<< 创世记 35:7 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他在那里筑了一座坛，给那地方起名叫伊勒‧伯特利，因为他逃避他哥哥的时候，上帝曾在那里向他显现。
  • 新标点和合本
    他在那里筑了一座坛，就给那地方起名叫伊勒伯特利；因为他逃避他哥哥的时候，神在那里向他显现。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他在那里筑了一座坛，给那地方起名叫伊勒‧伯特利，因为他逃避他哥哥的时候，神曾在那里向他显现。
  • 当代译本
    他在那里建造了一座坛，称那地方为伊勒·伯特利，因为在他逃避哥哥的时候，上帝曾在那里向他显现。
  • 圣经新译本
    他在那里筑了一座坛，就称那地方为伊勒．伯特利，因为他逃避他哥哥的时候，神曾经在那里向他显现。
  • 中文标准译本
    他在那里筑了一座祭坛，称那地方为伊利-伯特利，因为他逃避他哥哥的时候，神曾在那里向他显现。
  • 新標點和合本
    他在那裏築了一座壇，就給那地方起名叫伊勒‧伯特利；因為他逃避他哥哥的時候，神在那裏向他顯現。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他在那裏築了一座壇，給那地方起名叫伊勒‧伯特利，因為他逃避他哥哥的時候，上帝曾在那裏向他顯現。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他在那裏築了一座壇，給那地方起名叫伊勒‧伯特利，因為他逃避他哥哥的時候，神曾在那裏向他顯現。
  • 當代譯本
    他在那裡建造了一座壇，稱那地方為伊勒·伯特利，因為在他逃避哥哥的時候，上帝曾在那裡向他顯現。
  • 聖經新譯本
    他在那裡築了一座壇，就稱那地方為伊勒．伯特利，因為他逃避他哥哥的時候，神曾經在那裡向他顯現。
  • 呂振中譯本
    他在那裏築了一座祭壇，就給那地方起名叫伊勒伯特利，因為他逃避他哥哥那時候，上帝是在那裏向他顯示的。
  • 中文標準譯本
    他在那裡築了一座祭壇，稱那地方為伊利-伯特利，因為他逃避他哥哥的時候，神曾在那裡向他顯現。
  • 文理和合譯本
    昔雅各避兄以掃、上帝顯見、故在彼築壇、名其地曰伊勒伯特利、
  • 文理委辦譯本
    昔雅各避兄以掃、上帝顯現、故在彼築壇、名其地曰益伯特利。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    昔雅各避其兄以掃時、天主於彼顯現、故雅各建祭臺於彼、名其地曰伊勒伯特利、伊勒伯特利譯即在伯特利顯現之天主
  • New International Version
    There he built an altar, and he called the place El Bethel, because it was there that God revealed himself to him when he was fleeing from his brother.
  • New International Reader's Version
    Jacob built an altar at Luz. He named the place El Bethel. There God made himself known to Jacob when he was running away from his brother.
  • English Standard Version
    and there he built an altar and called the place El-bethel, because there God had revealed himself to him when he fled from his brother.
  • New Living Translation
    Jacob built an altar there and named the place El bethel( which means“ God of Bethel”), because God had appeared to him there when he was fleeing from his brother, Esau.
  • Christian Standard Bible
    Jacob built an altar there and called the place El-bethel because it was there that God had revealed himself to him when he was fleeing from his brother.
  • New American Standard Bible
    Then he built an altar there, and called the place El bethel, because there God had revealed Himself to him when he fled from his brother.
  • New King James Version
    And he built an altar there and called the place El Bethel, because there God appeared to him when he fled from the face of his brother.
  • American Standard Version
    And he built there an altar, and called the place El- beth- el; because there God was revealed unto him, when he fled from the face of his brother.
  • Holman Christian Standard Bible
    Jacob built an altar there and called the place God of Bethel because it was there that God had revealed Himself to him when he was fleeing from his brother.
  • King James Version
    And he built there an altar, and called the place Elbethel: because there God appeared unto him, when he fled from the face of his brother.
  • New English Translation
    He built an altar there and named the place El Bethel because there God had revealed himself to him when he was fleeing from his brother.
  • World English Bible
    He built an altar there, and called the place El Beth El; because there God was revealed to him, when he fled from the face of his brother.

交叉引用

  • 创世记 35:3
    我们要起来，上伯特利去，在那里我要筑一座坛给上帝，就是在我遭难的日子应允我，在我行走的路上与我同在的上帝。”
  • 创世记 35:1
    上帝对雅各说：“起来！上伯特利去，住在那里。在那里筑一座坛给上帝，就是你逃避你哥哥以扫的时候向你显现的上帝。”
  • 创世记 28:13
    看哪，耶和华站在梯子上面，说：“我是耶和华—你祖父亚伯拉罕的上帝，以撒的上帝。你现在躺卧之地，我要将它赐给你和你的后裔。
  • 创世记 28:19
    他给那地方起名叫伯特利；那地方原先名叫路斯。
  • 出埃及记 17:15
    摩西筑了一座坛，起名叫“耶和华尼西”。
  • 以西结书 48:35
    城的周围共一万八千肘。从此以后，这城的名字必称为“耶和华的所在”。
  • 创世记 28:22
    我所立为柱子的这块石头必作上帝的殿；凡你所赐给我的，我必将十分之一献给你。”
  • 传道书 5:4-5
    你向上帝许愿，还愿不可迟延，因他不喜欢愚昧人，你许的愿应当偿还。你许愿不还，不如不许。
  • 士师记 6:24
    于是基甸在那里为耶和华筑了一座坛，起名叫“耶和华沙龙”。这坛至今还在亚比以谢族的俄弗拉。