Genèse 36:31

本节经文

• 新标点和合本: 以色列人未有君王治理以先，在以东地作王的记在下面。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列未有君王治理之前，这些是在以东地作王的。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列未有君王治理之前，这些是在以东地作王的。
• 当代译本: 以色列人还没有君王统治之前，在以东做王的人如下：
• 圣经新译本: 以色列人还没有君王统治之前，在以东地作王的记在下面：
• 中文标准译本: 以色列子孙还没有君王统治的时候，统治以东地的君王如下：
• 新標點和合本: 以色列人未有君王治理以先，在以東地作王的記在下面。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列未有君王治理之前，這些是在以東地作王的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列未有君王治理之前，這些是在以東地作王的。
• 當代譯本: 以色列人還沒有君王統治之前，在以東做王的人如下：
• 聖經新譯本: 以色列人還沒有君王統治之前，在以東地作王的記在下面：
• 呂振中譯本: 當沒有王治理以色列人以前、在以東地執政的王就是以下這些人。
• 中文標準譯本: 以色列子孫還沒有君王統治的時候，統治以東地的君王如下：
• 文理和合譯本: 當以色列人未有王時、王於以東地者、其畧如左、
• 文理委辦譯本: 當以色列族未有王時、惟以東地有王、其名如左、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列人、尚未有王之前、以東地有王治理、其名如左、
• New International Version: These were the kings who reigned in Edom before any Israelite king reigned:
• New International Reader's Version: Before Israel had a king, there were kings who ruled in Edom.
• English Standard Version: These are the kings who reigned in the land of Edom, before any king reigned over the Israelites.
• New Living Translation: These are the kings who ruled in the land of Edom before any king ruled over the Israelites:
• Christian Standard Bible: These are the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the Israelites:
• New American Standard Bible: Now these are the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the sons of Israel.
• New King James Version: Now these were the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the children of Israel:
• American Standard Version: And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.
• Holman Christian Standard Bible: These are the kings who ruled in the land of Edom before any king ruled over the Israelites:
• King James Version: And these[ are] the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.
• New English Translation: These were the kings who reigned in the land of Edom before any king ruled over the Israelites:
• World English Bible: These are the kings who reigned in the land of Edom, before any king reigned over the children of Israel.

交叉引用

• Genèse 17:6: I will make you very fruitful; I will make nations of you, and kings will come from you. (niv)
• Genèse 17:16: I will bless her and will surely give you a son by her. I will bless her so that she will be the mother of nations; kings of peoples will come from her.” (niv)
• 1 Chroniques 1 43-1 Chroniques 1 50: These were the kings who reigned in Edom before any Israelite king reigned: Bela son of Beor, whose city was named Dinhabah.When Bela died, Jobab son of Zerah from Bozrah succeeded him as king.When Jobab died, Husham from the land of the Temanites succeeded him as king.When Husham died, Hadad son of Bedad, who defeated Midian in the country of Moab, succeeded him as king. His city was named Avith.When Hadad died, Samlah from Masrekah succeeded him as king.When Samlah died, Shaul from Rehoboth on the river succeeded him as king.When Shaul died, Baal-Hanan son of Akbor succeeded him as king.When Baal-Hanan died, Hadad succeeded him as king. His city was named Pau, and his wife’s name was Mehetabel daughter of Matred, the daughter of Me-Zahab. (niv)
• Nombres 20:14: Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, saying:“ This is what your brother Israel says: You know about all the hardships that have come on us. (niv)
• Genèse 25:23: The Lord said to her,“ Two nations are in your womb, and two peoples from within you will be separated; one people will be stronger than the other, and the older will serve the younger.” (niv)
• Nombres 24:17-18: “ I see him, but not now; I behold him, but not near. A star will come out of Jacob; a scepter will rise out of Israel. He will crush the foreheads of Moab, the skulls of all the people of Sheth.Edom will be conquered; Seir, his enemy, will be conquered, but Israel will grow strong. (niv)
• Deutéronome 33:5: He was king over Jeshurun when the leaders of the people assembled, along with the tribes of Israel. (niv)
• Deutéronome 33:29: Blessed are you, Israel! Who is like you, a people saved by the Lord? He is your shield and helper and your glorious sword. Your enemies will cower before you, and you will tread on their heights.” (niv)
• Deutéronome 17:14-20: When you enter the land the Lord your God is giving you and have taken possession of it and settled in it, and you say,“ Let us set a king over us like all the nations around us,”be sure to appoint over you a king the Lord your God chooses. He must be from among your fellow Israelites. Do not place a foreigner over you, one who is not an Israelite.The king, moreover, must not acquire great numbers of horses for himself or make the people return to Egypt to get more of them, for the Lord has told you,“ You are not to go back that way again.”He must not take many wives, or his heart will be led astray. He must not accumulate large amounts of silver and gold.When he takes the throne of his kingdom, he is to write for himself on a scroll a copy of this law, taken from that of the Levitical priests.It is to be with him, and he is to read it all the days of his life so that he may learn to revere the Lord his God and follow carefully all the words of this law and these decreesand not consider himself better than his fellow Israelites and turn from the law to the right or to the left. Then he and his descendants will reign a long time over his kingdom in Israel. (niv)