創世記 36:43

本节经文

• 呂振中譯本: 瑪基疊族系長、以蘭族系長：以上這些人是以東所有的族系長，在他們所得為產業的地上、按着他們住的地方排列的。以東的始祖就是以掃。
• 新标点和合本: 玛基叠族长、以兰族长。这是以东人在所得为业的地上，按着他们的住处。（所有的族长都是以东人的始祖以扫的后代。）
• 和合本2010（上帝版-简体）: 玛基叠族长、以兰族长。这些是以东人在所得为业的地上，按着他们住处的族长。以扫是以东人的始祖。
• 和合本2010（神版-简体）: 玛基叠族长、以兰族长。这些是以东人在所得为业的地上，按着他们住处的族长。以扫是以东人的始祖。
• 当代译本: 玛基叠、以兰。这些人在所住的以东各地做族长。以扫是以东人的始祖。
• 圣经新译本: 玛基叠族长和以兰族长。这些都是以东人的族长，在所得作为产业的地上，按着他们的住处作族长。以东的始祖就是以扫。
• 中文标准译本: 玛基叠族长、以兰族长。以上是以东的各族长，在他们得为业的居住之地作族长；以东人的始祖就是这以扫。
• 新標點和合本: 瑪基疊族長、以蘭族長。這是以東人在所得為業的地上，按着他們的住處。（所有的族長都是以東人的始祖以掃的後代。）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 瑪基疊族長、以蘭族長。這些是以東人在所得為業的地上，按着他們住處的族長。以掃是以東人的始祖。
• 和合本2010（神版-繁體）: 瑪基疊族長、以蘭族長。這些是以東人在所得為業的地上，按着他們住處的族長。以掃是以東人的始祖。
• 當代譯本: 瑪基疊、以蘭。這些人在所住的以東各地做族長。以掃是以東人的始祖。
• 聖經新譯本: 瑪基疊族長和以蘭族長。這些都是以東人的族長，在所得作為產業的地上，按著他們的住處作族長。以東的始祖就是以掃。
• 中文標準譯本: 瑪基疊族長、以蘭族長。以上是以東的各族長，在他們得為業的居住之地作族長；以東人的始祖就是這以掃。
• 文理和合譯本: 瑪基疊族長、以蘭族長、以上所載、皆以東之族長、依其疆域、在其壤地、以東族祖、即以掃是、
• 文理委辦譯本: 麥鐵伯、以蘭伯、以上所載、無不依其居處、產業、而為以東地之伯、以東族之祖、即以掃是。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 麥叠族長、以蘭族長、此皆以東人在其所得為業之地、依其居所諸族長、以東人之祖、即以掃、
• New International Version: Magdiel and Iram. These were the chiefs of Edom, according to their settlements in the land they occupied. This is the family line of Esau, the father of the Edomites.
• New International Reader's Version: Magdiel and Iram. They were the chiefs of Edom. They ruled over their settlements in the land where they lived. That’s the end of the story of the family line of Esau. He was the father of the people of Edom.
• English Standard Version: Magdiel, and Iram; these are the chiefs of Edom( that is, Esau, the father of Edom), according to their dwelling places in the land of their possession.
• New Living Translation: Magdiel, and Iram. These are the leaders of the clans of Edom, listed according to their settlements in the land they occupied. They all descended from Esau, the ancestor of the Edomites.
• Christian Standard Bible: chief Magdiel, and chief Iram. These are Edom’s chiefs, according to their settlements in the land they possessed. Esau was father of the Edomites.
• New American Standard Bible: chief Magdiel, and chief Iram. These are the chiefs of Edom( that is, Esau, the father of the Edomites), according to their settlements in the land of their possession.
• New King James Version: Chief Magdiel, and Chief Iram. These were the chiefs of Edom, according to their dwelling places in the land of their possession. Esau was the father of the Edomites.
• American Standard Version: chief Magdiel, chief Iram: these are the chiefs of Edom, according to their habitations in the land of their possession. This is Esau, the father of the Edomites.
• Holman Christian Standard Bible: Magdiel, and Iram. These are Edom’s chiefs, according to their settlements in the land they possessed. Esau was father of the Edomites.
• King James Version: Duke Magdiel, duke Iram: these[ be] the dukes of Edom, according to their habitations in the land of their possession: he[ is] Esau the father of the Edomites.
• New English Translation: chief Magdiel, chief Iram. These were the chiefs of Edom, according to their settlements in the land they possessed. This was Esau, the father of the Edomites.
• World English Bible: chief Magdiel, and chief Iram. These are the chiefs of Edom, according to their habitations in the land of their possession. This is Esau, the father of the Edomites.

交叉引用

• 創世記 36:15: 以掃子孫中做族系長的是以下這些人：以掃長子以利法的子孫中有提幔族系長、阿抹族系長、洗玻族系長、基納斯族系長、
• 創世記 36:7-8: 因為他們的財物很多，不能同住；因了他們牲畜的緣故，他們寄居的地方容不下他們。於是以掃就住在西珥山。以掃就是以東。
• 創世記 25:30: 以掃對雅各說：『那紅的那紅的、給我嘓點兒吧；我疲乏極了。』因此以掃的名字也叫以東。
• 出埃及記 15:15: 那時以東的族系長驚惶，摩押的權貴被戰兢抓住，迦南的居民都震撼搖動：
• 創世記 45:8: 如今看來，差我來的並不是你們，乃是上帝；他又使我像法老的父，做他全家的主，來管理埃及全地。
• 民數記 20:14: 摩西從加低斯差遣使者去見以東王說：『你的邦親以色列這樣說：你知道我們所遭遇的一切艱難：
• 創世記 36:18-19: 以掃的妻子阿何利巴瑪的兒子中間有耶烏施族系長、雅蘭族系長、可拉族系長：這些人是以掃的妻子、亞拿的女兒阿何利巴瑪所出的族系長。以上這些人都是以掃的子孫：是他們的族系長。以掃就是以東。
• 創世記 25:12: 以下這些人是以實瑪利的後代：以實瑪利是亞伯拉罕的兒子，就是撒拉的婢女埃及人夏甲給亞伯拉罕生的。
• 創世記 36:30-31: 底順族系長、以察族系長、底珊族系長：以上這些人是何利人所出的族系長，在西珥地按着他們的族系作的族長。當沒有王治理以色列人以前、在以東地執政的王就是以下這些人。
• 歷代志上 4:14: 憫挪太生俄弗拉；西萊雅生革夏納欣人的祖約押；因為他們是匠人。
• 申命記 2:5: 不要去惹他們；他們的地、連腳掌可踏的地方、我都不給你們，因為我已將西珥山賜給以掃為基業。