創世記 36:31

本节经文

• 文理委辦譯本: 當以色列族未有王時、惟以東地有王、其名如左、
• 新标点和合本: 以色列人未有君王治理以先，在以东地作王的记在下面。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列未有君王治理之前，这些是在以东地作王的。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列未有君王治理之前，这些是在以东地作王的。
• 当代译本: 以色列人还没有君王统治之前，在以东做王的人如下：
• 圣经新译本: 以色列人还没有君王统治之前，在以东地作王的记在下面：
• 中文标准译本: 以色列子孙还没有君王统治的时候，统治以东地的君王如下：
• 新標點和合本: 以色列人未有君王治理以先，在以東地作王的記在下面。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列未有君王治理之前，這些是在以東地作王的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列未有君王治理之前，這些是在以東地作王的。
• 當代譯本: 以色列人還沒有君王統治之前，在以東做王的人如下：
• 聖經新譯本: 以色列人還沒有君王統治之前，在以東地作王的記在下面：
• 呂振中譯本: 當沒有王治理以色列人以前、在以東地執政的王就是以下這些人。
• 中文標準譯本: 以色列子孫還沒有君王統治的時候，統治以東地的君王如下：
• 文理和合譯本: 當以色列人未有王時、王於以東地者、其畧如左、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列人、尚未有王之前、以東地有王治理、其名如左、
• New International Version: These were the kings who reigned in Edom before any Israelite king reigned:
• New International Reader's Version: Before Israel had a king, there were kings who ruled in Edom.
• English Standard Version: These are the kings who reigned in the land of Edom, before any king reigned over the Israelites.
• New Living Translation: These are the kings who ruled in the land of Edom before any king ruled over the Israelites:
• Christian Standard Bible: These are the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the Israelites:
• New American Standard Bible: Now these are the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the sons of Israel.
• New King James Version: Now these were the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the children of Israel:
• American Standard Version: And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.
• Holman Christian Standard Bible: These are the kings who ruled in the land of Edom before any king ruled over the Israelites:
• King James Version: And these[ are] the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.
• New English Translation: These were the kings who reigned in the land of Edom before any king ruled over the Israelites:
• World English Bible: These are the kings who reigned in the land of Edom, before any king reigned over the children of Israel.

交叉引用

• 創世記 17:6: 我將繁衍爾子孫、使爾為群民之祖、列王由爾而出、
• 創世記 17:16: 我將錫嘏、賜之生子、為群民母、列王由之出。
• 歷代志上 1:43-50: 當以色列族未有王時、惟以東地有王、其名如左、庇耳子庇拉、都亭哈巴。庇拉薨、破斯喇人西拉、子約八即位。約八薨、提慢人戶山即位。戶山薨、庇撻子哈撻即位、都亞味得、昔於摩押平原擊米田族者、即此王也。哈撻薨、馬士哩迦人三拉即位。三拉薨、河旁哩何伯人掃羅即位。掃羅薨、亞革破子巴勒哈南即位。巴勒哈南薨、哈達即位、都於保、其后米薩合孫、馬特列女米希大別。
• 民數記 20:14: 摩西自迦鐵遣使至以東王、曰、爾之同族、以色列人言、我儕遘遇艱辛、爾知之矣。
• 創世記 25:23: 耶和華曰、胎所懷者、有二民焉、其後所出、成為二國、此必強於彼、長將事其幼。○
• 民數記 24:17-18: 我將見之、不在今日、我將觀之、不於目前、自雅各家將出明星、自以色列將秉大權、摩押之隅、悉為攻擊、示特之人、俱必喪亡。以色列族將施能力、勝其敵人、得以東西耳之地、
• 申命記 33:5: 於耶書崙有王焉。以色列民之族長、咸集就之。
• 申命記 33:29: 以色列族有福祉、誰能頡頏、蒙耶和華拯救、彼可儗干、以範衛爾、亦可儗戈、使爾得勝、敵必諂媚於爾前、爾將履其崇邱。
• 申命記 17:14-20: 爾既至爾上帝耶和華所錫之地、據而居之、意謂必立王、如列邦之民然、則必以爾上帝耶和華所簡者、立之為王、必爾同儕、不取外族、王之馬駟、毋得增益、毋使民歸埃及、以購群馬、蓋耶和華曾諭爾曰、不得復往此途。王之嬪妃、不可加多、恐心昏迷、亦不得廣積金銀。既登國位、必從祭司利未人所存之律法、錄成卷册、存之於側、畢生誦之、則知畏其上帝耶和華、遵其律法、行其禮儀。心勿驕奢、藐視同儕、勿違誡命、勿偏於左、勿偏於右、則可享遐齡、爰及子孫、於以色列族中。