<< Sáng Thế Ký 35 7 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    他在那里筑了一座坛，就给那地方起名叫伊勒伯特利；因为他逃避他哥哥的时候，神在那里向他显现。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他在那里筑了一座坛，给那地方起名叫伊勒‧伯特利，因为他逃避他哥哥的时候，上帝曾在那里向他显现。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他在那里筑了一座坛，给那地方起名叫伊勒‧伯特利，因为他逃避他哥哥的时候，神曾在那里向他显现。
  • 当代译本
    他在那里建造了一座坛，称那地方为伊勒·伯特利，因为在他逃避哥哥的时候，上帝曾在那里向他显现。
  • 圣经新译本
    他在那里筑了一座坛，就称那地方为伊勒．伯特利，因为他逃避他哥哥的时候，神曾经在那里向他显现。
  • 中文标准译本
    他在那里筑了一座祭坛，称那地方为伊利-伯特利，因为他逃避他哥哥的时候，神曾在那里向他显现。
  • 新標點和合本
    他在那裏築了一座壇，就給那地方起名叫伊勒‧伯特利；因為他逃避他哥哥的時候，神在那裏向他顯現。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他在那裏築了一座壇，給那地方起名叫伊勒‧伯特利，因為他逃避他哥哥的時候，上帝曾在那裏向他顯現。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他在那裏築了一座壇，給那地方起名叫伊勒‧伯特利，因為他逃避他哥哥的時候，神曾在那裏向他顯現。
  • 當代譯本
    他在那裡建造了一座壇，稱那地方為伊勒·伯特利，因為在他逃避哥哥的時候，上帝曾在那裡向他顯現。
  • 聖經新譯本
    他在那裡築了一座壇，就稱那地方為伊勒．伯特利，因為他逃避他哥哥的時候，神曾經在那裡向他顯現。
  • 呂振中譯本
    他在那裏築了一座祭壇，就給那地方起名叫伊勒伯特利，因為他逃避他哥哥那時候，上帝是在那裏向他顯示的。
  • 中文標準譯本
    他在那裡築了一座祭壇，稱那地方為伊利-伯特利，因為他逃避他哥哥的時候，神曾在那裡向他顯現。
  • 文理和合譯本
    昔雅各避兄以掃、上帝顯見、故在彼築壇、名其地曰伊勒伯特利、
  • 文理委辦譯本
    昔雅各避兄以掃、上帝顯現、故在彼築壇、名其地曰益伯特利。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    昔雅各避其兄以掃時、天主於彼顯現、故雅各建祭臺於彼、名其地曰伊勒伯特利、伊勒伯特利譯即在伯特利顯現之天主
  • New International Version
    There he built an altar, and he called the place El Bethel, because it was there that God revealed himself to him when he was fleeing from his brother.
  • New International Reader's Version
    Jacob built an altar at Luz. He named the place El Bethel. There God made himself known to Jacob when he was running away from his brother.
  • English Standard Version
    and there he built an altar and called the place El-bethel, because there God had revealed himself to him when he fled from his brother.
  • New Living Translation
    Jacob built an altar there and named the place El bethel( which means“ God of Bethel”), because God had appeared to him there when he was fleeing from his brother, Esau.
  • Christian Standard Bible
    Jacob built an altar there and called the place El-bethel because it was there that God had revealed himself to him when he was fleeing from his brother.
  • New American Standard Bible
    Then he built an altar there, and called the place El bethel, because there God had revealed Himself to him when he fled from his brother.
  • New King James Version
    And he built an altar there and called the place El Bethel, because there God appeared to him when he fled from the face of his brother.
  • American Standard Version
    And he built there an altar, and called the place El- beth- el; because there God was revealed unto him, when he fled from the face of his brother.
  • Holman Christian Standard Bible
    Jacob built an altar there and called the place God of Bethel because it was there that God had revealed Himself to him when he was fleeing from his brother.
  • King James Version
    And he built there an altar, and called the place Elbethel: because there God appeared unto him, when he fled from the face of his brother.
  • New English Translation
    He built an altar there and named the place El Bethel because there God had revealed himself to him when he was fleeing from his brother.
  • World English Bible
    He built an altar there, and called the place El Beth El; because there God was revealed to him, when he fled from the face of his brother.

交叉引用

  • Sáng Thế Ký 35 3
    Then come, let us go up to Bethel, where I will build an altar to God, who answered me in the day of my distress and who has been with me wherever I have gone.” (niv)
  • Sáng Thế Ký 35 1
    Then God said to Jacob,“ Go up to Bethel and settle there, and build an altar there to God, who appeared to you when you were fleeing from your brother Esau.” (niv)
  • Sáng Thế Ký 28 13
    There above it stood the Lord, and he said:“ I am the Lord, the God of your father Abraham and the God of Isaac. I will give you and your descendants the land on which you are lying. (niv)
  • Sáng Thế Ký 28 19
    He called that place Bethel, though the city used to be called Luz. (niv)
  • Xuất Ai Cập 17 15
    Moses built an altar and called it The Lord is my Banner. (niv)
  • Ê-xê-chi-ên 48 35
    “ The distance all around will be 18,000 cubits.“ And the name of the city from that time on will be: the Lord is there.” (niv)
  • Sáng Thế Ký 28 22
    and this stone that I have set up as a pillar will be God’s house, and of all that you give me I will give you a tenth.” (niv)
  • Truyền Đạo 5 4-Truyền Đạo 5 5
    When you make a vow to God, do not delay to fulfill it. He has no pleasure in fools; fulfill your vow.It is better not to make a vow than to make one and not fulfill it. (niv)
  • Thẩm Phán 6 24
    So Gideon built an altar to the Lord there and called it The Lord Is Peace. To this day it stands in Ophrah of the Abiezrites. (niv)