Genesis 36:12

本节经文

• New International Version: Esau’s son Eliphaz also had a concubine named Timna, who bore him Amalek. These were grandsons of Esau’s wife Adah.
• 新标点和合本: 亭纳是以扫儿子以利法的妾；她给以利法生了亚玛力。这是以扫的妻子亚大的子孙。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亭纳是以扫儿子以利法的妾，她为以利法生了亚玛力。这是以扫的妻子亚大的子孙。
• 和合本2010（神版-简体）: 亭纳是以扫儿子以利法的妾，她为以利法生了亚玛力。这是以扫的妻子亚大的子孙。
• 当代译本: 以利法的妾亭纳为他生了亚玛力，他们都是以扫妻子亚大的子孙。
• 圣经新译本: 亭纳是以扫的儿子以利法的妾；她给以利法生了亚玛力。以上这些人是以扫的妻子亚大的子孙。
• 中文标准译本: 以扫的儿子以利法的妾是亭纳，她为以利法生了亚玛力。这些是以扫的妻子娅达的子孙。
• 新標點和合本: 亭納是以掃兒子以利法的妾；她給以利法生了亞瑪力。這是以掃的妻子亞大的子孫。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亭納是以掃兒子以利法的妾，她為以利法生了亞瑪力。這是以掃的妻子亞大的子孫。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亭納是以掃兒子以利法的妾，她為以利法生了亞瑪力。這是以掃的妻子亞大的子孫。
• 當代譯本: 以利法的妾亭納為他生了亞瑪力，他們都是以掃妻子亞大的子孫。
• 聖經新譯本: 亭納是以掃的兒子以利法的妾；她給以利法生了亞瑪力。以上這些人是以掃的妻子亞大的子孫。
• 呂振中譯本: 亭納是以掃的兒子以利法的妾；她給以利法生了亞瑪力：以上這些人是以掃的妻子亞大的子孫。
• 中文標準譯本: 以掃的兒子以利法的妾是亭娜，她為以利法生了亞瑪力。這些是以掃的妻子婭達的子孫。
• 文理和合譯本: 以利法妾亭納、生亞瑪力、此皆以掃妻亞大之裔、
• 文理委辦譯本: 以利法妾亭納、生亞馬力、此皆屬以掃妻亞大者。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亭納為以掃子以利法之妾、從以利法生亞瑪力、此皆以掃妻亞大之子孫、
• New International Reader's Version: Esau’s son Eliphaz also had a concubine named Timna. She had Amalek by Eliphaz. They were grandsons of Esau’s wife Adah.
• English Standard Version: ( Timna was a concubine of Eliphaz, Esau’s son; she bore Amalek to Eliphaz.) These are the sons of Adah, Esau’s wife.
• New Living Translation: Timna, the concubine of Esau’s son Eliphaz, gave birth to a son named Amalek. These are the descendants of Esau’s wife Adah.
• Christian Standard Bible: Timna, a concubine of Esau’s son Eliphaz, bore Amalek to Eliphaz. These are the sons of Esau’s wife Adah.
• New American Standard Bible: Timna was a concubine of Esau’s son Eliphaz, and she bore Amalek to Eliphaz. These are the sons of Esau’s wife Adah.
• New King James Version: Now Timna was the concubine of Eliphaz, Esau’s son, and she bore Amalek to Eliphaz. These were the sons of Adah, Esau’s wife.
• American Standard Version: And Timna was concubine to Eliphaz Esau’s son; and she bare to Eliphaz Amalek: these are the sons of Adah, Esau’s wife.
• Holman Christian Standard Bible: Timna, a concubine of Esau’s son Eliphaz, bore Amalek to Eliphaz. These were the sons of Esau’s wife Adah.
• King James Version: And Timna was concubine to Eliphaz Esau’s son; and she bare to Eliphaz Amalek: these[ were] the sons of Adah Esau’s wife.
• New English Translation: Timna, a concubine of Esau’s son Eliphaz, bore Amalek to Eliphaz. These were the sons of Esau’s wife Adah.
• World English Bible: Timna was concubine to Eliphaz, Esau’s son; and she bore to Eliphaz Amalek. These are the descendants of Adah, Esau’s wife.

交叉引用

• Deuteronomy 25:17-19: Remember what the Amalekites did to you along the way when you came out of Egypt.When you were weary and worn out, they met you on your journey and attacked all who were lagging behind; they had no fear of God.When the Lord your God gives you rest from all the enemies around you in the land he is giving you to possess as an inheritance, you shall blot out the name of Amalek from under heaven. Do not forget!
• Exodus 17:8-16: The Amalekites came and attacked the Israelites at Rephidim.Moses said to Joshua,“ Choose some of our men and go out to fight the Amalekites. Tomorrow I will stand on top of the hill with the staff of God in my hands.”So Joshua fought the Amalekites as Moses had ordered, and Moses, Aaron and Hur went to the top of the hill.As long as Moses held up his hands, the Israelites were winning, but whenever he lowered his hands, the Amalekites were winning.When Moses’ hands grew tired, they took a stone and put it under him and he sat on it. Aaron and Hur held his hands up— one on one side, one on the other— so that his hands remained steady till sunset.So Joshua overcame the Amalekite army with the sword.Then the Lord said to Moses,“ Write this on a scroll as something to be remembered and make sure that Joshua hears it, because I will completely blot out the name of Amalek from under heaven.”Moses built an altar and called it The Lord is my Banner.He said,“ Because hands were lifted up against the throne of the Lord, the Lord will be at war against the Amalekites from generation to generation.”
• 1 Samuel 15 2-1 Samuel 15 9: This is what the Lord Almighty says:‘ I will punish the Amalekites for what they did to Israel when they waylaid them as they came up from Egypt.Now go, attack the Amalekites and totally destroy all that belongs to them. Do not spare them; put to death men and women, children and infants, cattle and sheep, camels and donkeys.’”So Saul summoned the men and mustered them at Telaim— two hundred thousand foot soldiers and ten thousand from Judah.Saul went to the city of Amalek and set an ambush in the ravine.Then he said to the Kenites,“ Go away, leave the Amalekites so that I do not destroy you along with them; for you showed kindness to all the Israelites when they came up out of Egypt.” So the Kenites moved away from the Amalekites.Then Saul attacked the Amalekites all the way from Havilah to Shur, near the eastern border of Egypt.He took Agag king of the Amalekites alive, and all his people he totally destroyed with the sword.But Saul and the army spared Agag and the best of the sheep and cattle, the fat calves and lambs— everything that was good. These they were unwilling to destroy completely, but everything that was despised and weak they totally destroyed.
• 1 Chronicles 1 36: The sons of Eliphaz: Teman, Omar, Zepho, Gatam and Kenaz; by Timna: Amalek.
• Numbers 24:18-20: Edom will be conquered; Seir, his enemy, will be conquered, but Israel will grow strong.A ruler will come out of Jacob and destroy the survivors of the city.”Then Balaam saw Amalek and spoke his message:“ Amalek was first among the nations, but their end will be utter destruction.”
• Deuteronomy 23:7: Do not despise an Edomite, for the Edomites are related to you. Do not despise an Egyptian, because you resided as foreigners in their country.
• Genesis 36:22: The sons of Lotan: Hori and Homam. Timna was Lotan’s sister.
• Genesis 14:7: Then they turned back and went to En Mishpat( that is, Kadesh), and they conquered the whole territory of the Amalekites, as well as the Amorites who were living in Hazezon Tamar.