8: And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.
• Genesis 36:7: For their riches were more than that they might dwell together; and the land wherein they were strangers could not bear them because of their cattle.
• Genesis 28:4: And give thee the blessing of Abraham, to thee, and to thy seed with thee; that thou mayest inherit the land wherein thou art a stranger, which God gave unto Abraham.
• Hebrews 11:9-16: By faith he sojourned in the land of promise, as[ in] a strange country, dwelling in tabernacles with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise:For he looked for a city which hath foundations, whose builder and maker[ is] God.Through faith also Sara herself received strength to conceive seed, and was delivered of a child when she was past age, because she judged him faithful who had promised.Therefore sprang there even of one, and him as good as dead,[ so many] as the stars of the sky in multitude, and as the sand which is by the sea shore innumerable.These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of[ them], and embraced[ them], and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.For they that say such things declare plainly that they seek a country.And truly, if they had been mindful of that[ country] from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.But now they desire a better[ country], that is, an heavenly: wherefore God is not ashamed to be called their God: for he hath prepared for them a city.
• Genesis 23:4: I[ am] a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight.