創世記 36:31

本节经文

• 當代譯本: 以色列人還沒有君王統治之前，在以東做王的人如下：
• 新标点和合本: 以色列人未有君王治理以先，在以东地作王的记在下面。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列未有君王治理之前，这些是在以东地作王的。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列未有君王治理之前，这些是在以东地作王的。
• 当代译本: 以色列人还没有君王统治之前，在以东做王的人如下：
• 圣经新译本: 以色列人还没有君王统治之前，在以东地作王的记在下面：
• 中文标准译本: 以色列子孙还没有君王统治的时候，统治以东地的君王如下：
• 新標點和合本: 以色列人未有君王治理以先，在以東地作王的記在下面。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列未有君王治理之前，這些是在以東地作王的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列未有君王治理之前，這些是在以東地作王的。
• 聖經新譯本: 以色列人還沒有君王統治之前，在以東地作王的記在下面：
• 呂振中譯本: 當沒有王治理以色列人以前、在以東地執政的王就是以下這些人。
• 中文標準譯本: 以色列子孫還沒有君王統治的時候，統治以東地的君王如下：
• 文理和合譯本: 當以色列人未有王時、王於以東地者、其畧如左、
• 文理委辦譯本: 當以色列族未有王時、惟以東地有王、其名如左、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列人、尚未有王之前、以東地有王治理、其名如左、
• New International Version: These were the kings who reigned in Edom before any Israelite king reigned:
• New International Reader's Version: Before Israel had a king, there were kings who ruled in Edom.
• English Standard Version: These are the kings who reigned in the land of Edom, before any king reigned over the Israelites.
• New Living Translation: These are the kings who ruled in the land of Edom before any king ruled over the Israelites:
• Christian Standard Bible: These are the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the Israelites:
• New American Standard Bible: Now these are the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the sons of Israel.
• New King James Version: Now these were the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the children of Israel:
• American Standard Version: And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.
• Holman Christian Standard Bible: These are the kings who ruled in the land of Edom before any king ruled over the Israelites:
• King James Version: And these[ are] the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.
• New English Translation: These were the kings who reigned in the land of Edom before any king ruled over the Israelites:
• World English Bible: These are the kings who reigned in the land of Edom, before any king reigned over the children of Israel.

交叉引用

• 創世記 17:6: 我要使你的子孫極其興旺，許多民族和君王必從你而出。
• 創世記 17:16: 我必賜福給她，讓她為你生一個兒子。她必成為萬族的母親，萬民的君王必從她而出。」
• 歷代志上 1:43-50: 以色列人還沒有君王統治之前，在以東做王的人如下：比珥的兒子比拉，他定都亭哈巴。比拉死後，波斯拉人謝拉的兒子約巴繼位。約巴死後，提幔地區的戶珊繼位。戶珊死後，比達的兒子哈達繼位，定都亞未得，他曾在摩押地區擊敗米甸人。哈達死後，瑪士利加人桑拉繼位。桑拉死後，大河邊的利河伯人掃羅繼位。掃羅死後，亞革波的兒子巴勒·哈南繼位。巴勒·哈南死後，哈達繼位，定都巴伊，他的妻子名叫米希她別，是米·薩合的孫女、瑪特列的女兒。
• 民數記 20:14: 摩西從加低斯派使者去見以東王，說：「你的弟兄以色列人說，你知道我們遭遇的種種困難。
• 創世記 25:23: 耶和華對她說：「你腹中有兩個國家，你要生出兩個敵對的民族，一族要比另一族強大，將來大的要服侍小的。」
• 民數記 24:17-18: 我所見的尚未發生，我目睹的關乎將來。一顆星要從雅各家升起，一位君王要從以色列興起。他要打爛摩押的前額，擊碎舍特人的頭顱。他必征服以東，佔領敵疆西珥，以色列必勇往直前。
• 申命記 33:5: 百姓的眾首領齊聚，以色列各支派集合之時，耶和華在耶書崙做王。」
• 申命記 33:29: 以色列啊，你多麼有福！蒙耶和華拯救之人啊，誰能像你？祂是你的盾牌，你得勝的寶劍。敵人要向你屈服，被你踐踏。」
• 申命記 17:14-20: 「你們進入並佔領你們的上帝耶和華將要賜給你們的土地，安頓下來後，就會想立自己的王，像周圍的國家一樣。那麼，你們一定要立你們的上帝耶和華揀選的人；必須立你們的以色列同胞為王，不可立外族人。王不可擁有大量馬匹，也不可派人到埃及去購買馬匹，因為耶和華已經告訴你們不可回埃及。他不可擁有許多妃嬪，恐怕他的心會偏離耶和華，也不可為自己積蓄大量金銀。他登基後，要在利未祭司面前為自己抄錄一份律法書，把它放在身邊，一生誦讀，以便學習敬畏他的上帝耶和華，遵守律法書上的一切誡命和律例。這樣，他就不會妄自尊大，違背誡命，他和他的子孫就可以長久統治以色列。